Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Эксгумацию разрешает Подразделение регулирования захоронений (Burials Regulatory Unit, BRU) Дирекции гигиены окружающей среды (Environmental Health Directorate).
- Эксгумация возможна не ранее чем через два года после похорон. Это касается и частных, и общих могил.
- Для государственных кладбищ нужна декларация, подписанная владельцами могилы.
- Останки для вывоза укладывают в запаянный внутренний гроб из свинца или цинка, а его в деревянный. Упаковку контролирует санитарная служба порта, ее сбор 64 €.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Мальты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По официальным разъяснениям мальтийской Дирекции гигиены окружающей среды, по поводу эксгумации в BRU обращается семья или похоронное бюро. На государственных кладбищах ключевую роль играют владельцы могилы (grave owners): именно они подписывают декларацию об использовании могилы на государственном кладбище (Declaration for the use of a grave inside Government cemeteries). Без нее работы не проводят.
Бывает, что владелец могилы умер и права на нее никто не переоформил. Тогда BRU сначала просит доказать, что человек, который называет себя владельцем, действительно имеет на это право. Для перехода по наследству BRU перечисляет документы: письмо от нотариуса или наследников, свидетельство о смерти владельца, поиск завещания, копию завещания, документ о наследовании (causa mortis). Это может занять время, поэтому вопрос собственности мы выясняем первым шагом.
Частная или общая могила
На государственных кладбищах хоронят либо в частной могиле (private owned grave), либо в общей (common grave). Для захоронения в общей могиле декларация владельцев не нужна. Для эксгумации из частной могилы BRU требует декларацию, подписанную владельцами. Из какой именно могилы забирать человека, выясняем по документам кладбища.
BRU сам перечисляет причины, по которым останки эксгумируют: нехватка места, просьба перезахоронить в другую могилу, репатриация. Перевозка в Украину подпадает под последнюю.
Если семья в Украине, ехать на Мальту обычно не нужно. Мы работаем с местным похоронным бюро и готовим документы, вы подписываете доверенность. Если владельцем могилы записан кто-то из вас, подпись на декларации может понадобиться именно ваша.
Закон и разрешения
Кто что делает:
- Burials Regulatory Unit (BRU). Подразделение Дирекции гигиены окружающей среды в составе Главного управления здравоохранения (Superintendence of Public Health). Выдает разрешения на захоронение, эксгумацию и перевозку останков на государственных кладбищах, готовит документы для репатриации. Без разрешения тревожить человеческие останки, включая прах, незаконно.
- Port Health Services, Health Inspectorate. Санитарная служба порта. Контролирует эксгумацию для перевозки и упаковку, выдает справку о том, что останки можно безопасно перевозить.
Государственных кладбищ на Мальте несколько, самое большое из них Санта-Мария Аддолората (Santa Maria Addolorata) в Паоле. Есть также частные и церковные кладбища. Их BRU инспектирует, а порядок работы на конкретном кладбище мы уточняем в администрации кладбища.
Сколько BRU рассматривает заявление, на официальных страницах не сказано. Уточняем в местном органе.
Когда можно
Два года после похорон
Официальное правило: эксгумацию проводят не ранее чем через два года после похорон, независимо от того, частная могила или общая. Для государственных кладбищ BRU уточняет: два года от последнего захоронения в этой могиле. Если в семейную могилу недавно кого-то похоронили, ждать придется дольше.
Сезон
Сезонных ограничений на официальных страницах мы не нашли. Уточняем.
Урна
BRU прямо пишет, что тревожить без разрешения нельзя и кремированные останки. Поэтому урну из могилы тоже забирают с разрешением. Для захоронения праха нужна справка о кремации.
Как проходит эксгумация
Эксгумацию для вывоза проводят под надзором санитарной службы порта. Останки укладывают в запаянный внутренний гроб из свинца или цинка либо в другой разрешенный Дирекцией материал для репатриации. Этот гроб ставят в деревянный, а деревянный еще оборачивают брезентом, чтобы содержимое не было видно. Мы используем герметичный гроб для перевозки с цинковым вкладышем, который соответствует этим требованиям.
