Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение дает не семья и не похоронное бюро, а администрация кладбища (Friedhofsverwaltung) или местный орган власти. Для гроба дополнительно нужно согласие санитарной службы (Gesundheitsamt).
- Пока идет срок покоя (Ruhezeit), нужна веская причина (wichtiger Grund). Самый сильный аргумент: воля самого умершего.
- Правила разные в каждой земле и даже в каждом городе. Срок покоя в наших примерах от 10 до 30 лет.
- Гроб во многих городах поднимают только в холодные месяцы. В Мюнхене это ноябрь–февраль, в Гамбурге ноябрь–март.
- Для вывоза тела за границу нужен паспорт на перевозку тела (Leichenpass) и новый герметичный металлический гроб. Урну вывезти проще.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Германии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может подать заявление на эксгумацию
Заявление подает человек, у которого есть право на могилу. По-немецки это Nutzungsberechtigter, то есть тот, на кого кладбище оформило право пользования местом. Обычно это кто-то из семьи, кто организовывал похороны и платил за могилу.
В Мюнхене устав кладбищ говорит прямо: заявление подают владелец права на могилу и лицо, которое вправе заботиться о погребении (Totenfürsorge), причем вместе и по взаимному согласию. Без такого согласия заявление там не подать.
Если семья уже в Украине, ехать в Германию ради заявления обычно не нужно. Мы готовим заявление от вашего имени, а вы подписываете доверенность. Кладбище может попросить подтвердить родство: свидетельство о рождении или о браке с переводом на немецкий. Списки документов разные, поэтому мы сначала спрашиваем именно то кладбище, где похоронен человек.
Если в той же могиле лежит еще кто-то, дело сложнее. Административный суд Берлина (дело 21 K 129/21) отказал в перезахоронении урны в том числе потому, что в могиле есть другой человек, срок покоя которого еще не истек.
Закон и разрешения
Единого федерального закона о погребении в Германии нет. У каждой из 16 земель свой закон о погребении (Bestattungsgesetz), а у каждого города или общины еще и свой устав кладбища (Friedhofssatzung или Friedhofsordnung). Поэтому одного ответа «для всей Германии» не бывает. Вот несколько примеров.
Бавария
По баварскому постановлению о погребении (Bestattungsverordnung, § 21) тела и урны по частным причинам выкапывают только с разрешения владельца кладбища (Friedhofsträger, обычно община или город). Разрешение дают, если нет риска для здоровья и есть веская причина нарушить покой умершего до конца срока покоя. Когда речь идет о теле, кладбище обязательно привлекает санитарную службу (Gesundheitsamt), и та ставит свои условия. В Мюнхене для эксгумации тела до конца срока покоя нужно отдельное заключение санитарного органа (Unbedenklichkeitserklärung).
Северный Рейн-Вестфалия
Здесь разрешение выдает местный орган порядка (örtliche Ordnungsbehörde) по месту захоронения, на основании § 14 земельного закона о погребении. Город Лангенфельд пишет на своем сайте: разрешение дают только по «совершенно особой причине», заявление можно подать в свободной форме с объяснением причины, после этого орган сам запрашивает заключение санитарной службы (Unbedenklichkeitsbescheinigung). Рассмотрение там занимает около двух недель.
Гамбург и Берлин
В Гамбурге эксгумация по общему правилу не предусмотрена, на нее нужно просить исключение. Требуется особо важная причина. Рассмотрение, по данным городского сервиса, может длиться до нескольких месяцев, а саму эксгумацию проводит уполномоченный орган.
В Берлине выкопать тело можно только с разрешения районной администрации (Bezirksamt), так говорит § 23 берлинского закона о погребении. Плюс нужно согласие администрации кладбища. Его дают только по веской причине и только если эксгумация не затрагивает соседние могилы (§ 14 закона о кладбищах). Берлинский административный суд в 2021 году в деле о перезахоронении урны разъяснил, что переезд родственников или возраст и болезни тех, кто ухаживает за могилой, обычно не считаются достаточной причиной. Важна прежде всего воля умершего: соглашался ли он при жизни на перезахоронение или можно ли эту волю обоснованно установить.
Что это значит для вас: перезахоронение на родине, в Украине, нигде не дает автоматического «да». Но аргументы в таких делах есть: человек хотел лежать дома, там похоронены его родители, в Германии не осталось никого, кто мог бы ухаживать за могилой. Мы собираем эти факты письменно еще до подачи заявления. Гарантировать решение не может никто, решает орган.
