Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- По кипрскому закону эксгумация (εκταφή) разрешена только по приказу компетентного суда (διάταγμα του αρμοδίου δικαστηρίου) после подачи заявления в местный муниципалитет или общину.
- Закон не устанавливает минимального количества лет после похорон, до истечения которого судебная эксгумация запрещена.
- Многие муниципальные кладбища Кипра предоставляют обычные могилы на 5 лет, после чего кости переносят в местное костехранилище (οστεοφυλάκιο). Забрать останки в Украину можно и из могилы, и из костехранилища.
- Вскрытие могилы проходит в присутствии представителя Служб общественного здоровья Министерства здравоохранения Кипра (Υγειονομικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας).
- Действующего крематория на острове по состоянию на 2026 год нет, поэтому кремация останков на Кипре после эксгумации не проводится.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Кипра. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Заявление подает заинтересованное лицо из числа ближайших родственников умершего или человек, на которого оформлено право пользования могилой. По статьям 15 и 16 Закона о кладбищах (Ο περί Κοιμητηρίων (Ταφή και Εκταφή) Νόμος του 2004, Ν. 257(I)/2004) земля на кладбище не переходит в частную собственность, а местные власти предоставляют семье специальное право пользования местом захоронения (ιδιαίτερο δικαίωμα σε ορισμένο χώρο ταφής).
Если человек похоронен в семейной могиле (οικογενειακός τάφος), статья 17 закона и правила муниципалитетов, в частности Муниципалитета Никосии (Δήμος Λευκωσίας), требуют письменного согласия первоначального владельца права на могилу (αρχικός δικαιούχος). Если самого владельца уже нет в живых, согласие дают супруг или супруга и прямые потомки умершего (σύζυγος και κατίοντες).
Семье не обязательно лететь на Кипр, чтобы подать бумаги лично. Мы готовим заявление и судебное ходатайство по вашей доверенности. От вас понадобятся документы, подтверждающие родство с умершим: свидетельство о рождении, свидетельство о браке или документы о смене фамилии. Их нужно заверить штампом апостиль и перевести на греческий язык.
Закон и разрешения
Главный нормативный акт, регулирующий захоронение и вскрытие могил в Республике Кипр, это Закон о кладбищах (захоронении и эксгумации) 2004 года (Ο περί Κοιμητηρίων (Ταφή και Εκταφή) Νόμος του 2004, Ν. 257(I)/2004) с изменениями 2007 года (Ν. 45(I)/2007). Статья 31 этого закона отменила старые колониальные акты о захоронениях и общественном здоровье, сведя правила в единую систему.
Порядок получения разрешения определен в статье 25 закона (Διάταγμα εκταφής πτώματος). Она устанавливает прямой запрет проводить эксгумацию (εκταφή) любого тела или останков (πτώματος ή λειψάνου) без приказа компетентного суда (διάταγμα του αρμοδίου δικαστηρίου). В этом приказе суд прописывает условия, при которых разрешено вскрыть могилу и перезахоронить человека. За самовольное вскрытие могилы без судебного приказа статья 27 предусматривает уголовную ответственность.
Процедура состоит из нескольких шагов:
- сначала заинтересованное лицо подает заявление (αίτηση) в орган местного самоуправления (αρχή τοπικής διοίκησης), которому подчинено кладбище. По статье 2 закона это муниципалитет (δήμος), совет общины (κοινοτικό συμβούλιο) или объединение общин (σύμπλεγμα κοινοτήτων);
- после согласования с местным органом дело рассматривается в районном суде (Επαρχιακό Δικαστήριο) соответствующего округа для выдачи судебного приказа (διάταγμα εκταφής);
- отдельно привлекаются Службы общественного здоровья Министерства здравоохранения Кипра (Υγειονομικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας), которые отвечают за санитарный надзор во время эксгумации и выдают разрешение на вывоз останков за границу.
Единственное исключение, когда судебный приказ не нужен, закон делает для статьи 26 (Οστεοφυλάκιο): это внутренний перенос костей в костехранилище на том же кладбище. Если же семья забирает останки с Кипра для захоронения в Украине, судебный приказ обязателен.
