Перевозка тела из Украины за границу

Документы украинской стороны

Здесь собрано, что требует украинский закон, когда тело вывозят за границу. Рядом с каждым пунктом есть ссылка на источник. Требования одинаковы для всех стран, поэтому на страницах стран мы их не повторяем. Эту часть ведём мы.

Регистрация смерти

• Смерть в Украине регистрирует орган государственной регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС); основания — в частности врачебное свидетельство о смерти (форма № 106/о) или другой документ из перечня Правил государственной регистрации актов гражданского состояния в Украине. zakon.rada.gov.ua
• Смерть регистрируют по последнему месту жительства умершего, по месту смерти или обнаружения тела или по месту погребения. zakon.rada.gov.ua
• Отделы государственной регистрации актов гражданского состояния, которые регистрируют смерть и выдают свидетельство о смерти, закон относит к органам юстиции (ст. 4 Закона «О государственной регистрации актов гражданского состояния»). zakon.rada.gov.ua

Если умер иностранец

• Если в Украине умер иностранец, отдел ДРАЦС, зарегистрировавший смерть, сообщает об этом Министерству иностранных дел Украины. zakon.rada.gov.ua
• По Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года органы государства пребывания, имея сведения о смерти гражданина другого государства, без промедления уведомляют консульское учреждение, в округе которого наступила смерть. treaties.un.org
• По справке правительства Великобритании для семей, по украинскому закону вскрытие, вероятно, понадобится, если в Украине умер иностранец; у ближайших родственников могут попросить письменное разрешение. gov.uk

Что делать близким в таком случае, рассказывает статья «Иностранец умер в Украине: документы, консул, перевозка домой».

Таможня и граница

• Чтобы перевезти тело через границу Украины (в частности вывезти за границу), сопровождающее его лицо предъявляет таможне свидетельство о смерти (или другой документ компетентного органа о смерти) и справку, что в теле и гробу (урне) нет запрещённых вложений. zakon.rada.gov.ua
• При вывозе гроба (урны) из Украины справку об отсутствии вложений выдаёт судебно-медицинский эксперт в присутствии должностного лица таможенного органа (ст. 22 Закона «О погребении и похоронном деле»). zakon.rada.gov.ua
• Когда гроб с телом или урну с прахом через таможенную границу Украины перемещают граждане, это делается на основании их письменного заявления в произвольной форме и документов, определённых Законом «О погребении и похоронном деле» (ч. 8 ст. 365 Таможенного кодекса). zakon.rada.gov.ua

Гроб

• Тело перевозят в металлическом герметичном гробу; гроб (урну) опечатывают те же должностные лица, которые оформляют справку об отсутствии вложений. zakon.rada.gov.ua
• Опечатанный гроб (урну) вскрывают только в исключительных случаях — при достоверной информации о запрещённых вложениях, в учреждении здравоохранения, в присутствии должностного лица таможни и сопровождающего. zakon.rada.gov.ua

Перевод и апостиль

• Апостиль на официальных документах, которые выдают органы юстиции и суды, а также на документах, оформленных нотариусами Украины, проставляет Министерство юстиции Украины. guide.diia.gov.ua
• Апостиль можно проставить и на заверенной в Украине копии документа, в частности на копии с переводом. guide.diia.gov.ua
• В Украине верность перевода документа заверяет нотариус, если знает соответствующие языки; иначе перевод делает переводчик, а нотариус заверяет подлинность его подписи (ст. 79 Закона «О нотариате»). zakon.rada.gov.ua

Нужны ли апостиль и перевод, зависит от страны, в которую будут подавать документы. Как будет в вашем случае, скажем.

Что подготовить семье

Чтобы не терять дни, соберите заранее:

• паспорт или другой документ умершего (и загранпаспорт, если человек был гражданином другой страны);
• ваш паспорт и документ, подтверждающий родственную связь;
• адрес кладбища за границей и контакты бюро, которое примет тело;
• доверенность на нас, если вы не можете быть на месте: образец пришлем.

Если у человека была страховка, найдите полис: некоторые полисы оплачивают и перевозку.