Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Главное правило закона о погребении (Begravningslag): захороненные останки не переносят. Исключение возможно, если есть особые причины (särskilda skäl) и уже известно, где будет новое захоронение.
- Разрешение дает ответственный за кладбище (huvudman). Почти везде это приход Церкви Швеции (Svenska kyrkan), в Стокгольме и Траносе это коммуна. Для частных кладбищ решение принимает губернское правление (Länsstyrelsen).
- Отказ можно обжаловать в Länsstyrelsen в течение трех недель.
- Чтобы вывезти тело из Швеции, нужен перевозочный документ от налоговой службы (passersedel от Skatteverket) и герметичный транспортный гроб по требованиям постановления. Для урны нужна выписка из журнала крематория.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Швеции. Сборы кладбища оплачиваются отдельно, точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации в Швеции
В Швеции могила оформляется как право на могилу (gravrätt). Его владельца записывают в книгу кладбища (gravbok) или в реестр могил (gravregister). Закон говорит прямо: пользоваться правом на могилу может только человек, записанный там как владелец. Поэтому заявление на перенос останков обычно подает или подписывает именно владелец права на могилу. Если владелец умер, право переходит к близкому человеку, который согласился его принять. Это оформляют на кладбище до подачи заявления.
Закон не перечисляет, чьи еще согласия нужны. Но если в семье спор, лучше решить его до подачи заявления: особые причины трудно доказать, когда близкие между собой не согласны.
Если семья в Украине, ехать в Швецию ради заявления обычно не нужно. Мы готовим письменное заявление от вашего имени, а вы подписываете доверенность. Документ о родстве переводим на шведский или английский. Какой именно пакет попросят, выясняем на том кладбище, где похоронен человек.
Закон и разрешения
Все описано в законе о погребении (Begravningslag, SFS 1990:1144), глава 6 «Перенос» (Flyttning).
- Глава 6, § 1: останки или прах, захороненные на кладбище, нельзя переносить, чтобы похоронить в другом месте. Разрешение дают, если есть особые причины и точно известно, где будет новое захоронение.
- Глава 6, § 2: если останки лежат на общем кладбище (allmän begravningsplats), вопрос решает ответственный за кладбища (huvudman). В других случаях, например для частного кладбища, решает губернское правление (Länsstyrelsen), выслушав владельца кладбища.
Huvudman: кто отвечает за кладбища
Общие кладбища в Швеции содержат территориальные приходы Церкви Швеции. Правительство может в отдельных случаях передать эту роль коммуне. Так в Стокгольме и Траносе: там кладбищами занимается коммуна. На практике заявление подают в управление кладбищ (kyrkogårdsförvaltning) нужного прихода или коммуны.
Как подать заявление
Например, в пасторате Хельсингборга заявление подают письменно в управление кладбищ. В нем пишут, почему семья просит перенести останки и куда именно их повезут. Для нас это значит: адрес кладбища в Украине и документ о новом месте уже должны быть в заявлении.
Особые причины на практике
Здесь шведская практика строгая. В деле RÅ 1994:93 тогдашний Высший административный суд (Regeringsrätten, сейчас Högsta förvaltningsdomstolen) напомнил, что правило защищает покой могилы и применяется ограничительно. Важнее всего то, что сам умерший говорил о своем захоронении. Как типичные особые причины суд привел примеры из подготовительных материалов к закону: ошибку при захоронении, воссоединение супругов или родителей с несовершеннолетним ребенком. Отдельно там упомянут беженец или иммигрант, который хочет увезти на родину прах близкого человека, умершего в Швеции. А вот переезд семьи и долгая дорога к могиле обычно не помогают: в одном из дел суд отказал мужчине, который хотел перенести урну жены ближе к своему новому дому. Управление кладбищ Мальмё вообще пишет, что получить такое разрешение «в принципе невозможно».
Поэтому самый сильный аргумент для украинца: человек хотел лежать дома, семья живет в Украине, а в Швеции за могилой никто не будет ухаживать. Эти обстоятельства нужно подтвердить: письма, сообщения, свидетели, документы о месте жительства семьи.
Если отказали
Решение прихода или коммуны можно обжаловать в губернское правление (Länsstyrelsen). Жалобу подают письменно тому органу, который принял решение, в течение трех недель со дня, когда вы о нем узнали. Решение Länsstyrelsen по частному кладбищу обжалуют в административный суд.
Сколько ждать решения, закон не устанавливает. Срок уточняем в местном управлении кладбищ.
