Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила устанавливает кантон, а детали община (Gemeinde) в своем регламенте кладбищ.
- Срок покоя могилы (Ruhefrist, Grabesruhe) в кантонах Цюрих, Швиц и Граубюнден для захоронения в земле 20 лет.
- Эксгумацию разрешают только как исключение. В Цюрихе разрешение дает община по необычным причинам, в Швице окружной врач, в Граубюндене кантональный орган.
- Для вывоза тела за границу нужен паспорт для перевозки тела (Leichenpass). В Цюрихе его выдает окружной врач.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Швейцарии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
В кантоне Граубюнден норма прямо говорит: исключение можно дать по обоснованной просьбе родственников (Angehörige) или общины. В других кантонах заявление тоже обычно подает ближайший родственник или человек, имеющий право принимать решение о захоронении. Если могила арендована (Privatgrab, Mietgrab), нужно ли отдельно согласие арендатора, уточняем в общине.
Если в семье несколько близких, лучше получить письменное согласие всех до подачи заявления. Слово «исключение» здесь ключевое: спор в семье делает отказ более вероятным.
Если семья в Украине, ехать в Швейцарию обычно не обязательно. Заявление подаем по доверенности. Документы о родстве переводим на немецкий, французский или итальянский язык, в зависимости от кантона. Точный перечень уточняем в общине.
Закон и разрешения
Общего федерального закона об эксгумации нет. Вот три примера кантонов.
Кантон Цюрих
Постановление о захоронениях (Bestattungsverordnung, BesV, 818.61):
- § 15: срок покоя 20 лет, община может установить более долгий;
- § 36: похороненных не выкапывают, но община может разрешить исключение, если есть необычные причины (aussergewöhnliche Gründe);
- § 37: перенос урны на другое кладбище община может разрешить по уважительным причинам (achtenswerte Gründe);
- § 11: паспорт для перевозки тела (Leichenpass) выдают окружные врачи (Bezirksärztinnen und Bezirksärzte);
- § 45: расходы на эксгумацию община может выставить семье.
Кантон Швиц
Постановление о захоронениях и кладбищах (575.111):
- § 19: срок покоя 20 лет для захоронения в земле, 10 лет для урны; община по согласованию с окружным врачом может в отдельном случае его сократить;
- § 20: на эксгумацию нужно разрешение окружного врача (Bezirksarzt).
Кантон Граубюнден
Постановление о захоронениях (508.100):
- ст. 4: срок покоя не менее 20 лет;
- ст. 5: эксгумация до конца срока запрещена, но ответственный орган может дать исключение по обоснованной просьбе родственников;
- ст. 6–7: перед эксгумацией привлекают официального врача (Amtsarzt), и тело перевозят только с его разрешения;
- ст. 8: Leichenpass выдают официальные врачи.
Как подать заявление
Пишем заявление в общину, где расположено кладбище, или в орган, который определяет кантон. Объясняем причины и указываем, куда именно повезем тело. Для украинца самые сильные аргументы: воля умершего лежать дома, семья живет в Украине, за могилой в Швейцарии некому ухаживать.
Сколько ждать
Срок рассмотрения постановления не устанавливают. Закладывайте несколько недель, а если нужно согласование врача, дольше.
Когда можно
- В Цюрихе запрет выкапывать похороненных сформулирован без привязки к сроку покоя: разрешение общины нужно всегда, и только по необычным причинам.
- В Швице на любую эксгумацию нужно разрешение окружного врача.
- В Граубюндене запрет действует до конца срока покоя (не менее 20 лет), а раньше возможно исключение.
Сезонных запретов в этих постановлениях мы не нашли. Отдельных правил насчет инфекционных болезней тоже, но санитарные условия определяет врач, который согласовывает работы.
Урна. В Цюрихе перенос урны община разрешает по уважительным причинам, а это более низкая планка, чем для тела. В Швице срок покоя для урны 10 лет. Перевезти урну в Украину обычно проще всего.
Как проходит эксгумация
Работы проводит кладбище или его подрядчик. В Граубюндене перед эксгумацией обязательно привлекают официального врача, и он дает санитарные указания. Перевозить эксгумированное тело там можно только с его разрешения и по его указаниям.
Для перевозки в Украину тело перекладываем в новый гроб. Мы используем герметичный гроб для перевозки с цинковым вкладышем.
Кремация после эксгумации тоже возможна, тогда в Украину везут урну. Согласится ли на это конкретный крематорий, уточняем.
