Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Заявление на поднятие останков подает ближайший родственник умершего или владелец права на могилу за границей.
- В зависимости от страны разрешение выдает санитарная инспекция, мэрия коммуны, администрация кладбища или профильное министерство.
- В большинстве европейских государств процедуру проводят в холодное время года рано утром до открытия кладбища для посетителей.
- После поднятия из могилы останки перевозят в Украину в герметичном металлическом гробу или кремируют за границей и доставляют в урне.
- Присутствие родственников на кладбище в другом государстве не обязательно, поскольку мы оформляем разрешения и контролируем процесс по доверенности.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Как устроена эксгумация за границей и кто дает разрешение
В каждой правовой системе вскрытие могилы после погребения считается исключительной процедурой. Ни одно кладбище в мире не имеет права раскопать захоронение только по устной просьбе семьи. Чтобы эксгумация за границей прошла законно, необходимо пройти административное и санитарное согласование в государственных органах той страны, где расположено кладбище.
Право инициировать процесс принадлежит ближайшему родственнику умершего или лицу, на которое оформлен договор аренды участка на кладбище. Очередность родства обычно определяется законом: сначала супруг или супруга, далее совершеннолетние дети, родители, родные братья и сестры. Если родственников одной степени родства несколько, большинство иностранных ведомств требуют письменное согласие каждого из них.
В зависимости от страны полномочия выдавать решения распределены между четырьмя типами учреждений:
- Государственные органы санитарного надзора. В странах Центральной Европы главное слово остается за санитарной инспекцией. В Польше административное решение выдает повятовый санитарный инспектор (`Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny` или `Sanepid`) по месту расположения кладбища. В Чехии условия вскрытия могилы до завершения срока истлевания согласовывает краевая гигиеническая станция (`Krajská hygienická stanice`), а в Словакии региональное управление общественного здоровья (`Regionálny úrad verejného zdravotníctva`).
- Муниципалитеты и мэрии. В романской правовой модели разрешение подписывает глава местной общины. Во Франции заявление подают мэру коммуны (`Maire de la commune`) в соответствии со статьей R2213-40 Общего кодекса территориальных общин (`Code général des collectivités territoriales`). В Италии распоряжение выдает отдел гражданского состояния муниципалитета (`Ufficio di Stato Civile del Comune`) при обязательном участии местной медицинской службы (`Azienda Sanitaria Locale`, `ASL`). В Бельгии разрешение предоставляет бургомистр коммуны (`Bourgmestre` или `Burgemeester`).
- Администрации кладбищ совместно с ведомствами правопорядка. В Германии и Австрии действует конституционный принцип охраны покоя умерших (`Totenruhe`). Заявление рассматривает администрация кладбища (`Friedhofsverwaltung`), местное ведомство правопорядка (`Ordnungsamt` или `Ortspolizeibehörde`) и управление здравоохранения (`Gesundheitsamt`). Заявитель должен доказать наличие веского основания (`wichtiger Grund`), которым признается возвращение семьи на постоянное проживание в Украину.
- Центральные министерства, церковные суды или департаменты штатов. В Англии и Уэльсе лицензию на поднятие тела или праха выдает Министерство юстиции (`Ministry of Justice`, `Coroners and Burials Division`). Если могила расположена на земле, освященной по обряду Церкви Англии (`consecrated ground`), дополнительно требуется разрешение епархиального суда (`Faculty` от `Diocesan Court`). В США разрешения на вскрытие захоронения (`Disinterment Permit`) оформляет департамент здравоохранения штата или округа (`State` или `County Department of Health`).
Одновременно с иностранными согласованиями семья готовит место на кладбище дома. Как организовать прием гроба или урны на украинском кладбище, мы детально разобрали в базовом материале про эксгумацию и перезахоронение в Украине.