Когда можно
Минимального срока после захоронения, как в некоторых странах, шведский закон не устанавливает. Но время работает против переноса: в деле RÅ 1994:93 суд отказал, в том числе потому, что с захоронения прошло больше 30 лет. Проще всего получить разрешение, когда с захоронения прошло немного времени и семья сразу решила перевезти человека в Украину.
Отдельного «сезона» для эксгумации шведский закон не предусматривает. Дату работ назначает управление кладбищ. Если земля промерзла, работы могут перенести, это уточняем в местном управлении.
Урна или гроб
- Урну перенести технически проще. Но прах, похороненный в общем месте памяти (minneslund), не переносят. Так пишет, например, управление кладбищ Мальмё.
- Урну из колумбария или урновой стены, когда право на место закончилось, кладбище может само перезахоронить на том же или соседнем кладбище. Если семья хочет забрать урну в Украину, лучше успеть до этого.
- В деле RÅ 1994:93 суд разрешил перенос только при условии, что останки не повредят. И даже полученное разрешение еще не значит, что перенос физически возможен: об этом прямо предупреждает пасторат Хельсингборга.
Инфекционные болезни
Если смерть вызвала инфекционная болезнь, постановление о погребении (Begravningsförordning, § 41) требует, чтобы тело при перевозке было завернуто в саван, пропитанный антисептическим раствором. Нужны ли в таком случае еще какие-то санитарные согласования для эксгумации, уточняем в местном органе.
Как проходит эксгумация
Управление кладбищ вскрывает могилу, то есть раскапывает ее до гроба или урны. Саму эксгумацию, перевозку и новое захоронение организует и оплачивает заявитель через похоронное бюро. Так прямо пишет, например, пасторат Хельсингборга.
В день работ работают сотрудники кладбища и похоронное бюро. Может ли присутствовать семья, уточняем на кладбище. Ехать ради этого не обязательно.
Для перевозки за границу тело кладут в новый транспортный гроб. Постановление (Begravningsförordning, § 40) требует, чтобы он не пропускал влагу и имел внутри абсорбент. Варианты: внешний деревянный гроб со стенками от 2 см и внутренний из цинка или другого материала, который со временем разлагается, либо деревянный гроб со стенками от 3 см, обитый цинком. Для авиаперевозки нужен клапан, выравнивающий давление, или гроб должен выдерживать перепады давления. Мы называем это герметичным гробом для перевозки с цинковым вкладышем.
Можно ли кремировать останки после эксгумации и везти в Украину урну, зависит от состояния останков и решения крематория. Это уточняем в местном органе в каждом случае.
Документы для вывоза в Украину
Для гроба:
- решение huvudman или Länsstyrelsen о разрешении на перенос;
- перевозочный документ (passersedel), который выдает налоговая служба Швеции (Skatteverket). Он сопровождает тело всю дорогу. Его оформляют на шведском и английском или на шведском и французском;
- справка похоронного бюро о том, что гроб соответствует требованиям постановления и в нем нет ничего, кроме останков и личных вещей;
- свидетельство о смерти (выписка о смерти от Skatteverket, dödsfallsintyg).
После вывоза тот, кто организовал перевозку через границу, подтверждает это на копии passersedel и возвращает ее в Skatteverket в течение двух недель. Этим занимаемся мы.
Для урны:
- выписка из журнала крематория (utdrag ur kremationsjournalen), которую выдает владелец крематория;
- после вывоза ее возвращают в крематорий в течение двух недель с отметкой о вывозе.
Постановление описывает passersedel для тела человека, умершего в Швеции. Как именно Skatteverket оформляет его для уже похороненного и эксгумированного тела, уточняем в Skatteverket под конкретное дело.
На шведские документы апостиль ставит нотариус (notarius publicus). Посольство или МИД Швеции апостиль не ставят. Затем делаем перевод на украинский. Перед выездом связываемся с Посольством Украины в Швеции, чтобы согласовать сопроводительные документы для границы. Общий перечень документов есть на странице документы.
Перезахоронение в Украине
Для нового захоронения в Украине нужно разрешение исполнительного органа совета по месту нового захоронения. К тому же шведское кладбище хочет видеть, где именно будет новая могила. Поэтому украинскую часть начинаем одновременно со шведской. Что просит украинское кладбище и как получить разрешение, подробно объясняем в статье об эксгумации и перезахоронении в Украине.
