Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Кладбищами управляют общины, у каждой есть свой устав кладбища (Friedhofordnung).
- Разрешение на эксгумацию, по уставу общины Шан, дает правительство Лихтенштейна (Regierung) или главный врач страны (Landesphysikus).
- Срок покоя могилы (Grabesruhe) в Вадуце, Шане и Бальцерсе составляет 25 лет. В Вадуце его можно сократить по веской причине.
- Эксгумацию община Вадуц сама не проводит, а ее стоимость ложится на родственников.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Лихтенштейна. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Обращаются родственники. На могилу в Лихтенштейне не возникает права собственности. Устав кладбища Вадуца прямо говорит, что на могилу или урновую нишу есть только право пользования (Benützungsrecht). Поэтому говорить с кладбищем будет тот, кто организовывал похороны и на кого записано место в реестре могил (Grabkataster).
Устав Вадуца позволяет родственникам просить о ликвидации могилы (Grabauflösung) даже до конца срока покоя. Для этого у общины есть короткая письменная форма. Она касается самой могилы. Для эксгумации тела этого мало, нужно еще государственное разрешение (см. ниже).
Если семья живет в Украине, ехать лично обычно не нужно. Мы готовим заявления, а вы подписываете доверенность. Если орган попросит подтвердить родство, понадобятся свидетельства о рождении или браке с переводом на немецкий. Список уточняем в общине, где похоронен человек.
Закон и разрешения
Отдельного общегосударственного закона о погребении в базе законодательства Лихтенштейна (Lilex) мы не нашли. Правила задают общины в своих уставах кладбищ. Два примера из официальных документов:
- Шан (Schaan). Устав кладбища (по состоянию на 20.06.2023) говорит: разрешение на эксгумацию (Exhumierung) дает правительство Лихтенштейна или главный врач страны (Landesphysikus).
- Вадуц (Vaduz). Устав кладбища (редакция от 26.03.2024) говорит, что для эксгумации действуют соответствующие законодательные нормы и что община сама ее не проводит. Копают по поручению семьи.
Как подать заявление, сколько его рассматривают и нужно ли заключение санитарного врача, официальные страницы не пишут. Это уточняем в местном органе в каждом деле. Обещать срок рассмотрения заранее не будем.
Важная деталь: правительство Лихтенштейна на своем портале прямо советует, когда речь идет о похоронах за границей, обращаться в похоронное бюро. Отдельной государственной процедуры «для родственников» там не описано.
Когда можно
Срок покоя (Grabesruhe)
| Община | Срок покоя | Источник |
|---|---|---|
| Вадуц | 25 лет; семейные могилы 50 лет | Устав кладбища, ст. 6 |
| Шан | 25 лет | Устав кладбища, п. 10 |
| Бальцерс | 25 лет | Информация общины о кладбище |
В Вадуце наблюдательный совет кладбища (Friedhofaufsicht) может сократить срок по веским причинам. Минимального срока после похорон, после которого эксгумация разрешена, в просмотренных уставах нет. Поэтому на запрос «эксгумация через год или два» честный ответ такой: решает орган, который дает разрешение.
Сезон
Сезонных ограничений в уставах Вадуца, Шана и Бальцерса мы не нашли. Поставит ли их главный врач, уточняем в местном органе.
Урна или гроб
С урной проще. Но в землю в Вадуце кладут урны только из разлагающегося материала. Для урновых ниш берут прочные урны. Форма общины о ликвидации могилы прямо предусматривает вариант «подготовить урну, чтобы ее забрали» (для урновых ниш). После истечения срока покоя прах из ниш переносят в общую могилу (Gemeinschaftsgrab). Оттуда забрать его уже не выйдет, поэтому не откладывайте.
Как проходит эксгумация
Община могилу для эксгумации не раскапывает. Работы выполняет похоронная фирма по поручению семьи и в рамках разрешения. Условия на месте, присутствие родственников и санитарные требования устанавливает орган, выдавший разрешение. Их уточняем в каждом деле.
В Вадуце хоронят в гробах из мягкой древесины. Поэтому для перевозки в Украину останки перекладывают в новый герметичный гроб для перевозки с цинковым вкладышем, который закрывают и пломбируют.
Другой вариант: кремировать останки после эксгумации и вывезти урну. Община Вадуц для обычных захоронений оплачивает кремацию в Куре или Санкт-Галлене (Швейцария), то есть кремируют там. Для эксгумированных останков порядок уточняем. Мы посчитаем оба варианта.
