Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- В каждом городе Аргентины действуют свои правила кладбищ, а требования зависят от места захоронения: могила в земле (sepultura de enterratorio), ниша в галерее (nicho), семейный склеп (bóveda) или пантеон (panteón).
- Разрешение на поднятие и вывоз останков (solicitud de traslado de restos humanos или permiso de exhumación) выдает муниципальное управление кладбищ, например в столице это Генеральная дирекция кладбищ (Dirección General de Cementerios).
- Могилу в земле обычно не открывают до полного разложения мягких тканей (reducción): в Росарио минимальный срок составляет 2 года, а в Буэнос-Айресе и Мар-дель-Плате от 4 до 5 лет. Из ниш и склепов герметичный гроб разрешают забирать раньше.
- Закон разрешает после эксгумации провести кремацию останков (reducción por cremación) и отправить в Украину урну с прахом, что значительно проще и дешевле авиаперевозки гроба.
- Для пересечения границы оформляют свидетельство о смерти (partida de defunción) с апостилем, лицензию на перевозку (licencia de traslado) и разрешение Дирекции пограничной санитарии и транспортных терминалов (Dirección de Sanidad de Fronteras y Terminales de Transporte).
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Аргентины. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
На общенациональном уровне право распоряжаться захоронением закрепляет статья 61 Гражданского и коммерческого кодекса Нации (Código Civil y Comercial de la Nación, Ley 26.994). Если умерший при жизни не оставил письменных распоряжений относительно места своего захоронения (exequias), решение принимает переживший супруг (cónyuge), официальный сожитель в гражданском союзе (conviviente), а при их отсутствии родственники в порядке наследования по закону (parientes según el orden sucesorio). Когда между наследниками одной степени родства возникает спор, вопрос решает исключительно суд.
На уровне самого кладбища действует дополнительное правило. Заявление в администрацию подает человек, на которого оформлен договор аренды места или концессия: арендатор ниши или могилы (arrendatario) либо владелец титула на склеп или пантеон (titular de la concesión). В Буэнос-Айресе для подачи заявления на перемещение останков (solicitud de traslado de restos humanos) заявитель должен быть одновременно арендатором места и прямым родственником умершего либо его уполномоченным представителем.
Если человек, на которого когда-то оформляли могилу или нишу, тоже умер, правила муниципалитетов Росарио и Мендосы требуют сначала подтвердить переход права. Для этого подают свидетельство о смерти владельца места, судебное постановление о наследниках (declaratoria de herederos) или свидетельства о рождении и браке, подтверждающие родственную связь.
Семье из Украины не обязательно лететь в Аргентину. Административные регламенты Буэнос-Айреса, Росарио и Мендосы прямо разрешают действовать через представителя по доверенности или письменному разрешению с заверенной подписью (poder o autorización con firma certificada). Мы готовим текст доверенности на испанском и украинском языках, вы подписываете ее у украинского нотариуса и ставите апостиль, после чего все процедуры на месте выполняет наш представитель.
Закон и разрешения
Аргентина является федеративной республикой, которая состоит из 23 провинций и Автономного города Буэнос-Айрес. Единого федерального закона о работе кладбищ в стране нет. Каждый муниципалитет принимает собственное положение о кладбищах (Ordenanza de Cementerios), поэтому процедура получения разрешения зависит от города, где похоронен близкий человек.
Автономный город Буэнос-Айрес
В столице расположены крупные муниципальные некрополи Чакарита (Chacarita), Флорес (Flores) и Реколета (Recoleta), а также частные и общественные кладбища. Их работу регулирует Закон 4977 о правовом режиме и санитарно-полицейских полномочиях в похоронной сфере на кладбищах (Ley 4977, Régimen Jurídico y Poder de Policía en Materia Mortuoria en los Cementerios) от 2014 года. Разрешение на эксгумацию и вывоз останков выдает Генеральная дирекция кладбищ (Dirección General de Cementerios). Заявка подается через городскую электронную систему (miBA или TAD) с последующим личным визитом представителя по предварительной записи (turno).
