Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Заявление подаёт ближайший родственник (plus proche parent). Он может поручить это похоронному бюро.
- Разрешение выдаёт мэр коммуны, где находится кладбище (autorisation d'exhumation). В Париже заявление подают в Bureau des concessions городских кладбищ.
- Во время эксгумации должен присутствовать родственник или его представитель. Если никого нет, операцию не проводят.
- Если человек умер от определённой инфекционной болезни из специального перечня, эксгумация возможна только через год после смерти.
- Для вывоза из Франции нужны разрешение префекта (autorisation de transport de corps) и справка консульского отдела Посольства Украины.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Франции. За перевозку без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может подать заявление об эксгумации
Во Франции заявление об эксгумации подаёт ближайший родственник умершего. Так записано в статье R2213-40 Общего кодекса территориальных образований (Code général des collectivités territoriales, CGCT). Он подтверждает, кто он: документ, удостоверяющий личность, и документы о родстве (livret de famille или акты гражданского состояния).
Общего списка очерёдности родственников в официальных разъяснениях мы не нашли. Мэрия Монтелимара, например, указывает в своей памятке такой порядок: супруг, дети, родители, братья и сёстры. Она просит письменно подтвердить, что других родственников той же степени нет или что никто из них не возражает. Париж просит у супруга свежую выписку из акта о рождении, чтобы видеть, что человек не вступал в повторный брак.
Если родственники не согласны между собой, сначала решает суд (tribunal judiciaire). Так пишет государственный справочник service-public. Мэрия Монтелимара в таком случае отказывает до решения суда. Поэтому лучше договориться в семье заранее и собрать письменные согласия братьев, сестёр, других детей.
Если могила находится в концессии (оплаченное место), нужно ещё согласие владельца концессии или его наследников. В Париже это прямо прописано в правилах городских кладбищ.
Если семья живёт в Украине
Ехать во Францию не обязательно. Закон позволяет ближайшему родственнику поручить дело другому лицу, в том числе похоронному бюро. Вы оформляете доверенность, мы передаём её партнёрам во Франции, и они подают заявление от вашего имени. Доверенность, оформленную в Украине, для Франции нужно заверить апостилем и перевести. Подскажем, как сделать это без лишних поездок.
Закон и разрешения
Основные правила эксгумации во Франции собраны в статьях R2213-40, R2213-41 и R2213-42 CGCT. Перевозку тела за границу регулирует статья R2213-22.
Разрешение мэра
Разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) выдаёт мэр коммуны, где расположено кладбище. Заявление подают в мэрию, обычно в отдел гражданского состояния или кладбищ. Мэр проверяет, действительно ли заявитель ближайший родственник. Если в семье спор, разрешения не будет до решения суда.
В Париже два шага. Сначала заявление с документами подают в Bureau des concessions службы кладбищ (71 rue des Rondeaux, 75020 Paris). Там проверяют, ближайший ли родственник заявитель. Затем дату эксгумации согласовывают с хранителем конкретного кладбища.
Что требует Париж, для примера:
- заполненная форма заявления на эксгумацию;
- копия документа заявителя, удостоверяющего личность;
- справка о захоронении с кладбища;
- страницы livret de famille или акты о рождении, браке, смерти, чтобы подтвердить родство;
- акт о смерти того, кого эксгумируют;
- для супругов: свежая выписка из акта о рождении (не старше 3 месяцев), которая показывает, что человек не вступал в повторный брак;
- если тело переносят на другое кладбище: документ о новом месте захоронения.
Другие города просят похожий набор, иногда с дополнениями. Мэрия Монтелимара, например, для перезахоронения за границей просит документ от консульства страны, куда везут останки. Точный список уточняем в конкретной мэрии.
Сколько ждать
Срок рассмотрения заявления закон не устанавливает. Он зависит от мэрии. Мы не обещаем конкретных дней, пока не увидим коммуну и документы. Для ориентира смотрите таблицу сроков ниже.
Когда можно
Минимального срока после захоронения нет. Разрешение выдают независимо от даты смерти или похорон.
Есть одно исключение. Если человек на момент смерти болел инфекционной болезнью из официального перечня, эксгумацию разрешают не раньше чем через год после смерти. Это статья R2213-41 CGCT. Перечень утверждён приказом (arrêté) от 12 июля 2017 года. Такие болезни встречаются редко, но это нужно проверить до подачи заявления.
Есть и ограничение на вскрытие гроба. Если гроб в хорошем состоянии, открыть его можно только через 5 лет после смерти (статья R2213-42). Перевозке это не мешает: целый гроб ставят в больший герметичный.
Дату и время эксгумации определяет кладбище. Часто работы идут рано утром или вне часов посещения. Например, в Фонтене-о-Роз правила прямо говорят, что эксгумации проводят, когда кладбище закрыто для посетителей. Отдельные запрещённые сезоны в общем законе не прописаны. Если они есть, то в правилах конкретного кладбища.
