Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Эксгумацию (prekop) могут просить родственники или другие лица с обоснованным интересом. Нужно предварительное мнение арендатора могилы (najemnik groba).
- Разрешение дает компетентный орган общины (pristojni občinski organ). Порядок и цены определяют правила кладбища конкретной общины (pokopališki red).
- Эксгумацию гроба проводят только в присутствии уполномоченного врача (pooblaščeni zdravnik). Для урны врач не нужен.
- Для вывоза гроба нужен паспорт для перевозки тела (posmrtni potni list) от Инспекции здравоохранения. Для урны он не нужен.
- Наша эксгумация от 500 € плюс перевозка из Словении. За перевозку без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Закон о похоронной и кладбищенской деятельности (ZPPDej), статья 21, говорит так: по требованию родственников или других физических либо юридических лиц с обоснованным интересом умершего можно выкопать и перенести на другое кладбище. Перед этим нужно мнение арендатора могилы (mnenje najemnika groba).
Арендатором могилы по закону может быть только один человек или одна организация (статья 30). Обычно это тот, кто заказывал похороны, или его наследник. Если заявитель и арендатор разные люди, арендатор дает письменное согласие. Так, например, прописано в требованиях общины Пивка: к заявлению прикладывают согласие арендатора нынешней могилы, если заявитель не он.
Если семья живет в Украине
Ехать в Словению не обязательно. Вы оформляете доверенность, мы передаем документы партнерам в Словении, они подают заявление и договариваются с кладбищем. Документы из Украины переводят на словенский. Как именно община хочет видеть доверенность и согласия, уточняем до подачи.
Закон и разрешения
Главный закон: Zakon o pogrebni in pokopališki dejavnosti (ZPPDej, Uradni list RS, 62/16 и 3/22). Санитарные правила и перевозка описаны в Положении о перевозке, захоронении, выкапывании и перезахоронении останков (Pravilnik o prevozu, pokopu, izkopu in prekopu posmrtnih ostankov).
Разрешение на эксгумацию дает компетентный орган общины (статья 21 ч. 4 ZPPDej). Кладбищами управляют общины (občina), каждая своим решением о правилах кладбища (pokopališki red). Поэтому процедура немного отличается от города к городу.
Пример общины Пивка. Заявление подают, и после полного пакета документов согласие от имени общины выдает концессионер кладбища. К заявлению прикладывают:
- согласие арендатора нынешней могилы, если заявитель не он;
- согласие арендатора новой могилы и договор аренды новой могилы;
- выписку из книги смертей (izpisek iz matičnega registra), обычную или международную.
Пункт о новой могиле написан под перезахоронение в Словении. Для Украины мы готовим справку с украинского кладбища о месте. Примет ли ее конкретная община, уточняем до подачи.
Срок рассмотрения закон не устанавливает. Конкретных дней не обещаем, пока не увидим кладбище и документы.
Когда возможна эксгумация в Словении
Срок покоя (mirovalna doba) для захоронения в гробу не может быть короче 10 лет (статья 22 ZPPDej). Точный срок устанавливают правила кладбища с учетом грунта. Для урн этого минимума закон не ставит.
Важная деталь. Статья 22 говорит о повторном использовании того же места в могиле. Прямого запрета перенести гроб до 10 лет закон не содержит. Но община и врач могут ставить свои условия. Поэтому для свежих захоронений уточняем в местном органе.
Сезонных запретов в законе мы не нашли. Есть ли у кладбища свои ограничения по месяцам, тоже уточняем на месте.
Если причиной смерти была инфекционная болезнь, Положение требует особых мер: тело заворачивают в пропитанное антисептиком полотно, а такие останки кремируют или хоронят в транспортном гробу. Поэтому сперва проверяем причину смерти в документах.
Как проходит эксгумация
Эксгумацию делает работник кладбища (grobar), так в статье 21. Гроб поднимают только в присутствии уполномоченного врача. Работники должны быть в защитной одежде, резиновых фартуках, перчатках и сапогах. Для урны эти требования не действуют.
Останки перекладывают в герметичный гроб для перевозки с цинковым вкладышем. Требования к нему описаны ниже.
Закон прямо разрешает кремировать останки после эксгумации перед новым захоронением (статья 21 ч. 1). Тогда в Украину везут урну. Это проще: для урны не нужен posmrtni potni list. Подходит вам этот путь или нет, обсудим вместе.
Документы для вывоза в Украину
Posmrtni potni list
Паспорт для перевозки тела (posmrtni potni list) выдает Инспекция здравоохранения Республики Словения (Zdravstveni inšpektorat RS), статья 6 Положения. Документ составляют на словенском и одном из официальных языков ЕС. Причину смерти указывают на словенском с кодом Международной классификации болезней ВОЗ. Инспектор проверяет, что гроб соответствует требованиям и в нем только останки этого человека.
