Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию (Autorização de Exumação) выдает администрация кладбища (Administração do Cemitério) или муниципальная похоронная служба (Serviço Funerário Municipal) по месту захоронения.
- Общий минимальный срок покоя в бразильских городах составляет 3 года для взрослых и 2 года для детей в возрасте до 6 лет. До истечения этого времени могилу открывают только по решению суда (decisão judicial).
- Сезонных ограничений по временам года нет, но действует строгое санитарное требование: тело должно полностью разложиться (plena decomposição do corpo). Если процесс не завершился, могилу закрывают повторно (reinumação).
- После эксгумации закон позволяет кремировать останки (incineração dos ossos) в бразильском крематории и отправить в Украину урну с прахом.
- Перевозку в аэропортах регулирует Национальное агентство санитарного надзора (Agência Nacional de Vigilância Sanitária, ANVISA), а документы для Украины заверяют апостилем (Apostila da Haia).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бразилии. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать заявление на эксгумацию (requerimento de exumação) имеет право владелец концессии на могилу или семейный склеп (titular da concessão или permissionário) и совершеннолетние ближайшие родственники умершего.
Муниципальные положения опираются на очередность наследования, установленную статьей 1.829 Гражданского кодекса Бразилии (Lei Federal nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002, Código Civil). В частности, статья 32 декрета мэрии Сан-Паулу (Decreto Municipal nº 59.196, de 29 de janeiro de 2020) определяет, что каждая следующая степень родства может обращаться при отсутствии предыдущей: сначала потомки (дети, внуки), далее восходящие родственники (родители), супруг или супруга (cônjuge), а после них братья и сестры.
В Куритибе, где проживает самая многочисленная украинская община Бразилии, статья 28 муниципального положения о кладбищах (Decreto Municipal nº 1.202/2011) обязывает заявителя документально подтвердить родственную связь с умершим. Если близкого человека временно похоронили в чужом семейном склепе с согласия владельцев (jazigo emprestado), для открытия могилы и извлечения останков дополнительно понадобится письменное разрешение владельца склепа (autorização para a abertura do jazigo).
Семье из Украины не нужно покупать билеты в Бразилию и лично посещать муниципалитет. Вы подписываете доверенность (Procuração), а мы готовим пакет бумаг и подаем заявление от вашего имени.
Закон и разрешения
По статье 30 Федеральной конституции Бразилии (Constituição Federal) работа кладбищ и похоронных служб относится к местной компетенции муниципалитетов. Поэтому единого федерального закона о захоронениях для всей страны нет. Каждый город принимает свой регламент, штаты устанавливают санитарные кодексы, а перемещение останков через аэропорты, порты и границы регулирует федеральное Национальное агентство санитарного надзора (Agência Nacional de Vigilância Sanitária, ANVISA). На федеральном уровне действует резолюция ANVISA № 932 от 10 октября 2024 года (Resolução RDC nº 932, de 10 de outubro de 2024), которая заменила предыдущую резолюцию RDC nº 662 от 30 марта 2022 года относительно санитарного надзора за перевозкой человеческих останков (translado de restos mortais humanos).
Ниже приводим правила двух основных регионов, откуда чаще всего обращаются украинские семьи.
Куритиба и штат Парана
Больше всего украинцев и их потомков проживает в штате Парана: в Куритибе, Прудентополисе, Маринге, Лондрине, Каскавеле и Фос-ду-Игуасу. В Куритибе работу муниципальных и частных кладбищ регулирует декрет № 1.202/2011 (Decreto Municipal nº 1.202/2011) и муниципальный закон № 6.419 от 11 октября 1983 года (Lei Municipal nº 6.419, de 11 de outubro de 1983), обновленный городским советом в сентябре 2026 года.
Разрешение на эксгумацию и перевозку останков (Permissão para exumar e transladar restos mortais) оформляет Департамент специальных услуг муниципального секретариата окружающей среды (Departamento de Serviços Especiais da Secretaria Municipal do Meio Ambiente), в структуру которого входят муниципальная похоронная служба (Serviço Funerário Municipal de Curitiba) и отдел кладбищ (Divisão de Cemitérios). С апреля 2025 года мэрия Куритибы перевела подачу заявлений на эксгумацию и перемещение останков в цифровой формат: документы загружают онлайн через портал муниципалитета без предварительной записи и бумажных очередей.