Сравнение условий эксгумации в ключевых странах
Сроки ожидания, сезонные правила и перечень инстанций существенно отличаются даже между соседними государствами Европейского Союза. Ниже приведены сводные параметры для восьми стран, откуда чаще всего заказывают перезахоронение из-за границы.
| Страна | Кто выдает разрешение (орган в оригинале) | Сезонные и санитарные ограничения | Ориентировочный срок оформления |
|---|---|---|---|
| Польша | Повятовый санитарный инспектор (`Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny`) | Разрешено с 16 октября по 15 апреля в утренние часы; после инфекционных болезней действует мораторий 2 года | От 2 до 4 недель |
| Германия | Администрация кладбища (`Friedhofsverwaltung`), орган правопорядка (`Ordnungsamt`), служба здоровья (`Gesundheitsamt`) | Строгая защита покоя умерших (`Totenruhe`); во многих муниципалитетах работы проводят только в холодный сезон | От 3 до 8 недель (уточняем в местном органе) |
| Франция | Мэр коммуны по месту захоронения (`Maire de la commune`) | При инфекционной причине смерти запрет длится минимум 1 год; присутствие представителя семьи обязательно | От 2 недель до 4 месяцев в зависимости от мэрии |
| Италия | Муниципалитет (`Comune`) и местная санитарная служба (`ASL`) | В большинстве коммун вскрытие грунтовых могил ограничивают с мая по сентябрь из-за жары | От 2 до 6 недель |
| Великобритания | Министерство юстиции (`Ministry of Justice`), на освященной земле также церковный суд (`Diocesan Court`) | Обязательное присутствие санитарного инспектора (`Environmental Health Officer`) рано утром | Около 20 рабочих дней в министерстве |
| Чехия | Краевая гигиеническая станция (`Krajská hygienická stanice`) и управляющий кладбищем (`Správa hřbitova`) | До завершения установленного срока истлевания (`tlecí doba`) требуется санитарное разрешение гигиенической станции | До 30 календарных дней |
| Испания | Региональное управление здравоохранения (`Consejería de Sanidad`) и мэрия (`Ayuntamiento`) | Минимальный срок после захоронения (обычно от 2 до 5 лет) определяет санитарный регламент автономного сообщества | От 3 до 6 недель (уточняем в местном органе) |
| США | Департамент здравоохранения штата или округа (`State / County Department of Health`) | Зависит от законов штата; при несогласии кого-либо из прямых родственников требуется решение суда (`Court Order`) | От 2 недель до 2 месяцев |
Основные этапы эксгумации и перевозки из-за границы в Украину
Чтобы эксгумация из-за границы прошла без задержек на границе и отказов в муниципалитетах, мы ведем дело по четкому протоколу из семи шагов.
- Юридический аудит захоронения. Мы проверяем свидетельство о смерти, медицинскую причину смерти, дату погребения, статус могилы (земляная могила, каменный склеп или колумбарная ниша) и условия договора с администрацией иностранного кладбища.
- Получение справки с украинского кладбища. Иностранный орган не разрешит выкопать гроб или урну «в никуда». Семья берет в администрации кладбища или в исполнительном органе местного совета в Украине документ о том, что для перезахоронения выделено конкретное место.
- Оформление доверенности и сбор согласий родственников. Заявитель подписывает доверенность на нашего специалиста. Если иностранное законодательство требует согласия других прямых родственников, мы готовим соответствующие заявления на нужном языке.
- Получение разрешения на эксгумацию. Мы подаем пакет документов в санитарную инспекцию, мэрию или министерство, согласовываем точную дату и утренний час работ с администрацией кладбища и службой по демонтажу надгробий.
- Проведение эксгумации и упаковка останков. В назначенный день рано утром участок огораживают ширмой. Работы проходят в присутствии санитарного инспектора, представителя муниципалитета и нашего уполномоченного сотрудника. Останки переносят в новый герметичный гроб (или направляют в крематорий, если согласована перевозка урны), а место и внешний контейнер дезинфицируют.
- Оформление международного паспорта на перевозку тела. Компетентный орган страны отправления выдает проездной документ на гроб (`Laissez-passer for a corpse`, в немецкоязычных странах `Leichenpass`) и санитарную справку о герметичной пайке и отсутствии посторонних предметов.
- Пересечение границы и доставка к месту перезахоронения. Наш специализированный катафалк доставляет гроб или урну через государственную границу Украины без очередей на таможенном посту и привозит непосредственно на кладбище или к храму в вашем населенном пункте.
Документы для эксгумации за границей и пересечения границы Украины
Юридическое оформление состоит из двух частей: разрешительной процедуры в стране первичного захоронения и таможенного оформления для ввоза на территорию Украины. Международный стандарт перевозки регулирует Страсбургское соглашение Совета Европы о перевозке тел умерших 1973 года (`Agreement on the Transfer of Corpses`, ETS № 080), а украинские требования закреплены в статье 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» и статье 365 Таможенного кодекса Украины.
