Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию с перевозкой в другой город или страну выдает служба здравоохранения автономного сообщества (в Мадриде Dirección General de Salud Pública, в Валенсии Dirección Territorial de Sanidad).
- В Мадриде нужно не меньше 2 лет после захоронения, 5 лет, если смерть связана с опасной инфекцией. В других регионах сроки уточняем в местном органе.
- Вывоз из Испании разрешает Sanidad Exterior, а документы для Украины легализует консульство Украины.
- Семье не обязательно ехать в Испанию: заявления подает ритуальная служба по доверенности.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Испании. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Просит семья. В Валенсии официальная страница процедуры прямо называет заявителей: родственники умершего, ритуальная служба от их имени или суд. В Мадриде заявление в электронном виде подает только лицензированная ритуальная служба (empresa funeraria), а родственник или близкий человек подписывает ей документ о представительстве (documento de representación).
На практике кладбище также смотрит, кто владелец права на могилу или нишу (titular del derecho funerario). Если ниша оформлена на другого члена семьи, обычно нужно его согласие. Если родственников несколько и они не договорились, лучше решить это до подачи заявления, потому что спор остановит все.
Если семья живет в Украине, ехать не обязательно. Ближайший родственник оформляет доверенность на нас или на испанскую ритуальную службу, с которой мы работаем. Какую форму доверенности примут (нотариальную с апостилем и переводом на испанский или оформленную в консульстве), уточняем под конкретное кладбище.
Закон и разрешения
Общегосударственное правило
В Испании до сих пор действует Регламент санитарной полиции в сфере захоронений 1974 года (Decreto 2263/1974, Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria). Он делит умерших на две группы. Группа I: смерть от опасных инфекций (холера, оспа, сибирская язва, Эбола и подобные) или радиоактивное заражение. Группа II: все остальные случаи, то есть подавляющее большинство.
Регламент разрешает эксгумацию незабальзамированного тела группы II в трех случаях: перезахоронить на том же кладбище, перевезти на другое кладбище или сразу кремировать (статья 30). Для перевозки на другое кладбище в Испании нужны предварительное заявление, осмотр тела врачом и разрешение санитарного органа. Новое захоронение в этом случае должно пройти не позже чем через 48 часов после эксгумации. Как этот срок применяют, когда тело везут за границу, уточняем в санитарном органе региона.
Регламент также различает тело (cadáver) и останки (restos cadavéricos). Телом считается человек в течение первых пяти лет после смерти. После этого это уже останки, и в пределах Испании их перевозят в меньшем контейнере (caja de restos). Какие требования действуют для вывоза останков в Украину, уточняем в Sanidad Exterior.
У каждого автономного сообщества свои правила
Санитарные вопросы в Испании переданы автономным сообществам, поэтому детали зависят от региона. Вот два примера.
Мадрид. Действует Регламент о санитарных правилах в сфере захоронений (Decreto 124/1997, с изменениями Decreto 9/2020). Разрешение (autorización de exhumación de cadáver) выдает Генеральная дирекция общественного здоровья (Dirección General de Salud Pública) Консехерии здравоохранения. Сбора за это разрешение нет. Срок рассмотрения до трех месяцев, и если ответа нет, это отказ: без положительного решения эксгумацию проводить нельзя.
Валенсийское сообщество. Действует Decreto 39/2005. Если останки везут в другой муниципалитет или за пределы региона, разрешение дает Территориальная дирекция здравоохранения провинции (Dirección Territorial de Sanidad: Аликанте, Валенсия или Кастельон). К заявлению прилагают полную справку о смерти (certificado literal de defunción) и разрешение на захоронение (licencia de enterramiento). Если за месяц решения нет, разрешение считается выданным. День и час эксгумации сообщают через ритуальную службу.
В других регионах (Каталония, Андалусия, Мурсия и т. д.) свои регламенты, и названия органов немного отличаются. Для вашего кладбища правила уточняем в местном органе здравоохранения.
Кладбище и мэрия
Отдельно от санитарного разрешения нужно согласие владельца кладбища. Чаще всего это мэрия (ayuntamiento), и она берет сбор за работы по своему налоговому постановлению (ordenanza fiscal). Частные кладбища работают по своим правилам. Кладбище назначает дату, а его работники вскрывают могилу или нишу.