Документы для вывоза в Украину
Обычно нужны:
- разрешение на эксгумацию (от правительства или главного врача);
- международное свидетельство о смерти (Todesschein international). Его выдает отдел ЗАГС (Zivilstandsamt), стоит 30 CHF;
- документ на перевозку тела через границу. Из-за таможенного договора со Швейцарией в Лихтенштейне действуют международные соглашения о перевозке тел (1937 и 1973 годов). Кто именно выдает этот документ в случае эксгумации, уточняем в местном органе;
- для урны: справка о кремации.
Лихтенштейн участвует в Гаагской конвенции об апостиле (LGBl. 1987.060), поэтому на документы ставят апостиль. Затем делаем перевод на украинский. Украину в Лихтенштейне представляет Посольство Украины в Швейцарии (по совместительству), консульский отдел в Берне. Сопроводительные документы для границы согласовываем с ним в каждом деле. Общий перечень есть на странице документы.
Перезахоронение в Украине
Новое захоронение в Украине тоже требует разрешения. Его дает исполнительный орган совета по месту нового захоронения. Подробно об этом в статье эксгумация и перезахоронение в Украине. Советуем подать украинскую часть параллельно с лихтенштейнской. Тогда место на кладбище уже будет ждать.
Сколько стоит эксгумация в Лихтенштейне
Официального тарифа на эксгумацию мы не нашли. Устав Вадуца говорит, что возможная эксгумация оплачивается родственниками, а община платит только за обычные услуги погребения. Сама эксгумация там не входит в работу общины, поэтому цену называет похоронная фирма. Отдельно платят за свидетельство о смерти (30 CHF), апостиль, переводы, новый гроб и демонтаж памятника.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Лихтенштейна. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты, оплата после передачи по договору.
Сколько времени это занимает
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, выясняем общину, тип могилы, год захоронения | 1–3 дня |
| Доверенность, документы семьи | 1–2 недели |
| Заявление и разрешение на эксгумацию | уточняем в органе, от нескольких недель |
| Эксгумация, новый гроб, документы, апостиль | 1–2 недели |
| Перевозка в Украину | несколько дней |
| Перезахоронение в Украине | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от органов, на которые мы не влияем. С урной обычно быстрее.
Частые вопросы
Кто дает разрешение на эксгумацию в Лихтенштейне?
По уставу кладбища общины Шан разрешение дает правительство Лихтенштейна или главный врач страны (Landesphysikus). Община, где могила, тоже должна быть в курсе, так как ведет реестр могил.
Можно ли сделать эксгумацию до конца срока покоя?
Устав Вадуца позволяет родственникам просить о ликвидации могилы во время срока покоя. Для тела все равно нужно государственное разрешение. Дадут ли его в вашем деле, решает орган.
Сколько лет длится срок покоя?
В Вадуце, Шане и Бальцерсе 25 лет. Семейные могилы в Вадуце предоставляют на 50 лет.
Сколько стоит эксгумация в Лихтенштейне?
Официального тарифа нет, оплачивает семья, а цену дает фирма, которая проводит работы. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс перевозка в Украину.
Можно ли забрать урну из урновой ниши?
Да, форма общины Вадуц о ликвидации могилы прямо предусматривает, что урну готовят, чтобы ее забрали. После срока покоя прах переносят в общую могилу, поэтому лучше не затягивать.
Нужно ли родственникам ехать в Лихтенштейн?
Обычно нет. Работаем по доверенности. Если орган потребует личного присутствия, скажем заранее.
Что делать сейчас
- Соберите то, что есть: название общины и кладбища, год захоронения, тип могилы (гроб или урна), свидетельство о смерти.
- Запишите, кто в семье организовывал похороны и на кого оформлено место.
- Позвоните нам. Выясним, что говорит об эксгумации именно ваша община и орган, который дает разрешение, подготовим заявления. О перевозке тела подробно на странице перевозка тела из Лихтенштейна.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Источники
- Gemeinde Vaduz: Friedhofordnung (2. Revision 26.03.2024) mit Anhang Kostenregelung
- Gemeinde Vaduz: Formular Grabauflösung
- Gemeinde Schaan: Friedhof-Ordnung, Stand 20.06.2023
- Gemeinde Balzers: Bestattungsmöglichkeiten (Friedhofsinfo)
- Landesverwaltung Liechtenstein: Beerdigung
- Landesverwaltung Liechtenstein: Erhältliche Dokumente (Todesschein international CHF 30)
- Lilex: LGBl. 1987.060, Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung
- Lilex: LGBl. 2026.312, Kundmachung der aufgrund des Zollvertrages anwendbaren schweizerischen Rechtsvorschriften (SR 0.818.61, 0.818.62)
- Посольство Украины в Швейцарской Конфедерации и в Княжестве Лихтенштейн (по совместительству)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.