Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение называется exhumation licence. Его выдает совет графства или города (County Council), где находится кладбище.
- Нужны согласие ближайших родственников, согласие владельца могилы и справка службы здравоохранения HSE.
- Лицензия нужна и для урны с прахом, не только для гроба.
- Сбор совета разный: от 113,50 € в Оффали до 2 500 € в Дан-Лэаре-Ратдаун.
- Наша эксгумация от 500 € плюс перевозка из Ирландии. За перевозку без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Заявление подает родственник. В форме совета Фингал прямо спрашивают, является ли заявитель ближайшим родственником. Если нет, нужно объяснить, почему заявление подает не он.
Советы отказывают, если нет согласия ближайших родственников (next of kin). Так написано в процедуре совета Мит. Поэтому к заявлению собираем письменные согласия супруга или супруги, детей, родителей.
Еще одно обязательное согласие: от владельца могилы (owner of the grave space). В форме также есть вопрос, возражает ли кто-то против эксгумации и почему. Если в семье есть спор, лучше решить его до подачи.
Если семья живет в Украине
Ехать в Ирландию не обязательно. Вы оформляете доверенность и согласия, мы передаем их партнерам в Ирландии. Они подают заявление в совет и договариваются с кладбищем. Украинские документы для ирландских органов обычно переводят на английский. Что именно попросит конкретный совет, уточняем до подачи.
Закон и разрешения
Эксгумацию регулирует раздел 46 Закона о местном самоуправлении (санитарные службы) 1948 года (Local Government (Sanitary Services) Act 1948) с изменениями Закона о местном самоуправлении 1994 года. После изменений лицензии выдают местные советы. Эксгумация без лицензии является правонарушением.
Заявление подают в отдел окружающей среды совета (Environment Section). К нему прикладывают:
- заполненную форму заявления;
- копию свидетельства о смерти;
- справку директора по общественному здоровью HSE (Director of Public Health, в старых формах Director of Community Care and Medical Officer of Health), что эксгумация не угрожает здоровью людей;
- согласие органа или владельца, которому принадлежит кладбище.
Что происходит дальше, описывает совет Мит. Заявление передают в отдел гигиены окружающей среды HSE. Инспектор (Environmental Health Officer) осматривает могилу, собирает данные от кладбища и похоронного бюро и дает совету рекомендацию с условиями. После этого совет выдает или не выдает лицензию.
Советы не дают лицензию, если могилу нельзя точно определить, если останки лежат под другим телом, которое не эксгумируют, или если нельзя обеспечить уважение к умершему и защиту здоровья людей.
Сколько ждать лицензию, советы не пишут. Это зависит от совета и HSE, уточняем под конкретное кладбище.
Когда можно
Минимального срока после захоронения в источниках, которые мы открыли, нет. Запрещенных сезонов тоже не нашли. Советы говорят другое: эксгумацию рассматривают «только в исключительных обстоятельствах». Среди таких обстоятельств совет Карлоу называет желание семьи перенести останки в другое графство или за границу.
Лицензия действует 12 месяцев. По правилам совета Мит, за это время эксгумацию нужно провести. О дате, времени и месте сообщают в HSE минимум за 5 рабочих дней.
Если у человека была инфекционная болезнь, это учитывают в справке HSE. Инспектор может поставить дополнительные условия.
Урна или гроб: лицензия нужна для обоих. Советы Карлоу и Дан-Лэаре-Ратдаун прямо пишут, что это касается и праха после кремации (cremated remains).
Как проходит эксгумация
Эксгумацию проводят только в присутствии инспектора HSE. Совет Фингал пишет, кто может быть на месте: работники совета, служба здравоохранения, полиция (Gardaí) или охрана, похоронное бюро и копатели. Родственников в этом перечне нет.
Инспектор следит, чтобы:
- открыли именно ту могилу, а табличка на гробу совпала с именем в лицензии;
- работы начали как можно раньше утром;
- могилу закрыли экранами от посторонних;
- работники были в защитной одежде и масках;
- все останки и части старого гроба переложили в новый гроб.
Новый гроб по описанию совета Мит: деревянный, внутри просмоленный, с цинковым вкладышем и герметичной пленкой. Крышку вкладыша запечатывают. На крышку крепят табличку с именем и датой смерти. Для дороги в Украину мы готовим герметичный гроб для перевозки с цинковым вкладышем, который отвечает этим условиям.
Кремация после эксгумации
Иногда семья хочет кремировать останки в Ирландии и везти урну. Так дорога проще и дешевле. Возможно ли это для эксгумированных останков, решают совет и крематорий. Уточняем до подачи заявления.