Если могила расположена в северной части острова, которую не контролирует правительство Республики Кипр, там тоже действует требование получить приказ местного суда об эксгумации. После поднятия останки перевозят на подконтрольную правительству территорию для оформления медицинских документов и вылета из аэропорта Ларнаки или Пафоса.
Когда можно
Срок после захоронения и правило пяти лет
Кипрский закон Ν. 257(I)/2004 не содержит фиксированного срока, в течение которого эксгумация по приказу суда запрещена. Юридически просить суд о вскрытии могилы можно в любое время после похорон.
В то же время на Кипре важно учитывать правила муниципальных кладбищ, которые принимаются по статье 30 закона. Из-за острой нехватки земли в большинстве городов и общин действуют два вида захоронений: постоянные семейные могилы (οικογενειακός τάφος) и временные могилы пятилетнего пользования (τάφος πενταετούς χρήσης). Например, в Строволосе (Δήμος Στροβόλου), Пафосе (Δήμος Πάφου) и Паралимни (Δήμος Παραλιμνίου) временное место предоставляют ровно на 5 лет. Когда 5 лет проходят, работники кладбища проводят плановую эксгумацию и переносят кости в специальное помещение на территории кладбища, которое называется костехранилищем или оссуарием (οστεοφυλάκιο).
Для украинской семьи это означает две практические вещи. Первая: если с момента похорон прошло меньше 5 лет, мы оформляем судебный приказ и поднимаем останки непосредственно из могилы. Вторая: если прошло больше 5 лет и останки уже перенесли в местное костехранилище (οστεοφυλάκιο), их точно так же можно официально забрать по документам, переложить в транспортный контейнер или гроб и перевезти в Украину.
Сезон и климат
Закон о кладбищах не запрещает проводить эксгумацию летом. Однако из-за жаркого климата Кипра конкретные санитарные требования диктуют Службы общественного здоровья (Υγειονομικές Υπηρεσίες) и условия судебного приказа. Если со времени захоронения прошло немного лет и тело еще не полностью минерализовалось, работы назначают на утренние часы, когда температура воздуха самая низкая, с обязательной дезинфекцией места работ.
Как проходит эксгумация
После получения судебного приказа (διάταγμα εκταφής) и согласования даты с администрацией кладбища мы уведомляем государственного медицинского инспектора минимум за четыре дня до вскрытия могилы.
В назначенный день могилу вскрывают работники муниципального или общинного кладбища в присутствии медицинского инспектора (ιατρικός λειτουργός). Присутствие родственников на кладбище не обязательно. Если вы в Украине, все процедуры на месте контролирует наш представитель.
Прямо у могилы или в специализированном помещении морга останки проходят санитарную обработку. Для ввоза в Украину по украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, а цинковый вкладыш это наш стандарт. В соответствии с требованиями Служб общественного здоровья Кипра (Υγειονομικές Υπηρεσίες), которые опираются на Страсбургское соглашение 1973 года о перевозке тел умерших (Συμφωνία του Στρασβούργου του 1973), на дно металлического вкладыша насыпают слой абсорбирующего материала, останки заворачивают в ткань с антисептическим раствором, после чего металлический вкладыш герметично запаивают и вкладывают в прочный деревянный гроб. По местной практике после проведения эксгумации герметично закрытый гроб отправляют с острова в течение трех дней.
Многие семьи спрашивают, можно ли после эксгумации кремировать останки на Кипре и привезти в Украину урну. Отвечаем честно: хотя на Кипре еще в 2016 году приняли Закон о кремации человеческого тела (Ο περί της Αποτέφρωσης Ανθρώπινης Σορού Νόμος του 2016, Ν. 53(I)/2016), по состоянию на 2026 год ни одного действующего крематория (κέντρο αποτέφρωσης) на острове нет. Первый крематорий в районе Пафоса только строится. Поэтому кремация останков на Кипре после эксгумации сейчас не проводится. Другая ситуация, если человека кремировали ранее в другой стране, а на Кипре похоронили саму урну с прахом (τεφροδόχος): такую урну можно эксгумировать и привезти в Украину значительно проще и дешевле.