Для ввоза эксгумированного тела или урны с прахом через государственную границу Украины таможенному органу подают:
- Письменное заявление лица, сопровождающего гроб или урну, в произвольной форме на таможенном посту (таможенные сборы и налоги при ввозе останков или праха не уплачиваются).
- Свидетельство о смерти или иной официальный документ, подтверждающий факт смерти, выданный компетентным органом иностранного государства (`Death Certificate`, `Odpis zupełny aktu zgonu`, `Sterbeurkunde`, `Acte de décès`, `Certificato di morte`).
- Справку об отсутствии посторонних вложений, которая удостоверяет, что внутри тела и гроба (или урны с прахом) нет предметов, запрещенных к перемещению через государственную границу Украины.
- Официальное разрешение на эксгумацию и международную перевозку (`Laissez-passer for a corpse`, `Zezwolenie na ekshumację i przewóz zwłok`, `Leichenpass`, `Autorisation d'exhumation et de transport de corps`).
- Апостиль или консульскую легализацию на иностранных документах (если между Украиной и государством отправления не действует договор о правовой помощи, отменяющий легализацию) и нотариально заверенный перевод на украинский язык.
Подробный перечень бумаг для разных жизненных ситуаций собран в разделе о документах. Мы самостоятельно получаем дубликаты свидетельства о смерти в зарубежных реестрах, ставим апостиль, проходим легализацию в консульстве Украины и готовим переводы.
Требования к гробу, цинковому вкладышу и урне с прахом
Санитарные правила транспортировки зависят от того, что именно перевозят после вскрытия могилы: тело в гробу или прах в кремационной урне.
Согласно статье 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле», для пересечения государственной границы Украины обязательно используется металлический герметичный опечатанный гроб. При перевозке тела или эксгумированных останков без кремации используется цинковый вкладыш, это наш стандарт. Он закрывается герметичным швом, помещается в деревянный гроб и опечатывается уполномоченным органом перед отправлением.
Способ перекладывания останков на кладбище зависит от давности захоронения. Например, в Польше по распоряжению Министра здравоохранения при эксгумации до истечения 20 лет со дня погребения старый гроб не открывают: его поднимают из земли вместе с телом и сразу вкладывают в новый герметичный ящик с металлическим вкладышем. Если же процесс минерализации завершился и из могилы поднимают костные останки, их бережно перекладывают в новый гроб с цинковым вкладышем под надзором санитарного инспектора.
Второй вариант, который часто выбирают семьи при давнем захоронении, предусматривает кремацию останков сразу после эксгумации в стране пребывания. Статья 1 Страсбургского соглашения 1973 года прямо указывает, что конвенционные требования по международной перевозке трупов не распространяются на транспортировку кремационного праха. Сама эксгумация тела или урны из земли требует точно такого же разрешения местных властей, однако дальнейшая перевозка герметично опечатанной урны с прахом в Украину проходит значительно проще, быстрее и дешевле доставки полноразмерного гроба.
Типичные препятствия и причины отказов при эксгумации
На практике семьи чаще всего сталкиваются с шестью юридическими и техническими препятствиями:
- Несогласие между родственниками. Если один из детей или других наследников первой очереди подает письменное возражение, муниципалитет во Франции, инспектор `Sanepid` в Польше или `Ministry of Justice` в Великобритании приостанавливают рассмотрение заявления. В такой ситуации разрешение можно получить только через решение суда.
- Недостаточное обоснование заявления. В Германии, Австрии и Швейцарии простое желание родственников иметь могилу ближе к дому не всегда признается судами достаточной причиной для нарушения покоя умершего (`Totenruhe`). Мы помогаем правильно сформулировать правовую позицию с акцентом на окончательное возвращение семьи в Украину и отсутствие возможности посещать захоронение за границей.
- Санитарный мораторий после смерти. Во многих странах запрещено вскрывать могилу в течение первых 12 или 24 месяцев, особенно если смерть наступила вследствие инфекционного заболевания. В отдельных регионах Испании, Португалии и Латинской Америки базовый санитарный срок ожидания составляет от 2 до 5 лет (точный срок уточняем в местном органе).
- Сезонные ограничения. В Польше стандартный период эксгумаций длится с 16 октября по 15 апреля. Вне этих дат санитарный инспектор дает разрешение только в исключительных случаях при дополнительных мерах безопасности. В странах Южной Европы работы часто приостанавливают на летние месяцы.
