Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Эксгумацию разрешает штат, а не Вашингтон. Разрешение обычно называется disinterment permit, его выдаёт местный регистратор (local registrar) по месту могилы.
- Нужны письменные согласия ближайших родственников и согласие кладбища. Если кто-то из родных против, решает суд.
- Документы обычно подаёт лицензированный похоронный директор (funeral director). Семья из Украины подписывает согласия дистанционно.
- Для ввоза в Украину нужны свидетельство о смерти, справка об отсутствии запрещённых вложений, легализованная посольством или консульством Украины, и герметичный металлический гроб.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из США. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
В каждом штате свой список людей, чьё согласие нужно. Логика похожая: первым идёт муж или жена, потом дети, потом родители, потом братья и сёстры.
В штате Нью-Йорк закон о некоммерческих корпорациях (статья 1510(e)) разрешает перенести тело с кладбища с согласия самого кладбища и письменного согласия владельцев участка, мужа или жены, взрослых детей и родителей умершего. Если кто-то не согласен, разрешение может дать окружной суд (county court) или Верховный суд штата (supreme court) по месту кладбища.
В Калифорнии Кодекс здравоохранения и безопасности (Health and Safety Code, статья 7525) требует согласия кладбища (cemetery authority) и письменного согласия родственника в установленной очерёдности. Первым идёт муж или жена. Если согласия не получить, разрешение даёт высший суд округа (superior court), где находится кладбище (статья 7526).
Если человек похоронен на национальном военном кладбище, действуют федеральные правила Министерства по делам ветеранов (VA). Там нужны письменные согласия всех живых ближайших родственников и человека, который организовал похороны, либо решение суда.
Семья в Украине может сделать всё это дистанционно. Согласия подписывают в Украине у нотариуса, на них ставят апостиль и переводят на английский. В США их подаёт похоронный директор. Если вместо родственника действует представитель, нужна доверенность. Какую именно форму примет штат, уточняем в местном органе до подписания.
Закон и разрешения
Эксгумацию в США регулируют штаты. Разрешение выдаёт местный регистратор актов гражданского состояния (local registrar of vital statistics) по месту, где лежат останки. Заявку почти всегда подаёт лицензированный похоронный директор, а не семья. Вот три примера.
Нью-Йорк (штат и город)
Закон о здравоохранении штата Нью-Йорк (Public Health Law, статья 4144) запрещает вывозить тело за пределы штата без разрешения на перевозку или иное распоряжение останками. Санитарные правила штата (10 NYCRR 13.3) уточняют: чтобы перенести тело на другое кладбище или в крематорий, нужно разрешение регистратора по месту эксгумации. Запрос на специальном бланке подаёт похоронный директор. Получив запрос, регистратор выдаёт разрешение. Если перенос идёт в пределах того же кладбища, разрешение не нужно.
В Нью-Йорке (городе) разрешение на эксгумацию (disinterment permit) выдаёт Управление регистрации актов гражданского состояния Департамента здравоохранения и психической гигиены (DOHMH, Office of Vital Records). Семья сама его не получает: обращаться нужно к лицензированному похоронному директору. Похоронные директора в городе ещё и регистрируются в DOHMH.
Калифорния
Здесь используют общую форму «Заявление и разрешение на распоряжение останками» (Application and Permit for Disposition of Human Remains, VS 9). В ней есть отдельная отметка «эксгумация» (disinterment) и отдельный раздел для вывоза за пределы штата или страны. Разрешение выдаёт местный регистратор округа. Заявитель подписывает, что имеет право распоряжаться останками по статье 7100 Кодекса.
Если родственники не согласились и дело идёт в суд, закон требует заранее уведомить кладбище и несогласных родственников (статья 7527). Точный срок в днях проверяет местный юрист. В штате Нью-Йорк закон требует уведомить минимум за 8 дней лично или за 16 дней по почте.
Округ Колумбия (Вашингтон)
Здесь заявление на эксгумацию и перезахоронение подписывают ближайший родственник или представитель умершего и лицо, которое проводит эксгумацию. Утверждает его директор Департамента здравоохранения округа (DC Health). Разрешение должно сопровождать тело до места назначения.