Сан-Паулу
В городе Сан-Паулу похоронную сферу регулируют муниципальный закон № 17.180 от 25 сентября 2019 года (Lei Municipal nº 17.180, de 25 de setembro de 2019) и декрет № 59.196 от 29 января 2020 года (Decreto Municipal nº 59.196, de 29 de janeiro de 2020). На уровне всего штата Сан-Паулу санитарные требования к эксгумации и транспортировке определяет резолюция Секретариата здравоохранения штата № 28 от 25 февраля 2013 года (Resolução SS nº 28, de 25 de fevereiro de 2013).
По совместному разъяснению муниципальной Координации санитарного надзора (Coordenadoria de Vigilância em Saúde, COVISA) и Центра санитарного надзора штата (Centro de Vigilância Sanitária, CVS) от 5 марта 2024 года, плановую эксгумацию после окончания минимального срока проводит непосредственно администрация кладбища без отдельного запроса в санитарную службу. Для вывоза останков за пределы муниципалитета городское регуляторное агентство (Agência Reguladora de Serviços Públicos do Município de São Paulo, SP Regula) оформляет сопроводительный документ на перевозку (Guia de Transporte de Cadáveres) на основании совместной резолюции SP-REGULA/SFMSP № 18/2023.
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
В подавляющем большинстве муниципалитетов Бразилии действует единое правило: эксгумация разрешена не ранее чем через 3 года с даты смерти или захоронения для взрослых и детей в возрасте от 6 лет, и через 2 года для детей в возрасте до 6 лет включительно. Именно эти сроки прописаны в статье 27 декрета Куритибы (Decreto nº 1.202/2011), статье 33 декрета Сан-Паулу (Decreto nº 59.196/2020) и пункте 13.1 санитарной нормы штата Сан-Паулу (Resolução SS nº 28/2013). В других крупных городах штата Парана, в частности в Лондрине, Маринге, Фос-ду-Игуасу и с июня 2025 года в Каскавеле, также действует трехлетний минимальный срок.
Если человек похоронен в арендованной нише или на участке с фиксированным сроком аренды (gaveta unitária a prazo fixo или quadra alugada), трехлетний рубеж требует особого внимания семьи. По истечении трех лет аренды муниципальное кладбище требует освободить место: родственники должны заказать эксгумацию и перенести останки в индивидуальный оссуарий (ossuário individual), кремировать их или перевезти для перезахоронения. Если семья не реагирует на официальные уведомления муниципалитета, останки могут переместить в общий оссуарий (ossuário coletivo) или сжечь без возможности индивидуального возврата.
До окончания трехлетнего срока эксгумация по заявлению семьи не проводится. Открыть могилу раньше можно только по предписанию суда (determinação judicial) или для технического перемещения закрытого гроба в пределах того же кладбища во время ремонта склепа.
Сезон и санитарные ограничения
В отличие от североевропейских стран, в Бразилии нет сезонных запретов на эксгумацию в определенные месяцы года. Однако действует жесткое санитарное условие относительно состояния останков. Согласно пункту 13.1.1 нормы штата Сан-Паулу (Resolução SS nº 28/2013) и инструкции COVISA от 5 марта 2024 года, эксгумация для перевозки в другое место возможна только при условии полного разложения тела (plena decomposição do corpo).
Если при открытии могилы или бетонной ниши работники кладбища видят, что процесс разложения еще не завершился, закон обязывает немедленно закрыть гроб и провести повторное захоронение (reinumação) на дополнительный срок. Для случаев смерти от особо опасных инфекций действуют дополнительные санитарные протоколы штатов и ANVISA.
Как проходит эксгумация
После проверки документов и оплаты сбора администрация кладбища назначает дату и время открытия могилы. Родственники или наш уполномоченный представитель по доверенности могут присутствовать во время процедуры.
Работники кладбища (sepultadores) работают в средствах индивидуальной защиты в соответствии с бразильским стандартом безопасности труда (Norma Regulamentadora NR 06): в защитных респираторах класса PFF2, очках, нитриловых перчатках и высоких сапогах из ПВХ. Они открывают могилу или бетонную ячейку (gaveta), проверяют завершение разложения, собирают останки и оформляют акт о проведенной эксгумации (Termo de Exumação).