Оригиналы документов по местной практике запечатывают в конверт и передают командиру самолета или капитану судна. Копии крепят на внешнюю упаковку.
Семье стоит знать: открывать гроб, чтобы показать тело, на Мальте обычно не разрешают, так пишет Дирекция. Если прощание важно, обсудим это до упаковки.
Можно ли кремировать останки после эксгумации на самой Мальте, уточняем отдельно.
Документы для вывоза в Украину
По перечню Дирекции гигиены окружающей среды для эксгумированных останков нужны:
- свидетельство о смерти (Certificate of Death);
- разрешение BRU (Burial Permit);
- справка санитарной службы порта о том, что останки можно безопасно перевозить.
Мальта и Украина являются участницами Гаагской конвенции об апостиле, поэтому мальтийские документы апостилируют, а мы переводим их на украинский язык. Украину на Мальте представляет Посольство Украины в Италии (по совместительству). Сопроводительные документы для границы согласовываем с ним. Общий перечень на странице документы.
Перезахоронение в Украине
Новое захоронение в Украине требует разрешения исполнительного органа совета по месту нового захоронения. Подробно в статье эксгумация и перезахоронение в Украине. Оформляйте украинскую часть параллельно с мальтийской.
Сколько стоит эксгумация на Мальте
Официально известно следующее: санитарная служба порта берет 64 € за надзор в рабочее время, по постановлению L.N. 148 of 1998 с изменениями. Этот сбор покрывает только надзор. Вне рабочего времени возможна доплата. За саму эксгумацию BRU тоже взимает плату, но ее размер на официальной странице не указан. Отдельно платят за работы на кладбище, новый гроб, апостиль и переводы.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) с Мальты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты, оплата после передачи по договору.
Сколько времени это занимает
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, выясняем кладбище, год захоронения, владельца могилы | 1–3 дня |
| Доверенность, декларация владельцев, документы | 1–2 недели (дольше, если нужно переоформить могилу) |
| Разрешение BRU | уточняем в BRU |
| Эксгумация, упаковка под надзором, документы, апостиль | 1–2 недели |
| Перевозка в Украину | несколько дней |
| Перезахоронение в Украине | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от органов, на которые мы не влияем.
Частые вопросы
Через сколько времени после похорон можно делать эксгумацию на Мальте?
Не ранее чем через два года. На государственных кладбищах два года считают от последнего захоронения в этой могиле.
Кто дает разрешение?
Burials Regulatory Unit, подразделение Дирекции гигиены окружающей среды. За упаковкой для вывоза следит санитарная служба порта.
Сколько стоит эксгумация на Мальте?
Надзор санитарной службы порта стоит 64 € в рабочее время. Плата BRU за эксгумацию официально не указана, ее уточняем. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс перевозка в Украину.
Что делать, если владелец могилы умер?
Сначала переоформить право на могилу через наследование или дарение. BRU не разрешит работы без доказательства того, что заявитель имеет право на могилу.
Можно ли забрать урну из могилы?
Да, но тоже с разрешением: без него тревожить кремированные останки на Мальте запрещено.
Нужно ли ехать на Мальту?
Обычно нет. Работаем по доверенности. Если понадобится ваша подпись как владельца могилы, скажем заранее.
Что делать сейчас
- Найдите то, что у вас есть: название кладбища, номер могилы, дату захоронения, свидетельство о смерти, документ на могилу.
- Выясните, кто записан владельцем могилы и жив ли он. Если нет, найдите завещание и документы о наследстве.
- Позвоните нам. Мы обратимся в BRU, организуем эксгумацию и упаковку. О перевозке тела подробно на странице перевозка тела с Мальты.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Источники
- Environmental Health Directorate: Burials Regulatory Unit
- Environmental Health Directorate: FAQs, Repatriation of Human Remains and Ashes (exhumed remains, documents, €64 fee)
- HCCH: Apostille Convention, status table
- Посольство України в Італійській Республіці, в Республіці Мальта та в Республіці Сан Марино (за сумісництвом)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.