Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию для переноса на другое кладбище дает мэрия (belediye) после заключения врача мэрии. В селе разрешение дает староста (muhtarlık) после заключения медработника.
- Если человек умер от холеры, чумы, оспы или сыпного тифа, эксгумация для переноса запрещена в течение года.
- Кремация после эксгумации в Турции не проводится. Везти придется гроб.
- Для выезда нужны дорожное разрешение (cenaze yol izin belgesi) и разрешение на пересечение границы (cenazeler için geçiş izin belgesi), а также специальный герметичный гроб.
- Наша эксгумация от 500 € плюс перевозка из Турции. За перевозку без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Турецкие законы не дают отдельного списка заявителей. На практике заявление в мэрию подают родственники умершего. Мэрия может попросить документ о родстве и свидетельство о смерти. Что именно требует конкретная мэрия, уточняем в местном органе.
Если могила семейная (aile mezarlığı), там могут быть похоронены и другие родственники. Тогда лучше договориться всей семьей заранее.
Если семья живет в Украине
Ехать в Турцию не обязательно. Вы оформляете доверенность, мы передаем документы партнерам в Турции, они подают заявление и общаются с мэрией и кладбищем. Документы из Украины переводят на турецкий. Нужно ли для доверенности нотариальное заверение и апостиль, уточняем до подачи.
Закон и разрешения
Основа: Закон об охране общественного здоровья (Umumi Hıfzıssıhha Kanunu, № 1593) и Положение о кладбищах, перевозке и захоронении (Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelik, Resmî Gazete 19.01.2010, № 27467).
Статья 227 закона: до полного разложения тела могилу можно вскрыть только с разрешения мэрии, и нужно получить заключение медицинских работников. Статья 41 положения уточняет:
- с городского кладбища останки извлекают для переноса на другое кладбище с разрешения мэрии, после положительного заключения врача мэрии (belediye tabibi), а если его нет, государственного врача (hükümet tabibi);
- с сельского кладбища разрешение дает староство (muhtarlık) после заключения медработника, которого назначают районные власти.
Без разрешения вскрывать могилу нельзя. Статья 300 закона предусматривает за это лишение свободы от шести месяцев до года.
Срок рассмотрения заявления закон не устанавливает. Конкретных дней не обещаем, пока не увидим кладбище и документы.
Когда возможна эксгумация в Турции
Общего минимального срока после захоронения для эксгумации закон не устанавливает. Статья 223 закона о 5 годах касается другого: раньше этого срока в ту же могилу не хоронят другого человека.
Но есть запреты из-за инфекций:
- тех, кто умер от холеры, чумы, оспы или сыпного тифа (lekeli humma), нельзя извлекать из могилы для переноса, пока не пройдет год (статья 41 положения);
- тех, кто умер от холеры, чумы, оспы, сибирской язвы, проказы или сапа, нельзя перевозить в другой город или за границу в течение года после смерти (статья 36 положения).
Сезонных запретов в законе мы не нашли. Есть ли у мэрии свои ограничения, уточняем на месте.
Как проходит эксгумация
Эксгумацию проводят работники кладбища в день, который согласовала мэрия, при участии медицинских работников, давших заключение. Может ли присутствовать семья, решает кладбище.
Останки перекладывают в гроб для перевозки за границу. Требования к нему подробные (статья 28 положения):
- герметичный, на дне впитывающий материал;
- внешний деревянный гроб толщиной не менее 20 мм;
- внутренний гроб из свинца или другого герметичного материала, который со временем разрушается, запаянный;
- крышка на винтах с шагом не более 20 см, снаружи металлические обручи.
Мы используем герметичный гроб для перевозки с цинковым вкладышем, который отвечает этим требованиям.
Кремация как вариант в Турции отпадает. Статья 225 закона прямо запрещает извлекать похороненных из могилы для кремации. Поэтому урну вместо гроба здесь не сделать.