Документы для вывоза в Украину
Кипр оформляет репатриацию по нормам Страсбургского соглашения 1973 года. Чтобы вывезти эксгумированные останки самолетом и пройти таможенный и пограничный контроль, мы собираем полный пакет бумаг:
- судебный приказ об эксгумации (διάταγμα εκταφής) и письменное согласование органа местного самоуправления (αρχή τοπικής διοίκησης), где расположено кладбище;
- государственное свидетельство о смерти (Πιστοποιητικό Θανάτου). По Закону о реестре населения 2002 года (Ο περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμος του 2002, Ν. 141(I)/2002) его выдает Районная администрация (Επαρχιακή Διοίκηση) независимо от того, в каком округе Кипра наступила смерть. Если оригинал свидетельства у семьи не сохранился, мы заказываем официальный дубликат;
- медицинское свидетельство о причине смерти (Ιατρικό Πιστοποιητικό Αιτιών Θανάτου) и справку санитарной службы об отсутствии опасных инфекций;
- свидетельство о бальзамировании или санитарной обработке останков (Πιστοποιητικό Ταρίχευσης) и справку о герметичном запаивании металлического гроба без посторонних вложений;
- специальный проездной документ на перевозку останков умершего (laissez-passer или Πιστοποιητικό Μεταφοράς Νεκρού στο Εξωτερικό), который выдают Службы общественного здоровья Министерства здравоохранения Кипра (Υγειονομικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας);
- для вывоза ранее захороненной урны с прахом (τεφροδόχος): свидетельство о смерти, свидетельство о кремации (Πιστοποιητικό Αποτέφρωσης) с апостилем и специальное разрешение главы районной администрации (Έπαρχος) по статье 14(3) закона Ν. 53(I)/2016;
- штамп апостиль (Apostille) от Министерства юстиции и общественного порядка Кипра (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως), нотариально заверенный перевод всех документов на украинский язык, таможенные документы Таможенного департамента (Τμήμα Τελωνείων) и авиагрузовую накладную (Air Waybill).
Перезахоронение в Украине
Поскольку Кипр является островным государством, перевозка тела с Кипра и доставка эксгумированных останков выполняются комбинированным маршрутом. Сначала опечатанный гроб с останками или урна вылетает в грузовом отсеке самолета из международного аэропорта Ларнаки или Пафоса в один из ближайших европейских аэропортов. Там груз встречает наш специализированный катафалк, проходит украинскую таможню и доставляет прах непосредственно в ваш город или село в Украине.
В Украине для захоронения эксгумированных останков на кладбище нужно разрешение исполнительного органа соответствующего сельского, поселкового или городского совета (исполкома) по месту нового захоронения. Для оформления места в администрацию кладбища подают кипрское свидетельство о смерти с апостилем и переводом на украинский язык, санитарное разрешение на перевозку и документы о родстве, если останки подхоранивают в родственную могилу. Подробнее о правилах дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Кипра. Мы работаем без предоплаты: семья оплачивает услуги по договору после выполнения работ и передачи останков в Украине. Отдельно услугу эксгумации без дальнейшей перевозки в Украину мы не предоставляем.
Из чего складываются расходы на Кипре:
- государственная пошлина за повторную выдачу свидетельства о смерти (Πιστοποιητικό Θανάτου) в Районной администрации (Επαρχιακή Διοίκηση) по официальному тарифу Министерства внутренних дел Кипра (Υπουργείο Εσωτερικών) составляет 5 € за экземпляр (если же смерть первоначально регистрировали с опозданием более года, закон предусматривает дополнительный сбор 30 €);
- судебный сбор за рассмотрение заявления на выдачу приказа об эксгумации (διάταγμα εκταφής) и сбор конкретного муниципалитета (δήμος) или совета общины (κοινοτικό συμβούλιο) за работы на кладбище единого общегосударственного размера не имеют, поэтому мы уточняем их в местном органе по месту захоронения;
- стоимость самой процедуры эксгумации, санитарной подготовки, нового гроба с герметичным цинковым вкладышем, апостилирования, переводов, авиаперелета с Кипра и доставки катафалком по Украине.