Дальнейшая подготовка зависит от того, какой способ доставки в Украину выберет семья:
- Вывоз останков для захоронения в гробу. Для пересечения украинской границы останки помещают в металлический герметичный опечатанный гроб, которого требуют санитарные и таможенные правила Украины. При этом используется цинковый вкладыш, наш стандарт для международной перевозки. Само бразильское законодательство на уровне статьи 11 резолюции ANVISA (Resolução RDC nº 932/2024) требует использования герметичного похоронного ящика (urna funerária) и соблюдения санитарной безопасности в грузовом отсеке самолета, а мы сразу упаковываем и опечатываем останки по стандарту, необходимому для ввоза в Украину.
- Кремация после эксгумации и вывоз урны. Бразильские законы официально разрешают сжечь эксгумированные останки (incineração dos ossos) в местном крематории (crematório) и получить урну с прахом (cinzas). В Сан-Паулу это право прямо закреплено в статье 39 муниципального декрета № 59.196/2020, а в Куритибе оно предусмотрено в муниципальном законе № 6.419/1983 с письменного согласия семьи (consentimento expresso da família). Если смерть в свое время была насильственной (morte violenta), для кремации в Куритибе дополнительно требуется разрешение суда (autorização judicial).
Перевезти урну с прахом гораздо проще и быстрее, чем гроб. По правилам ANVISA (Resolução RDC nº 932/2024) кремированный прах не подпадает под санитарный контроль для тел в аэропортах, а расходы на перелет значительно ниже, чем на авиагрузовую перевозку тела из Бразилии.
Документы для вывоза в Украину
Для проведения эксгумации и отправки останков или урны самолетом в Украину мы собираем и оформляем такие документы:
- свидетельство о смерти (Certidão de Óbito), выданное бразильским органом регистрации актов гражданского состояния (Cartório de Registro Civil);
- разрешение на эксгумацию и перемещение останков (Autorização de Exumação / Solicitação de Translado de Restos Mortais) от администрации кладбища или муниципальной службы;
- документ, подтверждающий право на могилу или склеп (Carta de Concessão или Documento do terreno);
- документы о родстве заявителя с умершим (Comprovação de parentesco) и доверенность (Procuração);
- акт кладбища об эксгумации (Termo de Exumação), а в случае кремации также свидетельство о кремации или сожжении останков (Certificado de Cremação / Declaração de Incineração);
- при перевозке останков без кремации дополнительно оформляют акт о санитарной обработке и консервации (Ata de Procedimento de Conservação de Restos Mortais Humanos) по требованиям ANVISA и разрешение на транспортировку (Guia de Transporte de Cadáveres или Guia de Livre Trânsito Mortuário);
- справка о герметичной запайке и отсутствии посторонних вложений внутри гроба или урны.
Поскольку Бразилия и Украина являются сторонами Гаагской конвенции 1961 года, официальные бразильские документы заверяют штампом апостиля (Apostila da Haia) в уполномоченных нотариальных конторах (Cartórios). После этого документы переводят на украинский язык с нотариальным заверением и согласовывают сопровождение с Посольством Украины в Бразилиа или Консульством Украины в Сан-Паулу.
Перезахоронение в Украине
Для захоронения гроба с останками или урны с прахом в Украине нужно получить согласие по месту будущего захоронения. Разрешение на выделение нового места или подзахоронение в семейную могилу предоставляет исполнительный комитет местного совета (исполком) или коммунальная ритуальная служба в вашей громаде.
Для оформления на украинском кладбище подают оригинал бразильского свидетельства о смерти с апостилем и переводом на украинский язык, документы об эксгумации или кремации с переводом и заявление родственника. Если планируется подзахоронение к ранее умершим родственникам, понадобится свидетельство о смерти первого похороненного и документы о родстве. Подробнее о порядке действий дома читайте в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень базовых свидетельств и справок приведен в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Бразилии. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после того, как мы выполнили работу и доставили останки или урну в Украину. Услугу эксгумации отдельно, без дальнейшей перевозки в Украину, мы не предоставляем, поскольку отвечаем за весь маршрут от могилы в Бразилии до кладбища дома.
Конечная смета складывается из нашей работы, местных сборов в Бразилии, подготовки гроба с цинковым вкладышем или кремации с урной, оформления апостилей и переводов, авиаперелета через Атлантику и доставки специализированным транспортом по Украине.