Когда можно
Общегосударственный регламент не называет единого срока для всей страны. Его устанавливают регионы. В Мадриде для эксгумации с перевозкой нужно 2 года с момента захоронения для группы II и 5 лет для группы I. Срок не применяют, если тело забальзамировано, если перезахоронение или кремация проходят на том же кладбище или если эксгумацию назначил судья. В Валенсии регламент запрещает сносить погребальное сооружение или использовать его для другого раньше чем через 2 года (группа II) или 5 лет (группа I) после последнего захоронения, кроме как с разрешения алькальда или суда. Применяет ли кладбище этот срок к вашей эксгумации, уточняем в местном органе.
Поэтому ответ на частый вопрос «возможна ли эксгумация через год» такой: в Мадриде для перевозки в Украину нет, нужно ждать два года. Исключение возможно, если тело бальзамировали перед захоронением. Это видно из документов похоронной службы. В других регионах уточняем.
Запрещенных месяцев в регламентах Мадрида и Валенсии мы не нашли. Но государственный регламент требует учитывать погоду сезона, а в Валенсии разрешение могут отложить или отказать в нем из-за экстремальных погодных условий. Поэтому летом возможны задержки.
Урна и гроб. Прах не подпадает под санитарные требования к перевозке: его везут в закрытой урне с именем умершего. Если в нише стоит урна, все намного проще, чем с гробом.
Как проходит эксгумация
В назначенный день работают сотрудники кладбища. Испанская ритуальная служба отвечает за новый гроб и транспорт. Санитарная служба или врач оценивает состояние тела и решает, какие меры нужны. Родственники могут присутствовать, если это разрешает кладбище, но не обязаны.
Для перевозки за границу тело кладут в гроб для перевозки (féretro de traslado). Испанский регламент описывает его как двойной: внешний деревянный ящик и внутренний из металлических листов, спаянных между собой (например, цинк толщиной от 0,45 мм). Украинское законодательство тоже требует герметичный металлический гроб, который опечатывают. Мы привозим или заказываем такой гроб и следим, чтобы его закрыли и составили акт.
Кремация после эксгумации в Испании разрешена (статья 30 государственного регламента). Некоторые семьи выбирают ее, чтобы везти урну: так проще с документами и дешевле перевозка. Решение только за вами.
Документы для вывоза в Украину
Разрешение на вывоз из Испании
Международную перевозку разрешает Sanidad Exterior, служба Министерства здравоохранения. Заявление подают через систему SISAEX. Обычно нужны: разрешение страны назначения на въезд, справка о смерти, справка о бальзамировании или консервации, справка из Гражданского реестра или разрешение на захоронение и, если нужно, разрешение на перевозку от региональной санитарной службы.
Испания присоединилась к Страсбургскому соглашению о перевозке тел 1973 года. Для стран-участниц Sanidad Exterior выдает похоронный паспорт (salvoconducto mortuorio). Для других стран нужно разрешение на въезд от консульства страны назначения. Какой порядок применят для Украины, уточняем в Sanidad Exterior под конкретную перевозку.
Консульство Украины
Украинский закон «О погребении и похоронном деле» (статья 22) требует для ввоза тела свидетельство о смерти и справку об отсутствии запрещенных вложений. Ее выдает компетентный орган Испании, а консульское или дипломатическое учреждение Украины в Испании легализует. Запись и пакет документов ведем мы.
Апостиль и перевод
Нужны ли на испанское свидетельство о смерти апостиль и перевод на украинский язык, зависит от органа в Украине, куда вы его подаете. Это уточняем заранее. Перечень бумаг, которые понадобятся дома, есть на странице документы.
Перезахоронение в Украине
Пока в Испании оформляются разрешения, семья готовит место дома. Перезахоронение в Украине разрешает своим решением исполнительный орган соответствующего сельского, поселкового или городского совета. Как это оформить, мы подробно описали в статье об эксгумации и перезахоронении в Украине. Начните с этого как можно раньше, потому что без места на кладбище в Украине везти некуда.
Сколько стоит
Цена складывается из местных сборов, работы кладбища, нового гроба, документов и перевозки.
