Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Открывать могилу в Эмиратах можно только по судебному разрешению (إذن قضائي), которое выдает прокуратура (النيابة العامة, Public Prosecution) с согласия органа здравоохранения (السلطة الصحية, Health Authority).
- Минимальный срок со дня захоронения до эксгумации составляет 6 месяцев (ستة أشهر).
- Базовые правила едины по Федеральному закону № 10 от 2021 года, но заявления рассматривают органы конкретного эмирата.
- Если смерть наступила от инфекционной болезни, возможность эксгумации отдельно оценивает санитарная служба.
- Для вылета оформляют разрешение полиции на вывоз за границу (تصريح نقل إلى خارج الدولة), справку украинского консульства об отсутствии возражений (شهادة عدم ممانعة) и металлический герметичный опечатанный гроб.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из ОАЭ. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать ходатайство об эксгумации и вывозе останков за границу имеют право близкие родственники умершего (ذوو الميت). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Для прокуратуры (النيابة العامة) и полиции (الشرطة) родство подтверждают документально: свидетельством о рождении или браке с переводом на арабский или английский язык и официальной легализацией.
Большинство граждан Украины, похороненных в Эмиратах, покоятся на немусульманских кладбищах (مقابر غير المسلمين). В Дубае это кладбища Аль-Кусейс (مقبرة القصيص, Al Qusais Cemetery) и Джебель-Али (مقبرة جبل علي, Jebel Ali Cemetery), а в Абу-Даби это кладбище Бани-Яс (مقبرة بني ياس, Bani Yas Cemetery).
Семье не нужно лично лететь в ОАЭ. Действовать от имени семьи может представитель по специальной доверенности (وكالة خاصة, special power of attorney). Мы готовим текст доверенности и письменное заявление от родственников с объяснением причин переноса могилы на родину.
Закон и разрешения
В стране действует Федеральный закон № 10 от 2021 года «О регулировании кладбищ и процедур захоронения» (القانون الاتحادي رقم 10 لسنة 2021 في شأن تنظيم المقابر وإجراءات الدفن, Federal Law No. 10 of 2021 Regulating the Cemeteries and Burial Procedures). Порядок его исполнения детализирует Постановление Кабинета Министров № 113 от 2021 года (قرار مجلس الوزراء رقم 113 لسنة 2021 في شأن اللائحة التنفيذية للقانون الاتحادي رقم 10 لسنة 2021 في شأن تنظيم المقابر وإجراءات الدفن, Cabinet Resolution No. 113 of 2021).
Статья 4 Федерального закона № 10 от 2021 года запрещает раскапывать могилу для извлечения тела или останков (نبش أي قبر لاستخراج جثة ميت أو رفات آدمي) без судебного разрешения (إذن قضائي). За самовольное раскапывание могилы предусмотрено тюремное заключение на срок от четырех лет и штраф от 100 000 до 200 000 дирхамов.
Законную эксгумацию регламентирует статья 39 Постановления Кабинета Министров № 113 от 2021 года «Перевозка тела умершего после захоронения» (نقل جثمان الميت بعد الدفن). Поднять похороненное тело для переноса за границу разрешено только по разрешению прокуратуры (تصريح من النيابة العامة) после получения согласия органа здравоохранения (موافقة السلطة الصحية). По статье 6 закона перемещение останков также согласовывают с полицией (الشرطة).
Дубай
Ходатайство рассматривает Прокуратура Дубая (النيابة العامة في دبي). После одобрения она направляет справку об отсутствии возражений (شهادة عدم ممانعة, No Objection Certificate) в отделение Полиции Дубая (شرطة دبي), где регистрировали смерть. Работу кладбищ регулирует Муниципалитет Дубая (بلدية دبي, Dubai Municipality) по Местному приказу № 11 от 2003 года (الأمر المحلي رقم 11 لسنة 2003) и Административной резолюции № 30 от 2007 года. Медицинский надзор осуществляет Управление здравоохранения Дубая (هيئة الصحة بدبي, Dubai Health Authority).