Официальные сборы кладбищ в Бразилии устанавливает каждый муниципалитет отдельно. Например, по официальным тарифам мэрии Нову-Амбургу в штате Риу-Гранди-ду-Сул (Prefeitura Municipal de Novo Hamburgo), муниципальный сбор за эксгумацию с последующей инсинерацией составляет 141,39 бразильского реала (R$), внутренняя эксгумация стоит 59,23 R$, а сбор за оформление перемещения (translado) составляет 86,21 R$. В Сан-Паулу тарифы на муниципальных кладбищах ежегодно утверждает регулятор SP Regula в зависимости от категории захоронения (оссуарий, временная ниша или постоянный участок), а частные кладбища (cemitérios particulares) работают по собственным прайсам. Точную сумму сбора на конкретном кладбище уточняем в местном органе во время проверки документов.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от графика работы конкретного кладбища в Бразилии, полноты архивных документов о захоронении и расписания трансатлантических авиарейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов на могилу, оформление доверенности и подача заявления в муниципалитет или на кладбище | 3–7 рабочих дней |
| Рассмотрение заявления муниципальной службой и назначение даты эксгумации (в Куритибе онлайн-проверка длится от 48 рабочих часов, в других городах дольше) | 2–15 рабочих дней |
| Проведение эксгумации, упаковка останков или кремация в бразильском крематории | 2–5 рабочих дней |
| Получение выписок, проставление апостилей (Apostila da Haia) и бронирование авиаперелета | 3–7 рабочих дней |
| Авиаперелет из Бразилии в европейский аэропорт и доставка автотранспортом в Украину | 3–6 дней |
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Бразилии, если с момента похорон прошло меньше 3 лет?
По общему правилу муниципалитетов открывать могилу взрослого человека до истечения 3 лет запрещено по санитарным причинам. Единственное законное исключение для досрочного открытия могилы с целью извлечения тела предусматривает получение решения бразильского суда (decisão judicial).
Нужно ли кому-то из родственников лететь из Украины в Бразилию?
Нет, личное присутствие родственников в Бразилии не обязательно. Вы оформляете доверенность (Procuração), по которой наши специалисты подают заявление в муниципалитет или администрацию кладбища, присутствуют при открытии могилы, получают документы с апостилем и отправляют останки или урну в Украину.
Что будет, если при открытии могилы окажется, что тело еще не разложилось?
По санитарным нормам Бразилии, в частности по правилам штата Сан-Паулу (Resolução SS nº 28/2013), перемещение останков разрешено только после полного разложения мягких тканей. Если работники кладбища обнаружат, что процесс еще не завершился, они обязаны сразу закрыть могилу (провести reinumação) и перенести эксгумацию на более поздний срок.
Можно ли кремировать останки сразу после эксгумации в Бразилии?
Да, бразильское законодательство прямо разрешает сожжение эксгумированных костей (incineração dos ossos) в лицензированном крематории по заявлению семьи. После процедуры крематорий выдает официальное свидетельство и герметичную урну с прахом, которую значительно легче и дешевле доставить самолетом в Украину.
Что делать, если мы потеряли оригинал бразильского свидетельства о смерти?
Мы истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти (segunda via da Certidão de Óbito) в том реестре гражданского состояния (Cartório de Registro Civil), где была зарегистрирована смерть, и сразу проставим на нем апостиль (Apostila da Haia). Для начала поисков достаточно знать имя умершего, дату и город смерти.
Нужна ли предоплата для начала оформления документов в Бразилии?
Нет, мы работаем без предоплаты. Сначала мы проверяем документы на захоронение, связываемся с администрацией бразильского кладбища и согласовываем с вами точный расчет стоимости в договоре, а оплата происходит после выполнения обязательств.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Отправьте фото или копии документов, которые есть на руках: свидетельство о смерти (Certidão de Óbito), квитанцию или договор с кладбища в Бразилии или хотя бы точное название города и кладбища.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища или муниципальной службой в Бразилии, проверим, прошел ли минимальный срок, и посчитаем точную смету для перевозки останков в гробу или урны после кремации.
- После подписания договора и доверенности мы оформим разрешения, проведем эксгумацию и доставим близкого человека к месту перезахоронения в Украине без предоплаты.
Источники
- Prefeitura de São Paulo: Decreto Municipal nº 59.196, de 29 de janeiro de 2020
- Prefeitura Municipal de Curitiba: Serviço de Translado de Restos Mortais e Exumação
- Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo: Resolução SS nº 28, de 25 de fevereiro de 2013
- Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA): Resolução RDC nº 662, de 30 de março de 2022
- Presidência da República: Lei Federal nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002 (Código Civil)
- Посольство Украины в Федеративной Республике Бразилия
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.