Сколько стоит эксгумация в Швеции
Единого государственного тарифа нет, цены на работы устанавливает каждое кладбище. Пасторат Хельсингборга пишет прямо: за перенос платит заявитель, то есть за эксгумацию, перевозку и новое захоронение. Обычно отдельно оплачиваются:
- вскрытие могилы сотрудниками кладбища по прайсу этого кладбища;
- новый транспортный гроб;
- апостиль у нотариуса и переводы;
- демонтаж и перевозка памятника, если семья его забирает.
Берет ли конкретное кладбище плату за рассмотрение заявления, уточняем в местном управлении.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Швеции. Сборы и работы кладбища в эту сумму не входят, их считаем отдельно. Точную сумму называем после разговора, под вашу ситуацию. За перевозку работаем без предоплаты: оплата после передачи по договору.
Сколько времени это занимает
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, выясняем кладбище, тип могилы, владельца права на могилу | 1–3 дня |
| Доверенность, документы семьи, письменное обоснование, место в Украине | 1–3 недели |
| Рассмотрение заявления приходом или коммуной | от нескольких недель до нескольких месяцев |
| Обжалование в Länsstyrelsen, если отказали | еще несколько месяцев |
| Эксгумация, новый гроб, passersedel, апостиль | 1–2 недели |
| Перевозка в Украину | несколько дней |
| Перезахоронение в Украине | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от органов, на которые мы не влияем. Скажем сразу: в Швеции дольше всего и непредсказуемее всего ждать именно решения о переносе.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Швеции и перевезти человека в Украину?
Да, но только с разрешения huvudman, обычно прихода Церкви Швеции или коммуны. Закон требует особых причин и точного места нового захоронения. Самый сильный аргумент: воля умершего лежать дома и то, что семья живет в Украине.
Кто дает разрешение на эксгумацию в Швеции?
Для общих кладбищ ответственный за кладбище: приход Церкви Швеции, а в Стокгольме и Траносе коммуна. Для частных кладбищ губернское правление (Länsstyrelsen). Отказ прихода или коммуны обжалуют в Länsstyrelsen в течение трех недель.
Сколько стоит эксгумация в Швеции?
Единого тарифа нет, у каждого кладбища свой прайс. Заявитель оплачивает эксгумацию, перевозку, новый гроб, апостиль и новое захоронение. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации), сборы кладбища отдельно.
Можно ли перевезти урну из Швеции в Украину?
Да, если кладбище разрешит перенос и урна лежит в отдельной могиле. Для вывоза нужна выписка из журнала крематория. Прах из общего места памяти (minneslund) перенести нельзя.
Сколько лет должно пройти после захоронения?
Минимального срока закон не устанавливает. Но чем больше времени прошло, тем труднее доказать особые причины. Суд отказывал, в том числе когда прошло больше 30 лет.
Нужно ли родственникам ехать в Швецию?
Обычно нет. Заявление подаем по доверенности. Если кладбище попросит личную подпись владельца права на могилу, скажем заранее.
Что делать сейчас
- Соберите, что есть: название кладбища и города, номер могилы, документ о праве на могилу (gravrättsbevis) или письма от кладбища, свидетельство о смерти.
- Выясните, кто записан владельцем права на могилу. Если это человек, который уже умер, скажите нам: право нужно переоформить.
- Запишите, почему семья хочет перезахоронить человека в Украине. Особенно важно, если умерший говорил об этом при жизни: кто слышал, есть ли письма или сообщения.
- Позвоните нам. Мы выясним правила вашего кладбища, подготовим заявление и место в Украине. О перевозке тела подробно на странице перевозка тела из Швеции.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Источники
- Begravningslag (1990:1144), 2 kap. 1 § huvudman; 6 kap. 1–3 §§ Flyttning; 7 kap. 1, 14 §§ Gravrätt; 11 kap. 6–7 §§ Överklagande (riksdagen.se, ändrad t.o.m. SFS 2023:447)
- Begravningsförordning (1990:1147), 36–45 §§ passersedel, kista, smittsam sjukdom, aska (riksdagen.se, ändrad t.o.m. SFS 2016:633; более новых изменений в реестре Regeringskansliet нет)
- Länsstyrelsen Stockholm: Begravningar (flyttning prövas av församlingen, Stockholm kommun, överklagande inom tre veckor)
- Länsstyrelsen Jönköping: Begravningsombud («I Tranås är kommunen ansvarig»)
- Svenska kyrkan Helsingborg: Flytt av gravsatt stoft eller aska
- Svenska kyrkan Malmö: Gravar och gravplatser (minneslund, «i princip omöjligt»)
- Skatteverket: Dödsfallsintyg
- Swedenabroad: Legaliseringar och apostille (notarius publicus)
- Посольство Украины в Швеции
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.