Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- В Италии два разных слова. Esumazione означает поднять гроб из земли. Estumulazione означает извлечь гроб из ниши (loculo), склепа или семейной часовни.
- Разрешение дает мэр коммуны, где находится кладбище (autorizzazione del sindaco). Заявление подают родственники или владелец концессии на место.
- Из земли досрочно поднимать нельзя с мая по сентябрь. Из ниши закон разрешает в любой месяц, если санитарная служба подтвердит, что гроб цел.
- Для вывоза в Украину нужны разрешение на перевозку за границу (passaporto mortuario), справка Nulla Osta от консульства Украины и свидетельство о смерти с апостилем и переводом.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Италии. За перевозку без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Земля или ниша: esumazione и estumulazione
Это первое, что нужно выяснить. От этого зависят сезон, цена и состояние гроба.
Esumazione (эксгумация) означает, что человека похоронили в землю (inumazione), и гроб поднимают из могилы.
Estumulazione означает, что человека поместили в loculo. Это бетонная ниша в стене или в здании кладбища, которую закрывают плитой. Сюда же относятся семейные склепы и часовни. Так объясняет разницу, например, коммуна Альцано-Ломбардо в своей памятке для граждан.
Для перевозки ниша часто удобнее. Закон требует, чтобы в нише лежал двойной гроб: деревянный и металлический, герметично запаянный (статьи 77 и 30 регламента). Если после вскрытия санитарная служба подтвердит, что гроб цел, его могут разрешить везти без замены (статья 88).
Обе операции бывают двух видов:
- обычные (ordinarie): когда истекает срок концессии на место. Для земли общее правило 10 лет после погребения (статья 82);
- досрочные (straordinarie): по просьбе семьи раньше этого срока. Перевозка в Украину почти всегда досрочная операция.
Кто может подать заявление об эксгумации
Заявление подают в коммуну, где похоронен человек. Кто именно может его подать, определяет регламент кладбища конкретной коммуны. Типичный пример, коммуна Альцано-Ломбардо (Ломбардия):
- владелец концессии на место (concessionario, тот, кто подписал договор на могилу или нишу);
- если он умер, его потомки с согласия ближайших родственников умершего;
- ближайшие родственники умершего (familiari più prossimi).
Заявитель предъявляет удостоверение личности. Нужны ли еще документы о родстве и письменные согласия других родственников, решает коммуна. Это уточняем в местном органе. Если в семье есть несогласие, договоритесь до подачи заявления.
Если после эксгумации семья хочет кремацию, правило строже. Если умерший не оставил письменной воли, закон 130/2001 требует воли мужа или жены, а если их нет, ближайших родственников. Если родственников одной степени несколько, нужно абсолютное большинство из них.
Если семья живет в Украине
Ехать в Италию не обязательно. Родственник оформляет доверенность на похоронное бюро, и заявление подают от его имени. Доверенность, оформленную в Украине, для Италии заверяют апостилем и переводят на итальянский. Мы подскажем, как сделать это с наименьшим количеством поездок.
Закон и разрешения
Общие правила для всей страны дает Регламент похоронной полиции (Regolamento di polizia mortuaria), утвержденный указом президента № 285 от 10 сентября 1990 года (DPR 285/1990). Эксгумациям посвящены статьи 82–89. У регионов свои законы. Коммуны пишут собственные регламенты кладбищ.
Разрешение мэра
Статья 83 гласит: тело можно эксгумировать досрочно с разрешения мэра (autorizzazione del sindaco), чтобы перенести в другое место погребения или кремировать. Для ниш действует та же норма (статья 89).
На практике заявление подают в отдел кладбищ или похоронной полиции коммуны (ufficio servizi cimiteriali, polizia mortuaria). В части городов работы на кладбищах ведет отдельная компания, в Венеции это Veritas. Форма заявления и перечень документов в каждой коммуне свои.
Кто присутствует
Регламент (статья 83) предусматривает присутствие представителя санитарной службы (coordinatore sanitario местной ASL) и сотрудника, отвечающего за кладбище. Для ниши именно санитарная служба решает, можно ли везти гроб дальше и в каком виде (статья 88).
Регионы работают по-разному
Пример первый: Ломбардия. Конституционный суд в 1991 году отменил для Ломбардии нормы, которые давали эти полномочия координатору ASL. Там действуют региональный закон 33/2009 и регламент № 4 от 14 июня 2022 года. Кто именно от санитарной службы присутствует на эксгумации, уточняем в местном органе. Пример второй: Фриули-Венеция-Джулия. Разрешение на вывоз тела за границу там выдает не префектура, а коммуна. Об этом прямо пишет префектура Триеста со ссылкой на региональный закон 12/2011.
Сколько ждать
Срок рассмотрения заявления общий закон не устанавливает. Он зависит от коммуны, очереди на кладбище и санитарной службы. Мы не называем дней, пока не увидим конкретную коммуну.