Урну с прахом тоже эксгумируют по тем же правилам, что и гроб.
Как проходит эксгумация
Кто присутствует
Во время эксгумации должен присутствовать родственник или его представитель (mandataire). Если человек не пришёл в назначенное время, эксгумацию не проводят. В Париже в таком случае операцию переносят или отменяют, а расходы ложатся на заявителя.
Представителем часто бывает сотрудник похоронного бюро. Парижская памятка прямо пишет, что родственнику можно не присутствовать лично, потому что это тяжёлый момент. Для семьи из Украины это обычный вариант.
Эксгумация по просьбе семьи не требует обязательного надзора полиции. Надзор остался за закрытием и опечатыванием гроба: перед кремацией или когда тело вывозят из коммуны и рядом нет члена семьи. Для вывоза в Украину это значит: если при закрытии гроба нет родственника, приходит полицейский или муниципальный агент, и за это берут небольшой сбор (vacation de police). Некоторые коммуны до сих пор держат в тарифах такой сбор и для самой эксгумации, поэтому это уточняем в местном органе.
Гроб для перевозки
Что делают с останками, зависит от состояния старого гроба:
- гроб целый: его ставят в новый герметичный гроб большего размера;
- гроб повреждён: останки перекладывают в новый гроб или в ящик для костей (boîte à ossements);
- если прошло 5 лет и больше, останки можно переложить в новый герметичный металлический гроб.
Для перевозки за границу используют герметичный металлический гроб для перевозки. Перевозку тел между странами регулируют Берлинское соглашение 1937 года и Страсбургское соглашение 1973 года, которые Франция ратифицировала. Новый гроб или ящик оплачивает семья.
Редукция останков (réduction de corps)
Это когда кости собирают в ящик меньшего размера. Делается тоже по разрешению на эксгумацию. Чаще всего редукцию проводят, чтобы освободить место в семейной могиле. Для перевозки в Украину она бывает полезна, но только если со дня смерти прошло достаточно времени и состояние останков это позволяет.
Кремация после эксгумации
Это возможно. Если в гробу останки одного человека, ближайший родственник может попросить о кремации. Нужно отдельное разрешение мэрии на кремацию (autorisation de crémation). Затем урну перевозят в Украину. Урна занимает меньше места и не требует большого гроба, но документы префектуры и посольства всё равно нужны. Соглашаться ли на кремацию, решает семья. Мы объясним разницу в документах и в цене, но давить не будем.
Документы для вывоза в Украину
Разрешение префекта
Перевозку тела за пределы Франции разрешает префект департамента, где закрыли гроб (статья R2213-22 CGCT). Заявление подаёт похоронное бюро. Если при закрытии гроба присутствует член семьи, отдельный полицейский протокол не нужен.
Посольство Украины
Консульский отдел Посольства Украины во Франции выдаёт справку для перевозки гроба или урны. На странице частых вопросов посольство приводит такой перечень. Перед подачей уточняем его в консульском отделе, потому что требования могут измениться.
- Свидетельство о смерти от французских органов с апостилем и переводом на украинский язык.
- Справка о закрытии гроба и справка об отсутствии инфекционных заболеваний (для урны: сертификат о кремации).
- Разрешение префектуры на вывоз гроба или урны.
- Копия паспорта заявителя.
- Копия паспорта умершего.
- Документ о родстве: свидетельство о рождении или о браке.
Апостиль и перевод
Французские акты гражданского состояния для Украины заверяют апостилем. С 1 мая 2025 года апостиль ставят не апелляционные суды, а региональные палаты нотариусов Франции. Посольство Украины апостиль не ставит. Где сделать перевод на украинский, уточняем в консульском отделе.
Для кладбища в Украине
Подготовьте копии всего пакета: свидетельство о смерти с переводом, разрешение на эксгумацию, разрешение префекта, справку посольства. Держите их под рукой в дороге и для кладбища. Полный перечень есть на странице документы.
Перезахоронение в Украине
Перезахоронить останки в Украине можно по разрешению исполкома местного совета по месту нового захоронения. Это отдельная процедура. Подавать заявление лучше заранее, чтобы к приезду машины место уже было согласовано.
Для урны порядок в громадах разный, поэтому его тоже уточняем заранее.
Сколько стоит
Во Франции цена складывается из нескольких частей.
| Что | Кто устанавливает | Ориентир |
|---|---|---|
| Работы по эксгумации | похоронное бюро | по смете (devis) |
| Новый герметичный гроб, ящик для костей | покупает семья | по смете |
| Надзор полиции при закрытии гроба без родственника | мэр, в рамках закона | ставку устанавливает мэр, уточняем в мэрии |
| Сборы кладбища | мэрия | разные в каждом городе |
| Апостиль, перевод, консульские услуги | государственные органы, переводчик | по тарифам органа |
Несколько примеров сборов кладбища из официальных документов. В Париже в 2026 году: временное хранение гроба или урны в муниципальном склепе 77 € за первый месяц и 2 € за каждый следующий день; восстановление газона после эксгумации 24 €. В других городах свои тарифы, поэтому каждый раз смотрим решение конкретной мэрии.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Франции. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты, оплата после передачи по договору.