Документы для вывоза в Украину
- эксгумационная лицензия совета;
- свидетельство о смерти;
- справка коронера о вывозе тела за пределы государства, если ее потребуют. Раздел 48 Закона о коронерах 1962 года (Coroners Act 1962) позволяет коронеру подтвердить, что тело не нужно оставлять в Ирландии. Нужна ли она для эксгумированных останков, уточняем у местного коронера;
- справка о герметичной запайке гроба.
Апостиль на ирландские документы ставит Министерство иностранных дел Ирландии (Department of Foreign Affairs). Украина и Ирландия являются участницами Гаагской конвенции. Перевод на украинский делаем мы.
Посольство Украины в Ирландии работает в Дублине. Его консульский отдел подскажет, какие справки нужны для ввоза останков. Полный перечень документов мы даем каждой семье.
Перезахоронение в Украине
В Украине тоже нужно разрешение. Перезахоронение разрешает исполнительный комитет совета по месту нового захоронения. Шаг за шагом это описано здесь: эксгумация и перезахоронение в Украине.
Ирландская форма заявления спрашивает, где именно перезахоронят останки. Поэтому заранее договоритесь с кладбищем в Украине и возьмите справку о месте. По прибытии мы везем гроб на кладбище или в морг, как договоримся. Как мы возим тела, описано на странице перевозка тела из Ирландии.
Сколько стоит
Сбор за лицензию устанавливает каждый совет:
| Совет | Сбор за exhumation licence |
|---|---|
| Offaly County Council | 113,50 € |
| Carlow County Council | 300 € |
| Fingal County Council | 750 € + 23% НДС (922,50 €), зависит от объема работ |
| Dún Laoghaire-Rathdown County Council | 2 500 € |
Отдельно оплачивают работы на кладбище, новый гроб, документы, переводы и саму перевозку. Цены других советов запрашиваем под ваш случай.
Наша цена: эксгумация от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Ирландии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты: оплата после передачи по договору.
Сколько длится: от звонка до похорон
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, согласия родственников, доверенность | 1–3 недели |
| Справка о месте в Украине | 1–2 недели, параллельно |
| Заявление в совет, осмотр могилы HSE, лицензия | несколько недель, иногда дольше |
| Уведомление HSE и эксгумация | минимум 5 рабочих дней после уведомления |
| Документы на вывоз, апостиль | 1–2 недели |
| Перевозка в Украину | несколько дней |
| Разрешение исполкома и захоронение | 1–3 недели |
Сроки ориентировочные и зависят от совета, HSE и кладбища. На каждом этапе скажем, на чем сейчас дело.
Частые вопросы
Можно ли эксгумировать тело в Ирландии и перевезти в Украину?
Да, по лицензии совета графства. Перевозку останков за границу советы называют одним из оснований. Но лицензию дают только в исключительных обстоятельствах, гарантии нет.
Кто выдает разрешение на эксгумацию в Ирландии?
Совет графства или города, где находится кладбище. Перед решением заявление оценивает служба здравоохранения HSE.
Нужна ли лицензия, чтобы перенести урну?
Да. Советы прямо пишут, что лицензия нужна и для праха после кремации.
Можно ли родственникам присутствовать на эксгумации?
Совет Фингал допускает только работников совета, HSE, полицию или охрану, похоронное бюро и копателей. На других кладбищах уточняем.
Сколько стоит лицензия?
Зависит от совета: от 113,50 € в Оффали до 2 500 € в Дан-Лэаре-Ратдаун. Наша работа от 500 € плюс перевозка.
Нужно ли нам ехать в Ирландию?
Нет. Достаточно доверенности и письменных согласий. Заявление подают наши партнеры.
Что делать сейчас
- Позвоните нам и скажите, где похоронен человек: графство, кладбище, гроб или урна.
- Найдите свидетельство о смерти и документ на могилу, если он есть.
- Договоритесь в семье, кто подает заявление, и соберите письменные согласия.
- Договоритесь с кладбищем в Украине о месте. Остальное берем на себя.
Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Телефон круглосуточно, также Viber, WhatsApp, Telegram.
Источники
- Local Government (Sanitary Services) Act 1948, section 46
- Coroners Act 1962, section 48 (revised)
- Meath County Council: Procedure for application for Exhumation License
- Fingal County Council: Exhumation Licence, Application Form and Guidelines
- Carlow County Council: Exhumation Licence
- Dún Laoghaire-Rathdown County Council: Exhumations
- Offaly County Council: Exhumation Licence
- gov.ie: What to do if someone dies away from home
- ireland.ie: Authenticating documents and Apostilles
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.