Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Все описано в Декрете-законе 411/98 (Decreto-Lei n.º 411/98).
- Могилу в земле вскрывают не раньше чем через 3 года после захоронения. Если тело еще не разложилось, его снова засыпают минимум на 2 года.
- Заявление на эксгумацию и перенос (exumação, trasladação) подают в администрацию кладбища: муниципалитет (câmara municipal) или приходской совет (junta de freguesia).
- Тело перевозят в герметичном гробу с цинковым вкладышем, кости в цинковом или деревянном ящике.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Португалии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Португальский декрет прямо перечисляет, кто имеет право подавать заявление, в такой очередности (статья 3):
- исполнитель завещания, если этого требует завещание;
- муж или жена;
- человек, который жил с умершим как супруг;
- любой наследник;
- любой родственник;
- любое другое лицо или организация.
Если умерший не был гражданином Португалии, заявление может подать и дипломатический или консульский представитель его страны. Для украинца это посольство или консульство Украины.
Заявление может подать и человек по доверенности со специальными полномочиями от того, кто имеет право. Поэтому семье в Украине ехать в Португалию обычно не нужно: вы подписываете доверенность, мы подаем заявление.
Закон и разрешения
Основной документ: Декрет-закон 411/98 о перевозке, захоронении, эксгумации, переносе и кремации тел (Decreto-Lei n.º 411/98).
- Эксгумацию и перенос запрашивают в администрации кладбища, где человек похоронен, по официальной форме из приложения I к декрету (статья 4).
- Администрация кладбища это муниципалитет (câmara municipal) или приходской совет (junta de freguesia), в зависимости от того, кому принадлежит кладбище (статья 2).
- Для международной перевозки тела действуют Берлинское соглашение 1937 года и Европейское соглашение о перевозке тел 1973 года (статья 1).
Как подать заявление
Заявление подают на кладбище или в службе кладбищ муниципалитета. Например, в руководстве муниципалитета Кашкайш сказано: при подаче заявления нужно сразу выбрать, что будет с костями. Для нас это означает: место захоронения в Украине нужно знать заранее.
Сколько ждать
Срок рассмотрения декрет не устанавливает. Обычно кладбище назначает дату эксгумации и сообщает семье. Точные сроки уточняем в местном органе.
Когда можно
Статья 21 декрета: после захоронения запрещено вскрывать могилу в земле раньше чем через три года. Исключение только по решению суда или прокуратуры.
Если при вскрытии тело еще не разложилось, его снова засыпают и оставляют еще на два года. Так повторяют, пока не останутся только кости.
Это важно для семьи. Из могилы в земле в Украину, как правило, везут уже кости (ossadas), а не тело. Другая ситуация со склепом (jazigo): там человека хоронят в цинковом гробу, и ограничения статьи 21 касаются именно могилы в земле. Как будет в вашем случае, проверяем на кладбище.
Запрещенных месяцев декрет не устанавливает. Отдельных правил для инфекционных болезней при эксгумации мы в декрете не нашли. Надзор за соблюдением правил осуществляют администрация кладбища, полиция и санитарный орган (autoridade de saúde).
Урна. Прах после кремации в Португалии можно перевозить свободно в соответствующей урне (статья 6). Если урна стоит в колумбарии или захоронена, порядок выдачи уточняем в администрации кладбища.
Как проходит эксгумация
Эксгумацию проводят работники кладбища. По руководству Кашкайша могилу вскрывают, проверяют, полностью ли разложилось тело. Если да, кости достают, моют, дезинфицируют и высушивают, а затем кладут в ящик с табличкой, чтобы не перепутать.
Для перевозки декрет требует:
- тело: цинковый гроб с листом толщиной не менее 0,4 мм (статья 22);
- кости: цинковый ящик не тоньше 0,4 мм или деревянный;
- если гроб везут самолетом или поездом как груз, его помещают в твердую упаковку с надписью «MANUSEAR COM PRECAUÇÃO».
Мы используем герметичный гроб с цинковым вкладышем или металлический ящик для перевозки.
Еще один вариант: кремировать кости или тело после эксгумации. Декрет это разрешает (статья 15), и тогда в Украину везут урну.