Когда можно
Если человек в земле
Статья 84 запрещает досрочные эксгумации с мая по сентябрь включительно. Исключение: кладбища горных коммун, если их санитарный регламент разрешает работы летом. Значит, для могилы в земле реальное окно с октября по апрель. Если звоните весной, документы лучше начать готовить сразу, чтобы успеть до мая или спокойно подготовиться к октябрю.
Если человек в нише (loculo)
Здесь закон мягче. Статья 88 позволяет мэру разрешить estumulazione для перевозки в любое время после погребения и в любой месяц. Условие одно: после вскрытия ниши санитарная служба проверяет, что гроб цел и не вредит здоровью людей. Если гроб поврежден, перевозка все равно возможна, но сначала гроб приводят в соответствие с нормами.
Регионы и коммуны могут добавлять свои ограничения: другие месяцы, минимальный срок после погребения. Поэтому правила конкретного кладбища мы проверяем до подачи заявления.
Инфекционные болезни
Если человек умер от заразной инфекционной болезни, досрочную эксгумацию разрешают только через два года после смерти и только если санитарная служба подтвердит, что это безопасно (статья 84).
Урна
Если человека кремировали, перевезти урну проще. К урне не применяются санитарные требования, как к телу. Нужны только разрешения на перевозку (статья 80).
Как проходит эксгумация в Италии
В назначенный день работники кладбища вскрывают могилу или нишу. Рядом представитель санитарной службы, ответственный за кладбище и, по желанию, родственник или наш представитель. Дальше есть несколько вариантов.
Гроб для перевозки
Для вывоза из Италии в страну, которая не входит в Берлинскую конвенцию 1937 года, закон требует двойной гроб: металлический, герметично запаянный, и деревянный из досок толщиной не менее 25 мм (статья 30). Украины нет в перечне участников конвенции, который приводит МИД Италии. Поэтому для дороги готовят герметичный гроб для перевозки с цинковым вкладышем.
- Из ниши: гроб уже двойной. Если санитарная служба подтверждает, что он цел, его могут везти так. Если нет, его сначала приводят в соответствие с нормами или заменяют.
- Из земли: для погребения в землю закон не разрешает металлические гробы (статья 75). Поэтому останки перекладывают в новый герметичный гроб для перевозки.
Если остались только кости
Если с погребения прошло много лет, от тела могут остаться кости. Их собирают в запаянный цинковый ящик с именем умершего (статья 36). Санитарные требования для перевозки тела на него не распространяются, но разрешения на перевозку нужны те же.
Кремация после эксгумации
Это возможно. Разрешение выдает отдел гражданского состояния коммуны, где похоронен человек (закон 130/2001). Нужна воля родственников, о которой мы писали выше. Затем урну везут в Украину. Решение за семьей. Мы объясним разницу в документах и в цене, но не давим.
Документы для вывоза в Украину
Разрешение на перевозку за границу
Это passaporto mortuario или декрет о разрешении на перевозку за границу (decreto di autorizzazione al trasporto all'estero). По общему правилу для стран вне Берлинской конвенции разрешение дает префект провинции, где похоронен человек (статья 29). К заявлению прилагают согласие консульства страны назначения и справку санитарной службы о том, что гроб соответствует требованиям. В части регионов эту функцию передали коммунам. Генеральное консульство Украины в Милане пишет, что документ выдает коммуна. Кто именно в вашем городе, мы выясним.
Консульство Украины: справка Nulla Osta
Консульство Украины выдает справку Nulla Osta для итальянских органов. Генконсульство в Милане просит прислать по электронной почте заявление ближайшего родственника и приложить:
- Копию паспорта заявителя.
- Копию паспорта умершего.
- Документ о смерти (например, Certificato di morte или Estratto dell'atto di morte).
- Документы о родстве, желательно.
Оригинал справки могут выдать родственнику или представителю похоронного бюро. Если регион не входит в округ генконсульства в Милане, обращаются в то консульское учреждение Украины, которое его обслуживает. Какое именно, уточняем.
Апостиль и перевод
Свидетельство о смерти заверяют апостилем в префектуре (Prefettura). Затем его переводит на украинский переводчик, аккредитованный при суде, а на перевод ставят апостиль в прокуратуре (Procura della Repubblica). Так описывает порядок генконсульство в Милане.
Граница Украины
По статье 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» на границе предъявляют свидетельство о смерти с апостилем и переводом и справку, что в гробу нет запрещенных вложений. Гроб опечатывают. Если маршрут идет через Польшу, генконсульство в Милане советует заранее получить разрешение на транзит в польском консульстве. Полный перечень есть на странице документы.
Перезахоронение в Украине
Перезахоронить останки в Украине можно по разрешению исполкома местного совета по месту нового погребения. Как это работает, мы объяснили в статье «Эксгумация и перезахоронение в Украине». Заявление лучше подать заранее, чтобы к приезду машины место уже было согласовано.