Когда можно
Срок покоя (Ruhezeit)
Это минимальный срок, в течение которого могилу не вскрывают и не используют повторно. Его устанавливает каждое кладбище. Несколько примеров из официальных источников:
| Город | Срок покоя для взрослых |
|---|---|
| Мюнхен | 10 лет, на отдельных кладбищах 15, 20 или 30 |
| Берлин (городские кладбища) | 20 лет |
| Гамбург | 25 лет |
До конца срока покоя эксгумация возможна только по веской причине. Минимального срока «после похорон», как в некоторых странах, в немецких правилах, которые мы изучили, нет. Но в первые месяцы и годы тело еще разлагается, и санитарная служба может поставить более жесткие условия или посоветовать подождать. Поэтому на вопрос «эксгумация через 2 года» честный ответ такой: юридически возможно, на практике решает кладбище вместе с санитарной службой.
Сезон
Гроб поднимают в холодное время года. Мюнхенский устав кладбищ разрешает выкапывать тела только с ноября по февраль и только вне часов посещения кладбища. В Гамбурге тела перезахоранивают только с ноября по март. В Берлине правила для городских кладбищ говорят, что гроб следует поднимать в прохладную погоду. Если заявление подано весной, будьте готовы к тому, что эксгумация может состояться только в конце года. Для урны в этих городах сезонного ограничения нет.
Урна или гроб
С урной проще: не нужно санитарного заключения по телу, нет сезонного ограничения, перевозка дешевле. Однако в Германии многие урны разлагаются в земле. Мюнхен прямо пишет, что перезахоронить растворяющуюся урну невозможно. На городских кладбищах Берлина урны вообще должны быть из материала, который разлагается за срок покоя. Выкопать урну там можно только с согласия администрации кладбища, а перезахоранивать сам прах закон запрещает. Поэтому сначала выясняем, какая именно урна в могиле и сколько лет прошло.
Как проходит эксгумация
Эксгумацию организует кладбище или уполномоченный орган. На городских кладбищах Берлина это дело администрации кладбища, в Гамбурге эксгумацию проводит уполномоченный орган. Могут ли присутствовать родственники, решает кладбище. В Мюнхене на месте могут быть только сотрудники города и уполномоченные органы, исключения разрешает город. Копают там вне часов посещения кладбища.
Санитарные условия для эксгумации тела устанавливает Gesundheitsamt (так в Баварии). Если старый гроб поврежден, в Мюнхене останки обязательно перекладывают в новый.
Для перевозки в Украину мы используем герметичный гроб для перевозки с цинковым вкладышем и закрываем его после того, как переложили останки. Немецкие правила требуют, чтобы гроб для перевозки был плотно закрыт, прочен и не пропускал жидкость (например, § 12 баварского постановления).
Еще один вариант: кремировать останки после эксгумации в Германии и вывезти урну. В Мюнхене для этого есть отдельный тариф. Это решение семьи, мы посчитаем оба варианта.
Документы для вывоза в Украину
Нужны:
- разрешение на эксгумацию от кладбища или органа (Genehmigung);
- заключение санитарной службы, если речь идет о теле;
- свидетельство о смерти (Sterbeurkunde). Если его нет, заказываем копию в ЗАГСе (Standesamt) того города, где человек умер;
- паспорт на перевозку тела (Leichenpass). В Берлине закон прямо говорит, что без него тело за пределы Германии не везут. В Баварии его выдает община, где начинается перевозка;
- для урны: обычно справка о кремации и документ кладбища о выдаче урны (точный перечень уточняем на кладбище).
Между Германией и Украиной действует Гаагская конвенция об апостиле (в отношениях двух стран с 2010 года). Поэтому немецкие документы для Украины, прежде всего свидетельство о смерти, заверяют апостилем, консульская легализация не нужна. Апостиль ставит уполномоченный немецкий орган, после этого делаем перевод на украинский. Перед выездом связываемся с консульским отделом Посольства Украины в Германии или с генеральным консульством по округу, чтобы согласовать сопроводительные документы для границы. Требования консульства уточняем в каждом деле отдельно. Общий перечень документов для перевозки есть на странице документы.
Перезахоронение в Украине
Новое захоронение в Украине тоже требует разрешения. Его дает исполнительный орган совета по месту нового захоронения. Об этом и о том, какие бумаги просит украинское кладбище, мы подробно пишем в отдельной статье об эксгумации и перезахоронении в Украине.
Совет: подайте украинскую часть параллельно с немецкой. Тогда в день, когда гроб приедет, место на кладбище уже будет готово.
Сколько стоит эксгумация в Германии
Плату за эксгумацию устанавливает каждое кладбище в своем тарифном постановлении (Friedhofsgebührensatzung). Вот два официальных примера.
| Что | Мюнхен (с 01.07.2024) | Гамбург, кладбища округа Харбург (2025) |
|---|---|---|
| Эксгумация гроба для перезахоронения (в Мюнхене тариф «за пределы города») | 1 892 € | 4 000 € |
| Эксгумация урны для перезахоронения (в Мюнхене тариф «за пределы города») | 515 € | 950 € |
| Разрешение на исключение до конца срока покоя | отдельно не указано | 199 € |
Для гроба разница больше чем вдвое, поэтому ориентироваться на «среднюю цену по Германии» нет смысла. К плате кладбища могут добавиться: заключение санитарной службы, Leichenpass, апостиль и переводы, новый гроб, демонтаж и вывоз памятника, если его не забирают.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Германии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию после разговора. За перевозку работаем без предоплаты: оплата после передачи по договору.
