Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила вскрытия могил и перевозки останков регулируют Санитарный кодекс Парагвая (Ley N° 836/80, Código Sanitario) и муниципальные ордонансы каждого города.
- Для вывоза за границу нужны два главных документа: санитарное разрешение от Министерства здравоохранения и социального благополучия (Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, MSPBS) и разрешение местного муниципалитета (Municipalidad).
- Подать заявление могут прямые родственники умершего до четвертой степени родства или уполномоченное лицо по доверенности. Также требуется согласие владельца права пользования могилой или склепом (usufructuario del lote).
- Для перевозки скелетированных костных останков (restos óseos) или урны с прахом (cenizas) санитарные требования проще, чем для неразложившегося тела.
- В городе Фрам работает Почетное консульство Украины, а консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Парагвай; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Парагвая. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По правилам Министерства здравоохранения и социального благополучия Парагвая (Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social), инициировать международную перевозку останков имеет право прямой родственник умершего до четвертой степени кровного родства (cuarto grado por consanguinidad) или до второй степени свойства (segundo grado por afinidad). Закон требует соблюдать очередность: дальние родственники подают заявление только при отсутствии более близких.
Родственная связь подтверждается документально (Prueba del Carácter Invocado). Родители или дети подают заверенную копию свидетельства о рождении (certificado de nacimiento), супруги прикладывают свидетельство о браке (acta de matrimonio) или семейную книгу (libreta de familia).
Отдельное требование выдвигает муниципалитет, которому подчинено кладбище. Заявитель подписывает декларацию под присягой (Declaración Jurada) и прикладывает письменное согласие человека, на которого оформлено право пользования участком, нишей или семейным склепом (usufructuario del lote или titular del panteón). Если владелец права на могилу уже умер, такое согласие подписывает его прямой наследник (heredero directo), приложив свидетельство о смерти владельца и документы о родстве.
Приезжать из Украины в Южную Америку родственникам не обязательно. Парагвайские правила позволяют действовать через представителя по письменной доверенности семьи (autorización realizada por el pariente para realizar los trámites). Мы оформляем все бумаги на месте от вашего имени.
Закон и разрешения
На общегосударственном уровне вопросы захоронений регулирует Санитарный кодекс Парагвая (Ley N° 836/80, Código Sanitario). Статья 114 этого закона устанавливает, что захоронение (inhumación) и эксгумация (exhumación) проводятся исключительно по нормам профильного министерства. А статья 121 прямо определяет, что перевозка тел, сухих костных останков (restos áridos) или пепла (cenizas) внутри страны или за границу требует предварительного специального разрешения санитарного ведомства (autorización expresa del Ministerio).
Санитарное разрешение на вывоз выдает Генеральная дирекция стратегической информации в области здравоохранения (Dirección General de Información Estratégica en Salud, DIGIES) и ее Дирекция статистики в области здравоохранения (Dirección de Estadísticas en Salud) в Асунсьоне.
Второй уровень контроля принадлежит местным властям по Органическому муниципальному закону (Ley N° 3966/10, Orgánica Municipal). Каждый город утверждает собственные правила работы некрополей:
- В столице Асунсьон действует Ордонанс № 6845/68 (Ordenanza N° 6845/68), который регулирует перемещение останков из земляных могил, колумбариев и склепов. Заявления там принимают через главную канцелярию (Mesa Central de Entradas) и рассматривают в Департаменте некрополей (Departamento de Necrópolis).
- В других городах, например в Сан-Лоренсо по Ордонансу № 23/2012 (Ordenanza N° 23/2012) или в муниципалитетах департамента Итапуа (Энкарнасьон, Фрам, Капитан-Миранда, Кармен-дель-Парана, где исторически проживает большая украинская община), разрешение выдает местная мэрия (Intendencia Municipal).
Муниципалитет дает разрешение только при условии, что за могилу или склеп полностью уплачены муниципальные сборы: плата за уборку кладбища (tasa por limpieza) и сбор за пользование землей (canon de usufructo de terreno de cementerio).
Когда можно
Санитарный кодекс Парагвая не устанавливает единого для всей страны минимального срока в годах, который должен пройти со дня похорон до эксгумации. Эти нормы определяют локальные муниципальные правила и администрация конкретного кладбища в зависимости от того, где покоится человек: в земляной могиле (sepultura), стенной нише (nicho) или семейном пантеоне (panteón). Поэтому точный срок разрешенного вскрытия могилы мы всегда уточняем в местном органе.