- Религиозный статус участка. В Израиле, Турции, Египте и ОАЭ действуют строгие религиозные предписания о неприкосновенности могил, поэтому процедура требует отдельных согласований или судебного разрешения. В Англии захоронение на освященной церковной земле можно перенести только по решению церковного суда (`Faculty`).
- Окончание срока концессии на могилу. В Западной и Южной Европе могилы предоставляют в срочную аренду (на 10, 15, 20 или 30 лет). Если семья не продлевает оплату, муниципалитет проводит административную эксгумацию и переносит останки в общий оссуарий (`ossuaire`), откуда забрать их уже не получится. Начинать оформление нужно до окончания оплаченного срока аренды.
Стоимость эксгумации за границей и как мы организуем процесс
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Мы работаем без предоплаты и не продаем услугу эксгумации отдельно без дальнейшей транспортировки тела или урны в Украину.
Итоговая смета формируется из конкретных составляющих, которые мы просчитываем до начала работы:
- Официальные сборы и платежи кладбища. В Польше или Великобритании само государственное разрешение на эксгумацию выдается бесплатно, но администрация кладбища выставляет счет за раскопку могилы, присутствие персонала, санитарную обработку и обратное благоустройство участка. В Германии, Франции, Италии или США дополнительно оплачиваются административные сборы муниципалитета и надзорных служб.
- Демонтаж надгробия или вскрытие склепа. Если на могиле установлен каменный памятник или плита, привлекается специализированная камнерезная служба кладбища.
- Тип контейнера или кремация. Стоимость зависит от того, перевозится ли полноразмерный металлический герметичный опечатанный гроб, или семья выбирает кремацию останков после эксгумации и доставку в урне.
- Расстояние и способ доставки в Украину. Автомобильная перевозка специализированным катафалком из стран Европы рассчитывается по точному километражу от иностранного кладбища до места захоронения в Украине. Из США, Канады, Австралии, Южной Америки или островных государств используется комбинированная доставка (авиаперелет до европейского хаба плюс катафалк в Украину).
Компания XREQUIEM (ООО «Глобал Ритуал Груп») выполняет все этапы без необходимости вашего выезда за границу. Мы принимаем обращения круглосуточно по телефону +380 77 882 77 77, а также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Правила эксгумации по регионам и странам
Мы подготовили детальные пошаговые инструкции с названиями учреждений, сроками и перечнем бумаг для 49 государств мира. Перейдите к нужной стране, чтобы ознакомиться с местными правилами:
Центральная и Восточная Европа и страны Балтии. В этом регионе ключевую роль играют государственные санитарные инспекции и муниципальные управляющие кладбищами, а доставка в Украину выполняется напрямую нашим специализированным автотранспортом. Отдельные инструкции доступны для таких направлений: эксгумация в Польше, эксгумация в Чехии, эксгумация в Словакии, эксгумация в Венгрии, эксгумация в Румынии, эксгумация в Болгарии и эксгумация в Молдове. Правила балтийских ведомств здравоохранения и реестров кладбищ описаны в статьях эксгумация в Литве, эксгумация в Латвии и эксгумация в Эстонии.
Западная и Северная Европа. В немецкоязычных государствах решения принимают с учетом правовой нормы покоя умерших, во франкоязычных странах и Бенилюксе разрешение подписывает мэр или бургомистр коммуны, а в Скандинавии процедуру курируют церковные и государственные администрации кладбищ. Подробные условия читайте в материалах: эксгумация в Германии, эксгумация в Австрии, эксгумация в Швейцарии, эксгумация в Лихтенштейне, эксгумация во Франции, эксгумация в Бельгии, эксгумация в Нидерландах и эксгумация в Люксембурге. Получение министерских лицензий и разрешений в северных странах разобрано на страницах эксгумация в Великобритании, эксгумация в Ирландии, эксгумация в Дании, эксгумация в Швеции, эксгумация в Норвегии и эксгумация в Финляндии.
Южная Европа и Средиземноморье. Здесь распространены захоронения в нишах (`loculi`), обязательные сроки ожидания перед вскрытием могилы и сезонные ограничения в жаркие месяцы. Детальные разъяснения по странам: эксгумация в Италии, эксгумация в Испании, эксгумация в Португалии, эксгумация в Греции, эксгумация на Кипре, эксгумация на Мальте, эксгумация в Хорватии, эксгумация в Словении и эксгумация в Черногории.