Сколько стоит эксгумация в Италии
Цена складывается из нескольких частей.
| Что | Кто устанавливает | Ориентир |
|---|---|---|
| Работы кладбища по эксгумации | коммуна, тарифы кладбища | разные в каждом городе |
| Новый герметичный гроб для перевозки | похоронное бюро | по смете |
| Санитарная служба (ASL, в Ломбардии ATS) | регион | есть ли отдельный сбор, уточняем в местном органе |
| Апостиль, перевод, консульские действия | государственные органы, переводчик | по тарифам органа |
Пример из официального документа. Коммуна Венеции, тарифы кладбищ на 2026 год, с НДС:
- досрочная эксгумация тела из земли (esumazione straordinaria salma): 1 498 €;
- досрочное извлечение тела или останков из ниши (estumulazione straordinaria): 397 € или 555 €, в зависимости от типа ниши;
- замена гроба (cassa sostitutiva): 323 €, это тариф оператора кладбищ Veritas.
В других коммунах суммы другие. Поэтому каждый раз смотрим тарифы конкретного кладбища.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Италии. Точную сумму считаем под вашу ситуацию и конкретное кладбище. За перевозку без предоплаты, оплата после передачи по договору. Подробнее о дороге на странице перевозка тела из Италии.
Сроки: от первого звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, документы о родстве, доверенность с апостилем | 1–3 недели |
| Заявление в коммуну и разрешение мэра | от нескольких дней до нескольких недель |
| Согласование даты с кладбищем и санитарной службой | 1–3 недели |
| Эксгумация, гроб для перевозки | 1 день |
| Nulla Osta консульства, разрешение на вывоз, апостиль | 1–2 недели |
| Дорога из Италии в Украину | 2–4 дня |
| Перезахоронение в Украине | по разрешению местного совета |
По нашей оценке, выходит от одного до трех месяцев. Для могилы в земле добавьте возможное ожидание до октября, если звоните летом. Это ориентир, а не гарантия: сроки зависят от коммуны, кладбища, санитарной службы и консульства.
Частые вопросы
Чем esumazione отличается от estumulazione?
Esumazione означает поднять гроб из земли. Estumulazione означает извлечь его из ниши в стене (loculo), склепа или часовни. Для ниш правила мягче: можно в любой месяц, если гроб цел.
Можно ли сделать эксгумацию летом?
Из земли нет: с мая по сентябрь досрочные эксгумации запрещены, кроме горных коммун с отдельным разрешением. Из ниши да, закон разрешает любой месяц.
Сколько лет должно пройти после погребения?
Общегосударственный регламент минимального срока для перевозки не устанавливает, нужно разрешение мэра. Исключение: смерть от заразной болезни, тогда ждут два года и заключения санитарной службы. У отдельных коммун свои правила, их мы проверяем.
Нужно ли мне ехать в Италию?
Нет. Родственник оформляет доверенность на похоронное бюро, и всю работу делают на месте. Доверенность из Украины заверяют апостилем и переводят.
Сколько стоит эксгумация в Италии?
Сборы кладбища зависят от коммуны. В Венеции в 2026 году досрочная эксгумация из земли стоит 1 498 €, из ниши от 397 €. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации).
Можно ли кремировать останки и везти урну?
Да. Нужно разрешение коммуны и воля умершего, а если ее нет, воля мужа или жены либо ближайших родственников. Урну перевозить проще, чем гроб.
Что такое Nulla Osta от консульства?
Справка консульства Украины для итальянских органов о том, что Украина не возражает против ввоза тела. По регламенту ее прилагают к заявлению на разрешение на вывоз.
Что делать сейчас
- Выясните, где и как похоронен человек: коммуна, кладбище, земля или ниша, номер места.
- Найдите договор концессии, если он есть, и документы о родстве.
- Договоритесь в семье, чтобы никто из близких не возражал. Какие согласия нужны в вашей коммуне, подскажем.
- Позвоните нам: +380 77 882 77 77, круглосуточно, или напишите в Viber, WhatsApp, Telegram. Скажем, что нужно в вашей коммуне, и посчитаем перевозку тела из Италии.
Источники
- DPR 285/1990, Regolamento di polizia mortuaria, ст. 24, 27–30, 36, 75, 77, 80, 82–89 (Normattiva)
- Legge 130/2001 о кремации, ст. 3 (Normattiva)
- Regione Lombardia: Regolamento regionale 14 giugno 2022, n. 4 (Norme Lombardia)
- Comune di Alzano Lombardo: Autorizzazione alla esumazione o estumulazione
- Comune di Venezia (Veritas): Tariffe servizi cimiteriali 2026
- Prefettura di Trieste: passaporto mortuario, компетенция передана коммунам (L.R. FVG 12/2011)
- MAECI: Rimpatrio di salme o ceneri, участники Берлинской конвенции
- Генеральное консульство Украины в Милане: Смерть
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.