Сроки: от первого звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, сбор документов о родстве, доверенность с апостилем | 1–3 недели |
| Заявление в мэрию и разрешение на эксгумацию | от нескольких дней до нескольких недель |
| Согласование даты с кладбищем | 1–3 недели |
| Эксгумация, новый гроб, закрытие | 1 день |
| Разрешение префекта и справка посольства | несколько дней |
| Дорога из Франции в Украину | 2–4 дня |
| Перезахоронение в Украине | по разрешению громады |
Всего ориентировочно выходит от одного до трёх месяцев. Это ориентир, а не гарантия: сроки зависят от мэрии, кладбища, префектуры и посольства.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию во Франции, если прошло много лет?
Да. Французский закон разрешает эксгумацию независимо от даты смерти и захоронения. Исключение: если человек умер от инфекционной болезни из официального перечня, нужно подождать год со дня смерти.
Нужно ли мне лично ехать во Францию?
Нет. Ближайший родственник может поручить дело похоронному бюро по доверенности. Представитель бюро будет присутствовать на эксгумации вместо вас.
Кто из семьи имеет право подать заявление?
Ближайший родственник. Обычно это супруг, дальше дети, родители, братья и сёстры. Если родственники не согласны, сначала решает суд, поэтому лучше заранее собрать письменные согласия.
Можно ли открыть старый гроб?
Если он целый, только через 5 лет после смерти. До этого целый гроб ставят в больший герметичный и везут так.
Можно ли кремировать останки после эксгумации?
Да, если в гробу останки одного человека. Нужно разрешение мэрии на кремацию. Затем урну перевозят в Украину с разрешением префектуры и справкой посольства.
Нужна ли полиция?
Закон не требует её на самой эксгумации, хотя у некоторых коммун есть такой сбор. Полицейский или муниципальный агент нужен при закрытии гроба для вывоза, если рядом нет члена семьи. Ставку сбора устанавливает мэр, актуальную сумму уточняем в мэрии.
Сколько времени всё занимает?
Ориентировочно от одного до трёх месяцев. Дольше всего ждать разрешения мэрии и даты на кладбище.
Что делать сейчас
- Узнайте, где именно похоронен человек: город, кладбище, если можно, номер участка или концессии.
- Соберите документы о родстве: свидетельства о рождении, браке, смерти.
- Поговорите с семьёй и договоритесь. Письменные согласия братьев и сестёр снимут большинство вопросов в мэрии.
- Позвоните нам: +380 77 882 77 77, круглосуточно, или напишите в Viber, WhatsApp, Telegram. Расскажем, что нужно именно в вашей коммуне, и рассчитаем перевозку тела из Франции.
Источники
- CGCT, раздел об эксгумации, ст. R2213-40, R2213-41, R2213-42 (Légifrance)
- Service-public (DILA), справочник: эксгумация, кто подаёт, мэр, присутствие родственника, год при инфекционных болезнях
- Ville de Paris: Exhumation, réduction et réunion de corps (памятка Службы кладбищ, 2019)
- Règlement général des cimetières de la Ville de Paris (ст. 22–27)
- Ville de Paris: тарифы кладбищ 2026
- Ville de Montélimar: памятка об эксгумации, очерёдность родственников
- Ville de Fontenay-aux-Roses: тарифы кладбища 2025, эксгумации вне часов работы, vacation de police
- Assemblée nationale, QE 6584 (ответ 2023): полиция надзирает только за закрытием гроба
- Sénat, QE 16706 (ответ 2016): закрытие гроба при вывозе, разрешение префекта R2213-22
- Sénat, QE 05296 (ответ 2025): R2213-42, 5 лет, ящик для костей
- Assemblée nationale, QE 2958 (17-й созыв): герметичные гробы, R2213-26, R2213-27
- Assemblée nationale, QE 87034 (ответ 2016): Берлинское 1937 и Страсбургское 1973 соглашения, ратифицированы Францией
- Assemblée nationale, QE 46658 (2009): ст. L2213-15
- Maison des Communes de la Vendée: перенос повреждённого гроба, герметичный гроб (R2213-42, R2223-5)
- Maison des Communes de la Vendée: эксгумации без обязательного надзора полиции
- Приказ от 12.07.2017, перечень инфекционных болезней (текст на сайте AP-HP)
- Посольство Украины во Франции: FAQ, документы для перевозки гроба или урны
- Посольство Украины во Франции: заверение документов, апостиль
- Service-public: с 1 мая 2025 года апостиль ставят нотариусы
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.