Росарио (провинция Санта-Фе)
Работу главных городских кладбищ Эль-Сальвадор (El Salvador) и Ла-Пьедад (La Piedad) регулирует Муниципальная ордонанса 6484/1997 (Ordenanza 6484/1997). Разрешения на эксгумацию, сбор скелетированных останков и их вывоз (reducción y remoción de restos) выдает Генеральная дирекция регистрации смертей и кладбищ (Dirección General de Defunciones y Cementerios). Если человек похоронен в пантеоне общества взаимопомощи (panteón mutual), дополнительно нужен ордер на движение останков (orden de movimiento) от руководства этого общества.
Мар-дель-Плата и Мендоса
В Мар-дель-Плате (округ Генерал-Пуэйрредон провинции Буэнос-Айрес) действует Общая ордонанса о кладбищах 12288 (Ordenanza General de Cementerios N° 12288), которая распространяется как на муниципальные, так и на частные парковые кладбища (cementerios privados). В городе Мендоса порядок эксгумации (exhumaciones de restos) определяет Ордонанса 3961/18 (Ordenanza N° 3961/18), а разрешения оформляет муниципальная Дирекция кладбища (Dirección de Cementerio).
Отдельное правило касается обстоятельств смерти. Если человек погиб в результате ДТП, несчастного случая, самоубийства, убийства или причина смерти была определена как сомнительная, администрация кладбища не имеет права самостоятельно разрешить эксгумацию или вывоз. В таких случаях нужен судебный приказ (orden judicial или oficio judicial) от судьи или прокуратуры, которые вели дело. В Буэнос-Айресе суд отправляет такой цифровой документ непосредственно на официальную почту Генеральной дирекции кладбищ.
Когда можно
В Аргентине сроки, после которых разрешено открывать захоронение, зависят от типа могилы. Местные кладбища четко различают захоронение непосредственно в грунте и размещение гроба в бетонных нишах или склепах.
Могилы в земле (sepulturas de enterratorio)
Общее санитарное правило аргентинских муниципалитетов запрещает выкапывать гроб из земли до того, как завершится естественный процесс минерализации и останутся только костные останки (restos reducidos), за исключением судебных эксгумаций. Конкретные минимальные сроки ожидания зависят от города:
- в Буэнос-Айресе по статьям 31 и 36 Закона 4977 участки в земле предоставляются на 4 года для умерших старше 4 лет (на 5 лет в секторах паркового типа) и на 3 года для детей в возрасте до 4 лет. До полного разложения тканей эксгумация из обычной земляной могилы запрещена. Если после завершения этого срока тело еще не минерализовалось, статья 35 продлевает срок аренды могилы периодами по 2 года;
- в Росарио по статье 19 Ордонансы 6484/1997 эксгумация из земляных могил (sepulturas en tierra) категорически запрещена ранее чем через 2 года после похорон. Если причиной смерти была инфекционная болезнь, должно пройти минимум 5 лет;
- в Мар-дель-Плате по статье 31 Ордонансы 12288 эксгумация из земли для перевозки разрешается через 5 лет после захоронения. Если мягкие ткани еще не разложились, процедуру откладывают на обязательный срок в 2 года.
В то же время закон Буэнос-Айреса содержит важное исключение. Статьи 119 и 120 Закона 4977 разрешают эксгумировать тело уже через 1 год после смерти, если прямые наследники (herederos forzosos) подают заявление на последующую кремацию останков (reducción por cremación).
Ниши (nichos), склепы (bóvedas) и пантеоны (panteones)
Очень часто в Аргентине хоронят не в землю, а в многоярусные стенные галереи (nichos de ataúd) или семейные склепы. В такие сооружения гроб с самого начала ставят с герметичным металлическим вкладышем внутри (caja metálica). Благодаря этому правила Росарио, Параны и Мар-дель-Платы разрешают вынимать и перевозить гроб из ниши, склепа или пантеона в любое время до окончания срока аренды, при условии что сам гроб сохранил герметичность и прошел проверку работников кладбища.