Для семей важно следить за сроками аренды места. Например, в муниципалитете Сан-Лоренсо участок под захоронение предоставляют во временное пользование (usufructo temporal) на 15 лет с правом продления. Однако если семья не платит муниципальные налоги и сборы в течение 5 лет подряд, право на участок отменяется, а останки переносят в общий оссуарий (osario) или общую могилу (fosa común), откуда истребовать их по местным правилам уже не получится.
Ограничения по состоянию здоровья действуют в случаях, когда человек умер от опасной инфекционной болезни. По статьям 26 и 118 Санитарного кодекса и муниципальным регламентам, в таких случаях санитарная служба может ограничить вскрытие захоронения.
Прямого сезонного запрета на эксгумацию в законах Парагвая нет. В то же время страна находится в субтропическом климате, где с октября по март стоит сильная жара. Из-за этого администрации кладбищ обычно назначают технические работы на утренние часы и согласовывают санитарные условия с учетом состояния гроба.
Как проходит эксгумация
Процедура начинается с обследования места захоронения. Администратор кладбища составляет официальный письменный отчет (Informe del Administrador del Cementerio), в котором фиксирует состояние и целостность гроба (estado y condición del féretro).
В назначенный день работники муниципального или частного некрополя вскрывают могилу или нишу в склепе в присутствии нашего представителя по доверенности семьи. Дальнейшие действия зависят от того, сколько времени прошло после смерти и какой способ репатриации выбрала семья.
Если останки перевозят в Украину в гробу, мы готовим их по правилам международных авиаперевозок и украинских санитарных норм. Для ввоза в Украину обязательно нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а цинковый вкладыш: наш стандарт. Местные правила требуют предоставить в министерство справку похоронной службы (certificado de la funeraria) с указанием типа гроба и размеров внешнего деревянного короба (embalaje de madera). Если тело еще не перешло в состояние сухих костных останков, дополнительно проводится санитарная обработка с оформлением сертификата о формализации (certificado de formolización). Подробнее о логистике читайте на странице о перевозке тела из Парагвая.
Второй вариант: кремация после эксгумации. В Парагвае кремация полностью легальна, хотя действующих крематориев немного (они расположены в окрестностях Асунсьона и в департаменте Альто-Парана). Если останки после поднятия кремируют, для урны с прахом (urna con cenizas) не нужен сертификат бальзамирования, а перелет и таможенное оформление проходят значительно быстрее и дешевле.
Документы для вывоза в Украину
Для легального вывоза останков или урны из Парагвая мы собираем и заверяем пакет документов по перечню DIGIES и муниципалитета:
- свидетельство о смерти, выданное Реестром гражданского состояния (Acta de defunción expedida por el Registro Civil), заверенное в Министерстве юстиции (Ministerio de Justicia) и Министерстве иностранных дел Парагвая (Ministerio de Relaciones Exteriores);
- медицинское свидетельство о смерти (Certificado médico de defunción), заверенное Дирекцией контроля профессий, учреждений и технологий здравоохранения (Dirección General de Control de Profesiones, Establecimientos y Tecnología de la Salud);
- разрешение на международную перевозку останков (Permiso para traslado de cadáver a nivel internacional) от DIGIES Министерства здравоохранения;
- муниципальное разрешение на эксгумацию и перемещение (Permiso municipal de traslado) и отчет администратора кладбища о состоянии гроба (Informe del Administrador del Cementerio);
- удостоверение личности умершего (documento de identidad del fallecido) и заверенные нотариусом (escribanía) копии документов заявителя и подтверждения родства;
- справка о формализации (Certificado de formolización), заверенная в Минздраве, если перевозится тело, а не сухие костные останки или пепел;
- для урны с прахом: справка о кремации, заверенная парагвайским нотариусом (Constancia de cremación autenticada por escribanía);
- справка ритуальной службы (Certificado de la funeraria) о вложении останков в гроб или урну с указанием габаритов деревянной упаковки.
Поскольку останки направляются за границу, документы проходят апостилирование и консульское согласование. В Парагвае действует Почетное консульство Украины в городе Фрам (департамент Итапуа), а для репатриации мы организуем консульское оформление через посольство Украины, которое обслуживает Парагвай.
Перезахоронение в Украине
Когда гроб или урна прибывает в Украину, мы проходим пограничный, санитарный и таможенный контроль и доставляем останки в родной город или село умершего. Для таможни и украинского кладбища все парагвайские свидетельства и справки переводим на украинский язык с нотариальным заверением.
Чтобы похоронить гроб или урну на украинском кладбище, семья получает разрешение исполнительного комитета местного совета и согласование администрации кладбища на выделение нового места или подзахоронение в родственную могилу. Муниципалитеты в Парагвае также часто просят предоставить предварительное подтверждение от принимающей стороны о готовности принять останки для захоронения. Подробно о процедуре дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Расходы складываются из официальных платежей в Парагвае, работ на кладбище и логистики в Украину.