Абу-Даби и Аль-Айн
Разрешение выдает Прокуратура Абу-Даби (النيابة العامة في أبوظبي), после чего дело передают в Департамент здравоохранения Абу-Даби (دائرة الصحة أبوظبي, Department of Health Abu Dhabi). Услуги санитарной подготовки и вывоза умершего (تحنيط وترحيل جثمان متوفى, Embalming and Deporting the Deceased) оформляют через правительственный портал TAMM, а кладбищем Бани-Яс управляет Муниципалитет города Абу-Даби (بلدية مدينة أبوظبي).
Шарджа и северные эмираты
В Шардже, Аджмане, Рас-эль-Хайме, Фуджейре и Умм-эль-Кувейне разрешение прокуратуры и полиции дополняют согласием Министерства здравоохранения и профилактики (وزارة الصحة ووقاية المجتمع, Ministry of Health and Prevention) или Службы здравоохранения Эмиратов (مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية, Emirates Health Services) и местного муниципалитета (البلدية).
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
Статья 39 Постановления Кабинета Министров № 113 от 2021 года устанавливает обязательное правило для всего государства: доставать похороненное тело из могилы для перевозки в другое место или за границу разрешено только после того, как пройдет 6 месяцев (ستة أشهر) со дня захоронения. До истечения этого срока разрешения на частное перезахоронение не выдают.
Санитарные условия и климат
Вскрытие могилы требует согласия органа здравоохранения (موافقة السلطة الصحية). По статьям 19 и 40 Постановления № 113 от 2021 года, если причиной смерти стало инфекционное заболевание (الأمراض السارية), применяются нормы Федерального закона № 14 от 2014 года «О борьбе с инфекционными заболеваниями» (القانون الاتحادي رقم 14 لسنة 2014 في شأن مكافحة الأمراض السارية). Тогда санитарная служба отдельно оценивает безопасность процедуры.
Сезонных запретов в законе нет. Однако летом температура в ОАЭ превышает +45 °C, поэтому муниципалитеты назначают раскапывание на ранние утренние часы.
Гроб или кремация после эксгумации
В ОАЭ работают крематории для немусульман в Дубае, Абу-Даби и Шардже. Если семья хочет после эксгумации кремировать останки и везти в Украину урну, на это требуется отдельное согласование прокуратуры, полиции и муниципалитета. Такую возможность мы уточняем в местном органе. Перевезти урну самолетом проще и дешевле.
Как проходит эксгумация
Когда прокуратура выдала разрешение (تصريح النيابة العامة), а орган здравоохранения и полиция предоставили согласования, администрация кладбища назначает дату работ. По статье 24 Федерального закона № 10 от 2021 года работы на кладбищах выполняет местный уполномоченный орган (السلطة المعنية), то есть муниципалитет. Присутствие родственников у могилы не требуется.
Поднятые останки специализированным транспортом (وسائل نقل الموتى) доставляют в государственный морг или утвержденный медицинский центр, такой как центр Аль-Мухайсна (Al Muhaisnah Medical Fitness Centre) в Дубае. По статье 20 Постановления № 113 от 2021 года там выполняют санитарную обработку и бальзамирование (إجراءات التحنيط).
По украинским правилам для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому цинковый вкладыш входит в наш стандарт. Останки перекладывают в новый гроб с металлическим вкладышем, герметично закрывают и опечатывают. После этого мы организуем перевозку тела из ОАЭ самолетом в европейский аэропорт и далее катафалком в Украину.
Документы для вывоза в Украину
Требования к документам для вывоза останков за границу определяет статья 20 Постановления Кабинета Министров № 113 от 2021 года. Мы оформляем:
- разрешение прокуратуры на эксгумацию и перевозку (موافقة النيابة العامة, Approval of the Public Prosecution);
- согласие органа здравоохранения (موافقة السلطة الصحية, Consent of the Health Authority);
- свидетельство о смерти (شهادة الوفاة, Death Certificate) на арабском и английском языках, заверенное Министерством иностранных дел ОАЭ (وزارة الخارجية, Ministry of Foreign Affairs);
- справку об отсутствии возражений (شهادة عدم ممانعة, No Objection Certificate) от Посольства Украины в Абу-Даби или Консульства Украины в Дубае на ввоз останков;
- разрешение полиции на вывоз за границу (تصريح نقل إلى خارج الدولة, Police Transfer Permit);
- сертификат о бальзамировании или санитарной обработке (شهادة التحنيط, Embalming Certificate) и справку об отсутствии инфекций (Freedom from Infection Certificate);
- справку о герметичном запаивании гроба и авиационную накладную для отправки через официальный пункт пропуска (المنافذ الرسمية المعتمدة).