Сезонные ограничения
В отличие от многих европейских стран, где могилы разрешают открывать только зимой, муниципальные правила в Аргентине разрешают проводить эксгумацию в любое время года (en cualquier época del año). Единственное ограничение касается соблюдения санитарных норм и запрета на вскрытие могил во время эпидемий.
Как проходит эксгумация
Подготовка начинается с проверки финансового состояния могилы или ниши. Все муниципальные сборы за содержание места (tasas de cementerio или arrendamiento) должны быть оплачены полностью. Без квитанции об отсутствии долга администрация кладбища не назначит дату открытия захоронения.
Если эксгумация проводится из земляной могилы после завершения срока покоя, в Буэнос-Айресе смотритель сектора (capataz) сначала проверяет состояние захоронения и выдает внутренний акт о том, что останки минерализовались (orden del capataz verificando que la misma se encuentra reducida). Если гроб находится в стенной нише, персонал кладбища предварительно осматривает состояние самого гроба. В Росарио по статье 18 Ордонансы 6484/1997 при мелких повреждениях пайки внутренней металлической капсулы ее герметизируют в специальном помещении кладбища, а если металл поврежден коррозией, старую капсулу вместе с содержимым вкладывают в новую металлическую оболочку и герметично закрывают.
В назначенный день и час (turno) штатные работники муниципального кладбища открывают могилу или нишу в присутствии нашего уполномоченного представителя. Далее есть два законных варианта подготовки к отправке в Украину:
- Перевозка останков в гробу. Для ввоза в Украину украинские правила требуют, чтобы останки находились в металлическом герметичном опечатанном гробу. Цинковый вкладыш это наш стандарт. Мы перекладываем останки в новый транспортировочный гроб с цинковым вкладышем, проводим санитарную обработку, герметично закрываем и опечатываем его для авиаперелета.
- Кремация после эксгумации (reducción por cremación) и перевозка урны. В Аргентине это официальная и очень распространенная процедура. Останки после поднятия из могилы или ниши передают в муниципальный или частный крематорий, а прах герметично закрывают в кремационную урну (urna cineraria). Учитывая трансатлантический перелет из Южной Америки в Европу, перевозка урны обходится семье в разы дешевле и проходит значительно быстрее отправки авиагруза с гробом.
Документы для вывоза в Украину
Для легального вывоза останков или урны с прахом за пределы Аргентины и прохождения таможенного контроля мы собираем такой пакет документов:
- свидетельство о смерти (partida de defunción или acta de defunción), выданное местным Реестром гражданского состояния и правоспособности лиц (Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas). Если оригинал у семьи не сохранился, мы получаем официальный дубликат в Аргентине;
- разрешение на эксгумацию и перемещение останков от дирекции кладбища (permiso de exhumación / solicitud de traslado de restos humanos), а при изъятии из пантеона или частного кладбища также ордер на выдачу (orden de salida);
- лицензия на перевозку останков за пределы муниципалитета (licencia de traslado), которую выдает орган регистрации актов гражданского состояния;
- для урны с прахом: официальное свидетельство о кремации (certificado de cremación / constancia de reducción por cremación);
- справка похоронной службы об отсутствии посторонних вложений и герметичной запайке контейнера или урны, заверенная аргентинским публичным нотариусом (escribano público);
- разрешение на вывоз человеческих останков за границу от Дирекции пограничной санитарии и транспортных терминалов Министерства здравоохранения Аргентины (Dirección de Sanidad de Fronteras y Terminales de Transporte del Ministerio de Salud);
- штамп Гаагского апостиля (Apostilla de La Haya), который проставляет Министерство иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины (Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto) или коллегия нотариусов;
- согласование документов в Консульском отделе Посольства Украины в Аргентинской Республике (Embajada de Ucrania en la República Argentina) в Буэнос-Айресе и нотариально заверенный перевод на украинский язык.