На официальном портале Министерства здравоохранения Парагвая (DIGIES) зафиксированы базовые административные сборы за оформление разрешения на международную перевозку: 15 000 парагвайских гуарани (G. 15.000) за валидацию подписи на свидетельстве о смерти и от 22 000 до 33 000 гуарани в кассе ведомства (preceptoría), что суммарно составляет до 48 000 гуарани.
Стоимость муниципальных услуг за само вскрытие могилы или склепа, гербовую бумагу и марки (papel sellado y estampillas), а также возможная задолженность за уборку и аренду участка рассчитываются управлением доходов конкретного города (Dirección de Recaudaciones) по действующему налоговому ордонансу. Эти суммы мы уточняем в местном органе после проверки документов на могилу.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Парагвая. Без предоплаты. Отдельно эксгумацию без последующей транспортировки в Украину мы не проводим. Вы оплачиваете наши услуги после доставки и передачи останков по договору.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов на могилу, запрос в муниципалитет и кладбище в Парагвае | 3–7 рабочих дней |
| Оформление доверенности, истребование свидетельств и подача заявления в DIGIES и мэрию | 1–3 недели |
| Рассмотрение заявлений, получение разрешений Минздрава и муниципалитета, назначение даты работ | 1–3 недели |
| Эксгумация, подготовка металлического гроба или кремация, легализация документов | 3–6 рабочих дней |
| Перелет из Парагвая с пересадками в Европу и доставка автотранспортом в Украину | 4–8 дней |
Эти сроки ориентировочны. Продолжительность процесса зависит от графика работы конкретного муниципалитета в Парагвае, состояния архивных записей Реестра гражданского состояния, расписания трансатлантических авиарейсов и скорости согласований.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лететь в Парагвай на эксгумацию?
Нет, личное присутствие родственников из Украины не обязательно. Правила Министерства здравоохранения и муниципалитетов Парагвая позволяют оформить процедуру через уполномоченного представителя по нотариальной доверенности. Мы берем на себя подачу заявлений, присутствие на кладбище и отправку останков.
Что делать, если оригинал парагвайского свидетельства о смерти утерян?
Мы истребуем официальный дубликат актовой записи о смерти (Acta de defunción) в Реестре гражданского состояния Парагвая (Registro del Estado Civil) и медицинскую справку через базу DIGIES Министерства здравоохранения, после чего заверяем их в Министерстве юстиции и МИД.
Можно ли перевезти останки из департамента Итапуа, а не из столицы?
Да. Если человек похоронен в Энкарнасьоне, Фраме, Капитан-Миранде или другом муниципалитете департамента Итапуа, мы получаем местное муниципальное разрешение по месту захоронения, оформляем общегосударственное санитарное разрешение в DIGIES в Асунсьоне и организуем доставку в международный аэропорт.
Что проще перевезти из Парагвая в Украину: гроб или урну с прахом?
Урну с прахом перевезти значительно проще и дешевле. Для урны после кремации не нужен сертификат формализации тела, габариты груза минимальны, а авиаперелет из Южной Америки обходится заметно дешевле, чем транспортировка герметичного металлического гроба в деревянном коробе.
Что будет, если за могилу в Парагвае несколько лет не платили муниципальный сбор?
Перед выдачей разрешения на эксгумацию муниципалитет требует квитанции об уплате сбора за уборку (tasa por limpieza) и аренду места (canon de usufructo). Если долг накопился, его нужно погасить в муниципальной кассе, но важно сделать это до того, как администрация кладбища перенесет останки в общий оссуарий из-за многолетней неуплаты.
Какое украинское представительство отвечает за документы в Парагвае?
В городе Фрам (департамент Итапуа) работает Почетное консульство Украины, а для репатриации обеспечивается полноценное дипломатическое и консульское оформление.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите город и название кладбища в Парагвае, дату смерти человека и пришлите фото имеющихся документов о захоронении и родстве.
- Мы свяжемся с муниципалитетом и администрацией кладбища, проверим условия вскрытия могилы и предоставим вам точный расчет стоимости для гроба и для урны.
Источники
- Ley N° 836/1980 Código Sanitario del Paraguay, Biblioteca y Archivo Central del Congreso de la Nación
- Dirección General de Información Estratégica en Salud (DIGIES), Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
- Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social del Paraguay (MSPBS)
- Municipalidad de Asunción, Requisitos para traslado de cadáveres (Ordenanza N° 6845/68)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.