Орган и документ: Судан не значится среди сторон Страсбургского соглашения (1973) о перевозке тел (публичный список, просмотрен 13.10.2026), поэтому действуют суданские правила и требования Республики Молдова. Руководство правительства Великобритании (опубликовано 16.08.2021; более поздних обновлений на странице не указано) говорит, что смерть регистрируется в районном медицинском бюро, и похоронное бюро может сделать это от имени семьи. Мортуарный паспорт выдаёт посольство или консульство Республики Молдова; в списке миссий на mfa.gov.md (просмотрен 13.10.2026) Судана нет, поэтому компетентную миссию проверяем до подачи.
Перевозка: Хартум находится примерно в 3500 км от Кишинёва (собственный расчёт по прямой). В списке направлений аэропорта Кишинёва (RMO) рейсов в Судан нет, а британское руководство не описывает авиамаршруты и не говорит, какие аэропорты работают сейчас, поэтому мы ничего не предполагаем: маршрут определяем после изучения документов, места смерти и условий авиакомпании. Руководство лишь говорит, что морги с охлаждением есть по всей стране, но тарифы и оснащение различаются.
Сроки: Срок называем после получения документов. Британское руководство говорит, что отчёты о вскрытии могут занимать месяцы, но свидетельство может быть выдано с пометкой, что причина ещё не установлена, чтобы репатриацию не задерживать; оно признаёт и то, что организовать всё к нужной дате может не получиться. Для Молдовы добавляются мортуарный паспорт, легализации и перелёт.
Цена: Назовём цену, как только узнаем подробности.

Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.

Порядок действий

По британскому руководству, смерть регистрируется в районном медицинском бюро Судана; нужны данные заявителя и умершего: полное имя, дата рождения, номер паспорта. Властям нужно сообщить, если у умершего было инфекционное заболевание, например гепатит или ВИЧ.

Суданские власти проводят вскрытие без согласия родственников, а отчёт и причина смерти могут быть сообщены только через месяцы. Если отчёт задерживается, в свидетельстве причина может быть указана как «ещё не проверена», чтобы репатриация могла продолжаться.

Необходимые документы

Свидетельство о смерти выдаётся на арабском; английский перевод можно получить у аккредитованного переводчика. Для местного похоронного бюро руководство требует письмо-разрешение посольства, подписанное и скреплённое печатью; для британцев его пишет посольство Великобритании. Кто и какое письмо выдаёт в случае Молдовы, уточняем с посольством. Как легализуют документы, руководство не объясняет.

Судана нет в таблице Гаагской конвенции 1961 года (HCCH, просмотрено 13.10.2026), поэтому апостиль предполагать нельзя. Порядок легализации для Молдовы подтверждаем с посольством до отправки документов.

Особенности Судана

Руководство говорит, что бальзамирование необходимо для репатриации и может повлиять на последующее вскрытие. Для репатриации привлекают международное похоронное бюро, которое назначает местного агента. Семья выбирает между местным погребением и репатриацией; если погребение состоялось в Судане, британское дознание уже невозможно, но это британское правило, и к Молдове мы его не применяем.

Кремация в Судане возможна через похоронное бюро, говорит руководство; о перевозке праха оно ничего не говорит, поэтому об урне мы как о факте ничего не утверждаем. Руководству пять лет, и оно не говорит, остались ли правила прежними; мы проверяем их с посольством и властями.

Частые вопросы

На каком языке выдаётся суданское свидетельство о смерти?

На арабском, говорит британское руководство; английский перевод можно получить у аккредитованного переводчика. Перевод на румынский и его форму определяем, когда увидим документ.

Обязательно ли бальзамирование для репатриации?

Руководство 2021 года называет его необходимым для репатриации. Действует ли правило так же сейчас и для Молдовы, подтверждаем с посольством и местным похоронным бюро до любых шагов.

Что будет, если отчёт о вскрытии задерживается?

По руководству, отчёты могут занимать месяцы, а свидетельство может быть выдано с причиной «ещё не проверена», чтобы репатриацию не блокировать. Как поступят в вашем случае, узнаём у местных властей.

Можно ли выбрать погребение в Судане или кремацию?

Руководство говорит, что родственники выбирают между местным погребением и репатриацией и что кремация возможна через похоронное бюро. О прахе в руководстве ничего нет, поэтому проверяем это отдельно.

Другие страны

Заявка

Имя *

Телефон или мессенджер *Например: +373… или @ник в Telegram

Страна, откуда нужна перевозка

Город

Что нужно перевезти

Тело

Прах (урна)

КомментарийНе указывайте причину смерти и медицинские данные.

Даю согласие на обработку моих данных согласно политике конфиденциальности. *

* Обязательные поля

Если форма не отправляется, напишите нам в мессенджер:

WhatsApp Viber Telegram