Сколько времени это занимает
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, выясняем кладбище, тип могилы и срок покоя | 1–3 дня |
| Доверенность, документы семьи, письменное обоснование | 1–2 недели |
| Рассмотрение заявления кладбищем или органом, заключение санитарной службы | от 2 недель до нескольких месяцев |
| Ожидание сезона для гроба (если действует ограничение) | до нескольких месяцев |
| Эксгумация, новый гроб, Leichenpass, апостиль | 1–2 недели |
| Перевозка в Украину | несколько дней |
| Перезахоронение в Украине | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от органов, на которые мы не влияем. Для урны весь путь обычно короче, потому что нет сезона и санитарного согласования по телу.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Германии до конца срока покоя?
Да, но только по веской причине, которую признает кладбище или орган. Самый сильный аргумент: воля умершего лежать дома. Переезд семьи сам по себе, по практике берлинского суда, обычно недостаточен.
Сколько стоит эксгумация в Германии?
Зависит от кладбища. В Мюнхене эксгумация гроба для вывоза стоит 1 892 €, урны 515 €. На кладбищах гамбургского округа Харбург 4 000 € и 950 €. Отдельно платят за документы, новый гроб и перевозку. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс перевозка в Украину.
Когда в Германии можно поднимать гроб?
Многие кладбища разрешают это только в холодные месяцы. В Мюнхене с ноября по февраль, в Гамбурге с ноября по март. Точный период смотрим в уставе вашего кладбища.
Можно ли перевезти урну из Германии в Украину?
Да, и это проще, чем гроб. Но если урна разлагается в земле и прошло много лет, перезахоронить ее может быть уже невозможно. Это выясняем на кладбище первым делом.
Нужно ли родственникам ехать в Германию?
Обычно нет. Заявление подаем по доверенности. Если кладбище требует личной подписи или присутствия, говорим об этом заранее.
Кто подает заявление, если владелец права на могилу умер?
Право на могилу переходит или переоформляется на кого-то из семьи. Как именно, зависит от устава кладбища. Этот вопрос решаем до подачи заявления на эксгумацию.
Что делать сейчас
- Соберите то, что есть: название кладбища и города, номер могилы (Grabnummer), договор или квитанции за могилу, свидетельство о смерти.
- Запишите, почему семья хочет перезахоронить человека в Украине. Особенно важно, если умерший говорил об этом при жизни: кто слышал, есть ли письма, сообщения.
- Позвоните нам. Мы выясним правила именно вашего кладбища, срок покоя и сезон, подготовим заявление и объясним, что будет дальше. О перевозке тела из Германии подробно на странице перевозка тела из Германии.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Источники
- Bayerische Bestattungsverordnung (BestV), § 21 Ausgrabung
- Bayerische Bestattungsverordnung (BestV), § 10 Leichenpass
- Bayerische Bestattungsverordnung (BestV), § 12 Sargbeschaffenheit
- Stadt Langenfeld (NRW): Urnen- und Leichenumbettung, § 14 Abs. 3 BestG NRW
- Berlin: Bestattungsgesetz vom 02.11.1973 (Stand 14.02.2024), § 11 Leichenpass, § 23 Ausgrabung von Leichen
- Berlin: Friedhofsgesetz vom 01.11.1995, § 14 Ausgrabungen und Umbettungen
- Berlin: Friedhofsordnung vom 19.11.1997 (landeseigene Friedhöfe), § 3 Ruhezeit, § 14 Umbettungen
- Verwaltungsgericht Berlin, Pressemitteilung 58/2021, VG 21 K 129/21
- Landeshauptstadt München: Friedhofssatzung vom 02.12.2021, § 14 Ruhezeiten, § 15 Ausgrabungen
- Landeshauptstadt München: Friedhofsgebührensatzung, gültig ab 01.07.2024, § 6 Abs. 2
- Bezirksamt Harburg (Hamburg): Gebühren für das Bestattungswesen 2025
- Hamburg Service: Ausgrabung oder Umbettung von Leichen und Aschen, Genehmigung (§§ 9, 29 BestattG HH; November bis März)
- Hamburg Service: Ausnahme nach § 28 BestattG, Ruhezeit 25 Jahre
- FIM-Portal: Leistungsbeschreibung Hamburg 99 101 024 006 000
- HCCH: Status table, Apostille Convention (Ukraine, in force 22.12.2003)
- Netherlands Treaty Database (depositary): Apostille Convention, Germany withdraws objection to Ukraine's accession, 22.07.2010
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.