В других штатах порядок похожий, но формы, сборы и сроки свои. Сколько ждать разрешения, официальные сайты обычно не пишут. Срок уточняем в конкретном округе.
Когда можно
Общего минимального срока после похорон, после которого разрешена эксгумация, мы в законах Нью-Йорка и Калифорнии не нашли. Запрещённых месяцев закон тоже не устанавливает. Дату и время назначает кладбище по своим правилам.
Если человек умер от инфекционной болезни, могут действовать дополнительные санитарные условия. Касаются ли они вашего случая, уточняем в местном органе.
Урна и гроб различаются. Урну из колумбария или могилы тоже извлекают с согласия кладбища, а нужно ли отдельное разрешение регистратора, зависит от штата. Перевозить урну проще и дешевле, чем гроб.
Как проходит эксгумация
Работы выполняет кладбище или его подрядчик. Похоронный директор приезжает с разрешением и новым гробом или контейнером. Родственники могут присутствовать, если кладбище согласует. Честно скажем: это тяжело, и многие не едут.
Нью-йоркские правила говорят: если старый гроб утратил целостность, останки перекладывают в другой контейнер. Для перевозки в Украину этого мало. Украинский закон требует для ввоза герметичный металлический гроб, который опечатывают. Мы готовим его вместе с местным похоронным бюро.
Есть другой путь: кремировать останки в США и везти урну. Это решение семьи, мы его не навязываем. В калифорнийской форме VS 9 для кремации есть отдельная отметка. Подписывает заявление тот, кто имеет право распоряжаться останками.
Документы для вывоза в Украину
Для американской стороны:
- разрешение на эксгумацию (disinterment permit) или калифорнийская форма VS 9 с отметкой об эксгумации;
- письменные согласия родственников и кладбища или решение суда;
- копия свидетельства о смерти (death certificate) из реестра штата или округа;
- разрешение на перевозку за пределы штата, если штат выдаёт его отдельно.
Для украинской стороны статья 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» требует:
- свидетельство о смерти или другой документ компетентного органа;
- справку о том, что в теле и гробу нет предметов, запрещённых к перемещению через границу. Её выдаёт компетентный орган страны, а консульство или посольство Украины легализует;
- герметичный металлический гроб, опечатанный.
Справку легализует дипломатическое учреждение Украины в США: посольство в Вашингтоне или консульство. Куда обращаться из вашего штата, уточняем заранее. Свидетельство о смерти выдаёт штат, поэтому апостиль на него ставит уполномоченный орган этого штата, обычно секретарь штата (Secretary of State). Украина и США участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому для свидетельства достаточно апостиля. Федеральные документы апостилирует Офис аутентификации Госдепартамента США. Всё переводим на украинский язык. Полный перечень бумаг для границы смотрите на странице документы.
Перезахоронение в Украине
Американское разрешение не даёт права похоронить человека в Украине. Для этого нужно разрешение исполнительного органа сельского, поселкового или городского совета по новому месту захоронения. В калифорнийской форме есть поле для адреса в стране назначения, поэтому место в Украине лучше иметь заранее. Порядок мы подробно разбираем в статье об эксгумации и перезахоронении в Украине.
Советуем начинать украинскую часть параллельно с американской. Тогда разрешение совета будет готово, когда штат выдаст своё.
Сколько стоит
Официального общегосударственного тарифа нет. Платят отдельно:
- кладбищу за вскрытие могилы и эксгумацию;
- регистратору за разрешение (сбор в каждом округе свой);
- похоронному директору за оформление и сопровождение;
- за новый герметичный металлический гроб;
- за апостиль, перевод и легализацию.
Несколько примеров с официальных сайтов городских кладбищ:
| Кладбище | Что входит | Сумма |
|---|---|---|
| Taylor City Cemetery, Техас (с 1 ноября 2025) | эксгумация, будни 9:00–15:30 | $2 850 |
| Taylor City Cemetery, Техас | эксгумация, субботы, праздники, будни после 15:30 | $3 250 |
| Эванс, Колорадо (тарифы 2026) | эксгумация взрослого | $2 810 |
| Эванс, Колорадо (тарифы 2026) | эксгумация урны с прахом | $565 |
Частные кладбища в мегаполисах могут брать больше. Смету запрашиваем у конкретного кладбища.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из США. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты, оплата после передачи по договору.