Требования к гробу (статья 5): внешний деревянный гроб со стенками не тоньше 20 мм и герметично запаянный внутренний металлический, либо одинарный деревянный от 30 мм с металлическим вкладышем. Внутри должен быть впитывающий материал. Для самолета нужно устройство выравнивания давления.
Для урны с прахом posmrtni potni list не нужен (статья 7).
Посольство Украины
Консульский отдел Посольства Украины в Республике Словения (Любляна) подскажет, какие документы нужны для ввоза останков. Полный перечень документов мы даем каждой семье отдельно.
Апостиль и перевод
Словения и Украина в Гаагской конвенции об апостиле. Апостиль на документы государственных органов ставят окружные суды (okrožna sodišča), на нотариальные документы и переводы судебных переводчиков Министерство юстиции. Перевод организуем мы.
Перезахоронение в Украине
В Украине нужно свое разрешение. Перезахоронение разрешает исполнительный комитет совета по месту нового захоронения. Пошагово все расписано здесь: эксгумация и перезахоронение в Украине.
Место на кладбище в Украине лучше согласовать до подачи заявления в Словении. Справка о месте понадобится и там, и тут. Как мы везем гроб или урну, читайте на странице о перевозке тела из Словении.
Сколько стоит
Цены на работу кладбища ставит община в своем прейскуранте (статья 28 ZPPDej и правила кладбища). Единого тарифа на эксгумацию в стране нет. В общине Пивка, например, само согласие на эксгумацию бесплатное, а работу по эксгумации оплачивает арендатор могилы по прейскуранту концессионера.
Отдельно оплачивают работу кладбища, врача, posmrtni potni list, апостиль, перевод, гроб для перевозки и саму перевозку. Цифры по вашему кладбищу мы запрашиваем под конкретный случай.
Наша цена: эксгумация от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Словении. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты: оплата после передачи по договору.
Сколько длится: от звонка до похорон
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, доверенность, согласие арендатора | 1–2 недели |
| Справка о месте в Украине | 1–2 недели (параллельно) |
| Разрешение общины | от нескольких недель |
| Дата эксгумации с врачом | по графику кладбища |
| Posmrtni potni list, апостиль | 1–2 недели |
| Перевозка в Украину | 1–3 дня |
| Разрешение исполкома и захоронение | 1–3 недели |
Сроки ориентировочные. Больше всего зависит от общины и кладбища. На каждом этапе честно скажем, на какой стадии дело.
Частые вопросы
Кто дает разрешение на эксгумацию в Словении?
Компетентный орган общины, где расположено кладбище. Перед этим нужно мнение арендатора могилы. В некоторых общинах согласие от имени общины выдает концессионер кладбища.
Через сколько лет можно перенести гроб?
Срок покоя для гроба не менее 10 лет, но он касается повторного использования места. Разрешат ли эксгумацию раньше, уточняем в общине.
Можно ли кремировать останки и привезти урну?
Да, закон прямо это разрешает. Для урны не нужен posmrtni potni list, поэтому перевозка проще.
Нужно ли нам ехать в Словению?
Нет. Достаточно доверенности и согласия арендатора могилы. Документы подают наши партнеры на месте.
Кто выдает документ на перевозку гроба за границу?
Инспекция здравоохранения Словении (Zdravstveni inšpektorat RS) выдает posmrtni potni list после проверки гроба и документов.
Сколько стоит эксгумация в Словении?
Цены ставит каждая община. Мы запрашиваем их под ваше кладбище. Наша работа от 500 € плюс перевозка.
Что делать сейчас
- Позвоните нам и скажите, где похоронен человек: город, кладбище, год захоронения, гроб или урна.
- Найдите свидетельство о смерти и договор аренды могилы, если он у вас есть.
- Определитесь, кто подает заявление, и попросите арендатора могилы о письменном согласии.
- Договоритесь с кладбищем в Украине о месте. Остальное берем на себя.
Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Телефон круглосуточно, также Viber, WhatsApp, Telegram.
Источники
- Zakon o pogrebni in pokopališki dejavnosti (ZPPDej), Uradni list RS, 62/16, 3/22, členi 4, 21, 22, 28, 30 (PISRS)
- Pravilnik o prevozu, pokopu, izkopu in prekopu posmrtnih ostankov, Uradni list RS, 70/97, 61/11, 53/17 (PISRS)
- Občina Pivka: Vloga za izdajo odločbe o prekopu, prenosu posmrtnih ostankov
- HCCH: Slovenia, competent authorities (Apostille)
- HCCH, Apostille Convention status table
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.