Больше деталей о маршруте авиаперелета из Буэнос-Айреса в европейские аэропорты и доставке катафалком через границу читайте на странице о перевозке тела из Аргентины.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить привезенный гроб или урну на украинском кладбище, семья оформляет разрешение исполнительного комитета местного совета (исполкома) или коммунального предприятия, которое отвечает за кладбище в вашем городе или громаде. Для получения места подают переведенное на украинский язык аргентинское свидетельство о смерти с апостилем и документы об эксгумации или кремации.
Если вы планируете подзахоронение в уже существующую семейную могилу в Украине, заявление пишет официальный пользователь этого места, прилагая документы, подтверждающие родство между умершими. Украинская таможня на границе проверяет свидетельство о смерти, санитарное разрешение, акт о герметичной запайке металлического гроба или капсулы с прахом и их перевод. Подробные ответы о местных правилах читайте в нашей статье про эксгумацию и перезахоронение в Украине, а образцы справок посмотрите в разделе документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Аргентины. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору уже после того, как мы оформили все разрешения, привезли останки или урну и передали их вам в Украине. Отдельно услугу эксгумации без перевозки в Украину мы не предоставляем, поскольку несем полную юридическую и логистическую ответственность за весь маршрут от могилы в Аргентине до кладбища дома.
Местные государственные и муниципальные сборы в Аргентине зависят от города, типа захоронения и ежегодного тарифного закона (Ley Tarifaria или Ordenanza Tarifaria). Например, в Буэнос-Айресе по данным официального портала города само административное заявление на перемещение останков из склепов, пантеонов или земляных могил в частном спецтранспорте за пределы страны является бесплатным, тогда как для муниципальных ниш действует тариф, который на городском портале составляет 45 450 аргентинских песо. Другие сборы в столице рассчитываются в тарифных единицах (Unidades Tarifarias, UT): лицензия на перевозку останков за пределы Буэнос-Айреса составляет 8,39 UT, кремация большого гроба в муниципальном крематории 92,30 UT, а малого гроба или урны 40,95 UT.
В других муниципалитетах, в частности в Росарио, Мар-дель-Плате или Мендосе, ставки пошлин регулярно пересматриваются местными советами из-за инфляции песо. Кроме того, если за предыдущие годы накопился долг за аренду ниши или обслуживание могилы, кладбище потребует погасить его до выдачи разрешения. Поэтому точные местные сборы мы всегда уточняем в местном органе конкретного муниципалитета перед началом работы и сразу показываем их в смете.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время организации перезахоронения зависит от того, на каком кладбище похоронен человек, не требуется ли определение суда и выбрала ли семья кремацию после эксгумации.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка статуса могилы или ниши в Аргентине, подготовка доверенности в Украине с апостилем и пересылка оригиналов | 1–2 недели |
| Подача заявления в дирекцию кладбища, проверка состояния захоронения и назначение даты (turno) эксгумации | 1–3 недели (если нужно разрешение суда, срок зависит от графика судебного учреждения) |
| Проведение эксгумации, перекладывание в герметичный гроб или кремация (reducción por cremación) | 2–5 рабочих дней |
| Оформление санитарного разрешения, лицензии на вывоз, апостиля и консульских документов | 5–10 рабочих дней |
| Авиаперелет из Аргентины в Европу и доставка спецтранспортом в Украину | 4–7 дней |
Примечание: приведенные сроки являются ориентировочными. Фактический график зависит от очереди на запись в муниципальной дирекции кладбищ, расписания трансатлантических грузовых авиарейсов и работы государственных учреждений Аргентины.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично лететь в Аргентину для эксгумации?