Сколько длится: от первого звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, данные о могиле, поиск похоронного директора в штате | 1–2 недели |
| Согласия родственников (нотариус и апостиль в Украине, перевод, пересылка) | 1–3 недели |
| Согласие кладбища и разрешение регистратора | 1–4 недели, зависит от округа |
| Суд, если кто-то из родственников против | от нескольких недель до месяцев |
| Разрешение совета в Украине (параллельно) | зависит от совета |
| Эксгумация, новый гроб, апостиль и легализация | 1–3 недели |
| Авиаперевозка и похороны в Украине | несколько дней |
По нашей оценке, в сумме выходит примерно полтора-три месяца. Сроки зависят от органов штата, кладбища и консульства, а не от нас.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в США, если вся семья живёт в Украине?
Да. Согласия подписывают в Украине у нотариуса, ставят апостиль, переводят и пересылают в США. Заявку на разрешение подаёт похоронный директор. Мы организуем эту цепочку.
Кто выдаёт разрешение на эксгумацию в США?
Обычно местный регистратор актов гражданского состояния в округе, где лежат останки. В городе Нью-Йорк это Управление регистрации Департамента здравоохранения города. В Калифорнии регистратор округа выдаёт форму VS 9 с отметкой об эксгумации.
Что делать, если один из родственников против?
Тогда решает суд по месту кладбища. В штате Нью-Йорк несогласных нужно уведомить минимум за 8 дней лично или за 16 дней по почте. В Калифорнии закон тоже требует уведомить их заранее.
Сколько стоит эксгумация в США?
На городских кладбищах из наших примеров сама эксгумация тела стоит $2 810–3 250, урны $565. Отдельно платят за разрешение, похоронного директора, гроб и документы. Наша эксгумация от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации).
Нужен ли апостиль на американское свидетельство о смерти?
Да, для использования в Украине. Его ставит уполномоченный орган штата, выдавшего свидетельство, обычно секретарь штата. Справку об отсутствии запрещённых вложений легализует посольство или консульство Украины.
Можно ли кремировать останки в США и привезти урну?
Да, если согласны те, кто имеет право распоряжаться останками. Урну перевозить проще, но документы для границы всё равно нужны.
Человек похоронен на национальном военном кладбище. Что меняется?
Там действуют правила Министерства по делам ветеранов США. Нужны письменные согласия всех живых ближайших родственников и того, кто организовал похороны, либо решение суда. Предварительное письменное разрешение даёт руководство кладбища, и только при веской причине.
Что делать сейчас
- Узнайте название кладбища, штат, округ и номер участка.
- Поговорите с мужем или женой, детьми и родителями умершего: их подписи понадобятся.
- Обратитесь в совет в Украине насчёт места для перезахоронения.
- Позвоните нам: расскажем, что нужно именно в вашем штате, найдём похоронного директора и возьмём на себя перевозку и документы. Детали услуги на странице перевозка тела из США.
Мы на связи круглосуточно: +380 77 882 77 77, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Источники
- New York Not-for-Profit Corporation Law §1510(e) (nysenate.gov)
- New York Public Health Law §4144 (nysenate.gov)
- 10 NYCRR §13.3 Disinterment (NYS Department of Health regulations)
- NYC: Hart Island, disinterment permit from DOHMH Office of Vital Records
- NYC Business: Registration for Funeral Directors in NYC
- California Health and Safety Code §7525 (leginfo.legislature.ca.gov)
- California Health and Safety Code §7526
- California Health and Safety Code §7527
- Orange County Health Care Agency: VS 9 Application and Permit for Disposition of Human Remains (PDF)
- DC Health: Disinterment Permit Application (DCMR 29-2813), PDF
- 38 CFR §38.621 Disinterments from national cemeteries (eCFR)
- U.S. Department of State: Office of Authentications
- HCCH: United States, competent authorities for apostille
- HCCH: Apostille Convention status table
- Taylor City Cemetery Price List, effective 1 November 2025 (taylortx.gov)
- City of Evans, Colorado: Cemetery prices
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле», ст. 21–22
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.