Документы для вывоза в Украину
- Разрешение общины или кантонального органа на эксгумацию.
- Согласование врача, если его требует кантон.
- Паспорт для перевозки тела (Leichenpass). В Цюрихе его выдают окружные врачи, в Граубюндене официальные врачи. В других кантонах уточняем.
- Свидетельство о смерти с апостилем. Апостиль ставит кантональный орган того кантона, где выдан документ, или федеральная канцелярия для федеральных документов. В Цюрихе это государственная канцелярия (Staatskanzlei), 30 франков.
- Перевод на украинский язык и документы для кладбища в Украине.
Для урны: в Цюрихе похоронное бюро оформляет сопроводительные документы для отправки урны за границу. Список документов для ввоза в Украину уточняем в посольстве Украины в Швейцарии. Больше на странице документы.
Перезахоронение в Украине
В Украине для нового захоронения нужно место на кладбище и решение органа местного самоуправления. Как это оформляют, мы объяснили в статье эксгумация и перезахоронение в Украине. Мы помогаем с местом и похоронами в вашем городе.
Сколько стоит
Единого тарифа нет. Цену эксгумации устанавливает община в своем регламенте. Кантон Цюрих прямо разрешает общине выставить эти расходы семье. Апостиль в Цюрихе 30 франков.
Что входит в расходы:
- эксгумация на кладбище;
- новый гроб для перевозки;
- апостиль и переводы;
- перевозка в Украину и похороны.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Швейцарии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию, вместе с местными сборами. За перевозку работаем без предоплаты: оплата после передачи по договору.
Сколько времени это занимает
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, выясняем кантон, общину, кладбище | 1–3 дня |
| Доверенность, документы семьи, обоснование, место в Украине | 1–3 недели |
| Рассмотрение заявления общиной или кантоном | несколько недель |
| Согласование врача, эксгумация, гроб, Leichenpass | 1–3 недели |
| Апостиль | 1–2 недели |
| Перевозка в Украину | несколько дней |
| Перезахоронение в Украине | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от органов, на которые мы не влияем. Наименее предсказуемый этап это решение об исключении.
Частые вопросы
Можно ли сделать эксгумацию в Швейцарии и перевезти человека в Украину?
Да, но только как исключение по веским причинам. Решение принимает община или кантональный орган, часто по согласованию с врачом.
Кто дает разрешение на эксгумацию в Швейцарии?
Зависит от кантона. В Цюрихе община, в Швице окружной врач, в Граубюндене ответственный кантональный орган с участием официального врача.
Сколько лет должно пройти после захоронения?
Срок покоя в Цюрихе, Швице и Граубюндене 20 лет для захоронения в земле. Но разрешение на эксгумацию нужно в любом случае, а до конца срока получить его труднее всего.
Сколько стоит эксгумация в Швейцарии?
Тариф устанавливает община. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс перевозка в Украину. Точную сумму назовем после разговора.
Можно ли перевезти урну из Швейцарии?
Да. В Цюрихе перенос урны община разрешает по уважительным причинам, и это проще, чем для тела.
Нужно ли родственникам ехать в Швейцарию?
Обычно нет. Заявление подаем по доверенности, документы готовим мы.
Что делать сейчас
- Найдите то, что у вас есть: название кладбища, общины и кантона, номер могилы, договор на могилу, свидетельство о смерти.
- Посчитайте, сколько времени прошло после захоронения.
- Запишите, почему семья хочет перезахоронить человека в Украине, особенно если умерший сам об этом говорил.
- Позвоните нам. Мы выясним правила кантона и общины и подготовим заявление. О перевозке подробно на странице перевозка тела из Швейцарии.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Источники
- Kanton Zürich: Bestattungsverordnung (BesV) 818.61, §§ 11, 15, 36, 37, 45 (zhlex)
- Kanton Schwyz: Verordnung über das Bestattungs- und Friedhofwesen 575.111, §§ 19, 20 (sz.ch)
- Kanton Graubünden: Verordnung über das Bestattungswesen 508.100, Art. 4–8 (lexfind)
- Stadt Zürich: Reglement über das Bestattungswesen und die Friedhöfe (RBF), Art. 13, 15
- Kanton Zürich: Überbeglaubigungen & Apostillen (30 Franken)
- Bundeskanzlei: Legalisationen (kantonale Behörden und Bundeskanzlei)
- Посольство Украины в Швейцарии
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.