Когда вы называете нам город или общину на Кипре, год захоронения и город назначения в Украине, мы проверяем условия местного муниципалитета и называем точную итоговую сумму до начала работ.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от графика работы конкретного муниципалитета или совета общины, загруженности районного суда на Кипре, назначения даты медицинским инспектором и расписания авиарейсов.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности и запрос в муниципалитет или общину | 3–7 рабочих дней |
| Получение судебного приказа об эксгумации (διάταγμα εκταφής) и согласование даты с медицинским инспектором | 2–5 недель |
| Проведение эксгумации, герметизация гроба, оформление laissez-passer и апостиля | 2–4 рабочих дня |
| Авиаперелет с Кипра в Европу и доставка катафалком в Украину | 2–4 дня |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь на Кипр для оформления эксгумации?
Нет, ваше личное присутствие на Кипре не требуется. Мы подаем заявление в муниципалитет или совет общины, сопровождаем получение судебного приказа, организуем присутствие медицинского инспектора на кладбище и оформляем выездные документы по доверенности от семьи.
Что делать, если прошло более 5 лет и останки уже перенесли в οστεοφυλάκιο?
Во многих муниципалитетах Кипра после 5 лет во временной могиле кости умершего переносят в местное костехранилище (οστεοφυλάκιο). Мы оформляем разрешение на выдачу останков из костехранилища, упаковываем их по санитарным требованиям в герметичный металлический вкладыш и перевозим в Украину для полноценного захоронения в родственной могиле.
Можно ли эксгумировать тело, если со времени похорон на Кипре прошел всего год?
Да, Закон о кладбищах Ν. 257(I)/2004 не устанавливает минимального срока, в течение которого эксгумация запрещена. Главное условие заключается в получении судебного приказа (διάταγμα εκταφής) и соблюдении санитарных предписаний Служб общественного здоровья при вскрытии могилы и герметичной упаковке гроба.
Можно ли кремировать останки на Кипре после эксгумации, чтобы привезти урну?
По состоянию на 2026 год на Кипре еще нет действующего крематория, поскольку первый кремационный центр в районе Пафоса только строится. Поэтому после эксгумации на Кипре останки перевозят в Украину в герметичном металлическом гробу без кремации на острове.
Как происходит доставка с острова Кипр в Украину?
Поскольку с Кипра нет сухопутного пути, опечатанный гроб с останками отправляют самолетом из Ларнаки или Пафоса в один из транзитных аэропортов в Европе. В аэропорту прилета гроб забирает наш специализированный катафалк и везет через государственную границу до кладбища в вашем населенном пункте в Украине.
Что делать, если свидетельство о смерти, выданное на Кипре, утеряно?
Мы истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти (Πιστοποιητικό Θανάτου) в Районной администрации (Επαρχιακή Διοίκηση) Министерства внутренних дел Кипра, проставляем на нем апостиль и делаем нотариальный перевод на украинский язык.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Сообщите, в каком городе или общине Кипра похоронен родной человек, когда состоялись похороны и какие документы есть у вас на руках.
- Мы свяжемся с местным муниципалитетом на Кипре, проверим статус могилы и посчитаем точную смету без скрытых доплат.
- После подписания договора и оформления доверенности мы получим судебный приказ и разрешения, проведем эксгумацию и привезем прах близкого человека для перезахоронения в Украине.
Источники
- Ο περί Κοιμητηρίων (Ταφή και Εκταφή) Νόμος του 2004 (Ν. 257(I)/2004) / CyLaw
- Ο περί της Αποτέφρωσης Ανθρώπινης Σορού Νόμος του 2016 (Ν. 53(I)/2016) / CyLaw
- Ο περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμος του 2002 (Ν. 141(I)/2002) / CyLaw
- Υπουργείο Εσωτερικών της Κύπρου: Καταχώρηση, Έκδοση Πιστοποιητικού Θανάτου και Επαναπατρισμός Σορού
- Υγειονομικές Υπηρεσίες (Public Health Services), Υπουργείο Υγείας της Κύπρου
- Τμήμα Τελωνείων (Customs and Excise Department), Υπουργείο Οικονομικών της Κύπρου
- Δήμος Λευκωσίας: Ηλεκτρονικές Αιτήσεις (Δημοτικά Κοιμητήρια)
- Δήμος Στροβόλου: Δημοτικό Κοιμητήριο
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.