Все документы мы переводим на украинский язык и заверяем нотариально.
Перезахоронение в Украине
Для захоронения привезенного гроба или урны дома нужно разрешение исполнительного комитета местного городского, поселкового или сельского совета (исполкома) или администрации кладбища по месту нового захоронения. Родственники подают заявление, свидетельство о смерти с нотариальным переводом на украинский язык и документы о родстве, если подзахоронение происходит в родственную могилу. Подробнее о правилах дома читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень базовых бумаг собран в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из ОАЭ. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после передачи останков в Украине. Эксгумацию отдельно без перевозки мы не продаем.
По статье 7 Федерального закона № 10 от 2021 года расходы на подготовку и вывоз останков иностранца за пределы государства несет заявитель. Из официальных источников известны такие местные тарифы: в Дубае государственное бальзамирование в центре Аль-Мухайсна стоит 1 072 дирхама ОАЭ (AED), муниципальный транспорт в аэропорт составляет 220 AED (в Абу-Даби 100 AED), а муниципальный сбор за кремацию в Дубае равен 1 020 AED. В Абу-Даби выдача свидетельства о смерти в системе TAMM стоит 65 AED за экземпляр, а легализация в МИД ОАЭ составляет 150 AED. Размер сборов кладбища за само раскапывание могилы мы уточняем в местном органе.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры зависит от скорости рассмотрения дела в прокуратуре, органе здравоохранения и полиции конкретного эмирата, а также от расписания грузовых рейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности и переводов | 3–7 дней |
| Рассмотрение ходатайства в прокуратуре (النيابة العامة), органе здравоохранения и полиции | 2–6 недель |
| Вскрытие могилы на кладбище и санитарная подготовка останков | 2–5 дней |
| Легализация в МИД ОАЭ, справка консульства и разрешение полиции на вывоз | 2–4 дня |
| Авиаперелет из ОАЭ в Европу и доставка катафалком в Украину | 3–6 дней |
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в ОАЭ раньше чем через полгода после похорон?
Нет, статья 39 Постановления Кабинета Министров № 113 от 2021 года прямо запрещает доставать похороненное тело для переноса в другое место или за границу, пока не пройдет 6 месяцев со дня захоронения.
Нужно ли родственникам лично лететь в Дубай или Абу-Даби?
Ехать лично не обязательно. На основании специальной доверенности (وكالة خاصة) мы подаем заявление в прокуратуру, получаем разрешения полиции и органа здравоохранения и оформляем отправку в аэропорту от вашего имени.
Что делать, если утеряно свидетельство о смерти или неизвестен номер могилы?
По доверенности мы получаем дубликат свидетельства о смерти в органе здравоохранения. Найти точное место захоронения помогает электронная база данных кладбища, которую муниципалитеты ведут по статье 5 Федерального закона № 10 от 2021 года.
Какой гроб нужен для перевозки останков после эксгумации?
В государственном медицинском центре проводят бальзамирование или санитарную обработку перед отправкой. По украинским правилам для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому цинковый вкладыш входит в наш стандарт.
Можно ли заказать у вас только раскапывание могилы в ОАЭ без перевозки?
Нет, мы выполняем эксгумацию только вместе с перевозкой останков в Украину и отвечаем за весь маршрут под ключ.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (на связи 24/7, есть Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите, в каком эмирате и когда похоронили близкого человека, и пришлите фото имеющихся документов.
- Мы проверим условия в местном органе и посчитаем полную стоимость эксгумации и перевозки из ОАЭ.
- После подписания договора и оформления доверенности мы начнем работу без предоплаты.
Источники
- Federal Law No. (10) of 2021 Regulating the Cemeteries and Burial Procedures and Cabinet Resolution No. (113) of 2021 — UAE Legislation Platform
- Handling a death — The Official Portal of the UAE Government (U.ae)
- Deceased & Inheritance Services (Burial, Embalming and Deporting the Deceased) — Abu Dhabi Government Portal TAMM
- Public Health and Cemetery Services — Dubai Municipality
- Консульские вопросы — Посольство Украины в Объединенных Арабских Эмиратах
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.