Ближний Восток, Северная Африка, Кавказ и Центральная Азия. В этих регионах государственные санитарные нормы сочетаются с местными религиозными правилами и особенностями авиационной или комбинированной логистики. Ознакомьтесь с процедурами в статьях: эксгумация в Турции, эксгумация в Израиле, эксгумация в Египте, эксгумация в ОАЭ, эксгумация в Грузии, эксгумация в Азербайджане, эксгумация в Казахстане, эксгумация в Узбекистане и эксгумация в Кыргызстане.
Северная и Южная Америка и Австралия. Через океан останки или урны с прахом доставляют авиатранспортом в европейские аэропорты с дальнейшей перевозкой нашим катафалком в Украину, а разрешения выдают департаменты здравоохранения штатов, провинций или муниципалитетов. Подробнее по каждому государству: эксгумация в США, эксгумация в Канаде, эксгумация в Австралии, эксгумация в Аргентине, эксгумация в Бразилии, эксгумация в Парагвае и эксгумация в Уругвае.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично ехать за границу на эксгумацию?
Нет, личная поездка не обязательна. Даже в тех странах, где закон требует присутствия представителя семьи во время вскрытия могилы на кладбище (например, во Франции по статье R2213-40 `Code général des collectivités territoriales`), это право официально передается нашему уполномоченному сотруднику по доверенности.
Через сколько времени после погребения можно проводить эксгумацию за границей?
Это зависит от законодательства страны и причины смерти. Если смерть не была вызвана опасной инфекционной болезнью, в Польше, Великобритании, Германии, Франции или США подать заявление можно даже в первый год после захоронения (в Польше с учетом сезонного окна с 16 октября по 15 апреля). При инфекционных заболеваниях или в некоторых странах Южной Европы действует обязательный санитарный мораторий от 1 до 5 лет.
Что выгоднее и проще: перевозить после эксгумации гроб или кремировать останки за границей?
Если религиозные убеждения семьи допускают кремацию, сожжение останков после эксгумации за границей и перевозка в Украину урны с прахом обходится существенно дешевле. Для самого вскрытия могилы требуется одинаковый пакет разрешений, но дальнейшая транспортировка урны и повторное захоронение в Украине проходят проще.
Нужно ли открывать гроб на украинской границе во время таможенного контроля?
Нет. Согласно статье 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле», металлический герметичный гроб или урна с прахом опечатывается в стране отправления и проходит границу по документам без вскрытия. Исключение возможно только при наличии у правоохранительных органов достоверной информации о запрещенных вложениях.
Что делать, если оригинал зарубежного свидетельства о смерти утерян?
Отсутствие оригинала не останавливает процесс. По доверенности от прямого родственника мы официально истребуем повторное свидетельство о смерти в муниципальном реестре актов гражданского состояния соответствующей страны, проставляем апостиль и делаем нотариальный перевод.
Сколько времени занимает вся процедура от обращения до перезахоронения в Украине?
В среднем полный цикл длится от 3 до 8 недель. Основная часть этого срока уходит на рассмотрение заявления в иностранном муниципалитете, санитарной инспекции или министерстве и согласование графика работ на кладбище, тогда как сама перевозка из стран Европы в Украину занимает от 1 до 3 суток.
Что делать сейчас
- Напишите или позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, доступны Viber, WhatsApp, Telegram) и назовите страну, город и примерную дату захоронения.
- Отправьте фото имеющихся документов о смерти и погребении или просто сообщите имя умершего и название кладбища, если бумаги остались за границей.
- Получите от нас проверку местных санитарных правил по вашему кладбищу, перечень нужных согласий и точный расчет стоимости без предоплаты.
- Оформите доверенность по нашему образцу и подготовьте место на кладбище в Украине, пока мы получаем иностранные разрешения и доставляем гроб или урну домой.
Источники
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
- Таможенный кодекс Украины № 4495-VI (статья 365)
- Council of Europe: Agreement on the Transfer of Corpses (ETS No. 080, Strasbourg, 1973)
- Główny Inspektorat Sanitarny (Польша): Ekshumacja zwłok
- GOV.UK, Ministry of Justice (Великобритания): Apply for an exhumation licence
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.