Что известно из официальных источников:
- разрешение на эксгумацию в Мадриде: без сбора;
- в Валенсийском сообществе региональный сбор за разрешение (tasa 9782) составляет 19,24 € по данным страницы процедуры;
- работы кладбища оплачивают по тарифу мэрии. Пример: в Сагунто (провинция Валенсия) по тарифу, действующему с 01.01.2025, эксгумация из земли стоит 317,84 €, из ниши 101,83 €. В других городах суммы другие.
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Испании. Точную сумму считаем под вашу ситуацию и в расчете отдельно показываем, что в нее входит. За перевозку без предоплаты: оплата после передачи по договору. Подробнее о перевозке читайте на странице перевозка тела из Испании.
Сколько времени занимает: от звонка до похорон
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, документы от семьи, доверенность | 1–2 недели |
| Согласие кладбища в Испании и место в Украине (параллельно) | 1–3 недели |
| Санитарное разрешение автономного сообщества | от нескольких дней до 3 месяцев (Валенсия: решение или молчаливое согласие за 1 месяц; Мадрид: до 3 месяцев) |
| Эксгумация и новый гроб | 1–2 дня после назначенной даты |
| Разрешение Sanidad Exterior, легализация в консульстве | 1–2 недели |
| Перевозка автомобилем в Украину и похороны | около недели |
В целом обычно от одного до нескольких месяцев. Сроки зависят от органов, сезона и полноты документов, а точнее оценим, когда будем знать регион и кладбище.
Частые вопросы
Через сколько лет после захоронения возможна эксгумация в Испании?
В Мадриде для перевозки на другое кладбище нужно не меньше 2 лет, а если смерть связана с опасной инфекцией, 5 лет. В Валенсии те же сроки действуют для повторного использования могилы. В других регионах свои правила, их уточняем в местном органе.
Возможна ли эксгумация через год после захоронения?
В Мадриде для перевозки в Украину нет. Срок не действует, если тело бальзамировали или эксгумацию назначил судья. Для других регионов уточняем.
Кто выдает разрешение на эксгумацию?
Служба здравоохранения автономного сообщества: в Мадриде Dirección General de Salud Pública, в Валенсии Dirección Territorial de Sanidad провинции. На вывоз из страны отдельное разрешение дает Sanidad Exterior.
Нужно ли нам ехать в Испанию?
Нет, если оформить доверенность. Заявления подает ритуальная служба, а мы держим вас в курсе по телефону и в мессенджерах.
Сколько стоит эксгумация в Испании?
Наша эксгумация от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Испании. Тариф кладбища за работы разный в разных городах. Что входит в сумму, покажем в расчете.
Можно ли кремировать после эксгумации и привезти урну?
Да, испанский регламент разрешает кремацию после эксгумации. Прах перевозят в урне, и требований к перевозке меньше.
Что, если прошло больше пяти лет?
Тогда по испанским правилам это уже останки, а не тело. В пределах Испании их перевозят в меньшем контейнере. Требования для вывоза в Украину уточняем в Sanidad Exterior.
Что делать сейчас
- Найдите, что у вас есть: испанское свидетельство о смерти, документы с кладбища (номер ниши или могилы, дату захоронения), ваш паспорт.
- Выясните, на кого оформлено право на могилу или нишу в Испании.
- Выберите кладбище в Украине и обратитесь в местный совет за разрешением на захоронение.
- Позвоните нам: +380 77 882 77 77, круглосуточно, или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram. Скажем, какие правила действуют в вашем регионе Испании и с чего начать.
Источники
- Decreto 2263/1974, Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria (BOE-A-1974-1358), ст. 7, 8, 30–33, 38, 40
- Comunidad de Madrid: Autorización para la exhumación de cadáver
- Decreto 39/2005 Comunitat Valenciana, консолидированный текст DOGV, ст. 6, 20–24
- GVA: Autorización de exhumación de cadáveres para traslado a otro municipio o fuera de la CV
- Conselleria de Sanidad: tasa 9782
- BOE 13.05.1992: Instrumento de ratificación del Acuerdo sobre el traslado de cadáveres (Estrasburgo, 1973)
- Ministerio de Sanidad: Traslado internacional de cadáveres y restos cadavéricos
- administracion.gob.es: Fallecimiento en otro país de la UE y repatriación de restos
- Ajuntament de Sagunt: Ordenanza fiscal tasa servicios cementerio, ред. 01.01.2025
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле», ст. 21, 22
- МИД Украины: учреждения в Испании
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.