Документы для вывоза в Украину
Турецкие документы
По статьям 32 и 34 положения для перевозки за границу нужны:
- дорожное разрешение (cenaze yol izin belgesi, приложение Ek-3). Его выдает служба здравоохранения мэрии, и оно подтверждает, что гроб герметичен;
- разрешение на пересечение границы для тела (cenazeler için geçiş izin belgesi, приложение Ek-1). Его заполняют органы Министерства здравоохранения;
- документы передают санитарной службе границы (Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü) в аэропорту или порту выезда.
Статья 228 закона также требует копию записи о смерти и подтверждение врача, что перевозка не несет санитарной угрозы.
Если страна назначения не входит в международные соглашения о перевозке тел, семья подает еще те документы, которые требует эта страна (статья 35). Что из этого применяется к Украине, проверяем под конкретный случай.
Консульство Украины
Консульские учреждения Украины в Турции подскажут, какие документы нужны для ввоза останков. Полный перечень документов мы даем каждой семье отдельно.
Апостиль и перевод
Турция и Украина входят в Гаагскую конвенцию об апостиле. Апостиль на турецкие документы ставят уполномоченные турецкие органы, для каждого типа документа свои. Перевод организуем мы.
Перезахоронение в Украине
В Украине нужно свое разрешение. Перезахоронение разрешает исполнительный комитет совета по месту нового захоронения. Пошагово все расписано здесь: эксгумация и перезахоронение в Украине.
Место на кладбище в Украине лучше согласовать заранее. Как мы везем гроб, читайте на странице о перевозке тела из Турции.
Сколько стоит
Цены на работу кладбищ устанавливают мэрии. В Стамбуле, например, перенос могилы (nakl-i kabir) идет отдельным пунктом в тарифе городской мэрии (İBB) на каждый год. Точную сумму на текущий год сверяем в тарифе мэрии под ваш случай.
Отдельно оплачивают работу кладбища, медицинские заключения, документы на перевозку, перевод, апостиль, гроб для перевозки и саму перевозку.
Наша цена: эксгумация от 500 € плюс стоимость перевозки (репатриации) из Турции. Точную сумму считаем под вашу ситуацию. За перевозку без предоплаты: оплата после передачи по договору.
Сколько длится: от звонка до похорон
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, доверенность, документы | 1–2 недели |
| Справка о месте в Украине | 1–2 недели (параллельно) |
| Заключение врача и разрешение мэрии | от нескольких недель |
| Эксгумация | по графику кладбища |
| Yol izin belgesi, geçiş izin belgesi | несколько дней |
| Перевозка в Украину | 1–3 дня |
| Разрешение исполкома и захоронение | 1–3 недели |
Сроки ориентировочные. Больше всего зависит от мэрии и кладбища. На каждом этапе честно скажем, на какой стадии дело.
Частые вопросы
Кто дает разрешение на эксгумацию в Турции?
Мэрия (belediye) после положительного заключения врача мэрии. Для сельского кладбища разрешение дает староство (muhtarlık).
Можно ли кремировать останки и привезти урну?
Нет. Извлекать похороненных из могилы для кремации в Турции не разрешают. Везти придется гроб.
Через сколько времени после захоронения можно сделать эксгумацию?
Общего срока закон не устанавливает. Для тех, кто умер от холеры, чумы, оспы или сыпного тифа, эксгумация для переноса запрещена в течение года.
Нужно ли нам ехать в Турцию?
Нет. Достаточно доверенности. Документы подают наши партнеры на месте.
Что будет, если вскрыть могилу без разрешения?
Закон предусматривает лишение свободы от шести месяцев до года. Поэтому все делаем только с письменным разрешением мэрии.
Сколько стоит эксгумация в Турции?
Цены устанавливает каждая мэрия. Мы сверяем тариф под ваше кладбище. Наша работа от 500 € плюс перевозка.
Что делать сейчас
- Позвоните нам и скажите, где похоронен человек: город, кладбище, год захоронения.
- Найдите свидетельство о смерти и документ о месте захоронения, если он у вас есть.
- Определитесь, кто в семье подает заявление, и оформите доверенность.
- Договоритесь с кладбищем в Украине о месте. Остальное берем на себя.
Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Телефон круглосуточно, также Viber, WhatsApp, Telegram.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.