Документы для вывоза в Украину
- Разрешение администрации кладбища на эксгумацию и перенос.
- Свидетельство о смерти с апостилем. В Португалии апостиль ставит Генеральная прокуратура (Procuradoria-Geral da República) или уполномоченные ею органы. Плата 10,20 €.
- Документ для международной перевозки тела по соглашению 1973 года (laissez-passer). Кто выдает его для уже эксгумированного тела или костей, уточняем в местном органе.
- Перевод документов на украинский язык.
- Документы для кладбища в Украине.
Список документов для ввоза в Украину уточняем в посольстве Украины в Португалии. Больше на странице документы.
Перезахоронение в Украине
В Украине для нового захоронения нужно место на кладбище и решение органа местного самоуправления. Как это оформляют, мы объяснили в статье эксгумация и перезахоронение в Украине. Мы помогаем с местом и похоронами в вашем городе.
Сколько стоит
Единого тарифа нет. Плату за эксгумацию и перенос каждый муниципалитет или приход устанавливает в своем регламенте кладбищ и таблице сборов. Государственная часть, которую мы знаем точно: апостиль 10,20 €.
Что входит в расходы:
- эксгумация и обработка костей;
- герметичный гроб с цинковым вкладышем или ящик;
- апостиль и переводы;
- перевозка в Украину и похороны.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Португалии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию, вместе с местными сборами. За перевозку работаем без предоплаты: оплата после передачи по договору.
Сколько времени это занимает
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, выясняем кладбище, тип могилы, дату захоронения | 1–3 дня |
| Доверенность, документы семьи, место в Украине | 1–3 недели |
| Рассмотрение заявления и назначение даты эксгумации | несколько недель |
| Эксгумация, обработка костей, ящик или гроб | 1–2 недели |
| Апостиль, документы на перевозку | 1–2 недели |
| Перевозка в Украину | несколько дней |
| Перезахоронение в Украине | по договоренности с кладбищем |
Если с момента захоронения прошло меньше трех лет, эксгумацию из могилы в земле придется ждать. Если тело не разложилось, еще минимум два года. Сроки зависят от органов, на которые мы не влияем.
Частые вопросы
Можно ли сделать эксгумацию в Португалии и перевезти человека в Украину?
Да. Заявление подают в администрацию кладбища. Из могилы в земле это возможно не раньше чем через три года после захоронения, и обычно везут кости.
Кто дает разрешение на эксгумацию в Португалии?
Администрация кладбища: муниципалитет (câmara municipal) или приходской совет (junta de freguesia), в зависимости от того, кому принадлежит кладбище.
Сколько лет должно пройти после захоронения?
Минимум три года для могилы в земле. Если тело еще не разложилось, его снова засыпают на два года.
Сколько стоит эксгумация в Португалии?
Плату устанавливает каждое кладбище. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс перевозка в Украину. Точную сумму назовем после разговора.
Можно ли перевезти урну из Португалии?
Да. Декрет разрешает свободно перевозить прах в соответствующей урне. Если урна в колумбарии, порядок выдачи уточняем на кладбище.
Нужно ли родственникам ехать в Португалию?
Обычно нет. Декрет прямо разрешает подать заявление по доверенности со специальными полномочиями.
Что делать сейчас
- Найдите то, что у вас есть: название кладбища и города, номер могилы, дату захоронения, свидетельство о смерти.
- Выясните, где похоронен человек: в земле (sepultura) или в склепе (jazigo). От этого зависят сроки.
- Выберите место захоронения в Украине или попросите нас помочь.
- Позвоните нам. Мы выясним правила кладбища и подготовим заявление. О перевозке подробно на странице перевозка тела из Португалии.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Источники
- Decreto-Lei n.º 411/98, versão consolidada, arts. 1–4, 6, 15, 21, 22, 28 (diariodarepublica.pt)
- Decreto-Lei n.º 411/98, texto original (diariodarepublica.pt)
- Câmara Municipal de Cascais: Manual de procedimentos dos cemitérios
- Ministério Público: Serviço de apostilas (autoridade competente, 10,20 €)
- Посольство Украины в Португалии
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.