Нет, лететь в Южную Америку не нужно. Правила аргентинских муниципалитетов разрешают провести все процедуры через уполномоченного представителя по нотариальной доверенности (poder) с апостилем. Мы оформляем запросы, оплачиваем местные сборы по вашему поручению, принимаем останки на кладбище и организуем отправку в Украину.
Можно ли эксгумировать тело раньше, чем пройдет 4–5 лет после захоронения?
Это зависит от места захоронения и дальнейшего способа перевозки. Если гроб стоит в стенной нише (nicho), семейном склепе (bóveda) или пантеоне и имеет целый металлический вкладыш, в большинстве городов его разрешают забрать в любое время. Если же захоронение было в земле (sepultura de enterratorio), до завершения срока минерализации вынуть останки для обычной перевозки не разрешат без приказа суда, но в Буэнос-Айресе уже через 1 год после смерти закон разрешает эксгумацию из земли для проведения кремации (reducción por cremación).
Что выгоднее везти из Аргентины в Украину: гроб или урну после кремации?
Перевозка урны с прахом после процедуры кремации эксгумированных останков (reducción por cremación) обходится значительно дешевле и проходит быстрее. Для гроба нужен специализированный авиационный грузовой тариф на трансатлантическом рейсе и полный санитарный контроль пограничной службы, тогда как компактная герметичная урна требует меньше формальностей в аэропортах и не требует заказа большого катафалка от европейского аэропорта. Мы предварительно посчитаем для вас оба варианта, чтобы семья могла принять взвешенное решение.
Что будет, если мы пропустим срок аренды могилы или ниши в Аргентине?
По правилам Буэнос-Айреса (Закон 4977), Росарио и Мар-дель-Платы, если после окончания срока аренды родственники не продлили договор и не забрали останки в установленный срок после публикации официальных уведомлений (edictos), администрация кладбища имеет право принудительно освободить место. В таком случае костные останки переносят в общий подземный оссуарий (osario general) или кремируют за счет города и высыпают прах в общее хранилище праха (cinerario común), откуда забрать их уже не получится. Поэтому при приближении конца срока аренды стоит действовать заблаговременно.
В каких случаях для эксгумации в Аргентине нужно разрешение суда?
Судебное разрешение (oficio judicial) обязательно, если смерть наступила по неестественным или выясняемым причинам: дорожно-транспортное происшествие, несчастный случай, убийство, самоубийство или подозрительные обстоятельства, из-за которых открывалось уголовное или судебно-медицинское дело. Также решение суда нужно, если между наследниками одной степени родства возник конфликт относительно перезахоронения или если семья просит вскрыть земляную могилу до окончания установленного законом срока минерализации без проведения кремации.
Когда и как оплачиваются услуги вашей компании?
Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Аргентины в Украину. Полный расчет происходит после завершения перевозки и передачи гроба или урны семье в Украине.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно).
- Отправьте фото документов, которые есть на руках: аргентинское свидетельство о смерти (partida de defunción), квитанцию или договор об аренде могилы или ниши на кладбище и ваши документы о родстве.
- Мы бесплатно проверим правила конкретного муниципалитета в Аргентине, уточним состояние захоронения и предоставим точный расчет стоимости и сроков для гроба и для урны.
Источники
- Ley 4977: Régimen Jurídico y Poder de Policía en Materia Mortuoria en los Cementerios (Ciudad Autónoma de Buenos Aires) / Argentina.gob.ar
- Ley 26.994: Código Civil y Comercial de la Nación (Artículo 61, Exequias) / Argentina.gob.ar
- Código Civil y Comercial de la Nación: Texto actualizado / InfoLEG
- Normativa sobre ingreso y egreso de restos humanos (Dirección de Sanidad de Fronteras y Terminales de Transporte) / Boletín Oficial de la República Argentina
- Embajada de Ucrania en la República Argentina: Asuntos consulares y emergencias
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.