Орган и документ: Мозамбика нет среди 24 государств в списке Страсбургского соглашения о перевозке тел (список проверен 13.10.2026), поэтому действуют правила Мозамбика и требования Республики Молдова. По справочнику правительства Великобритании (обновлён 18.02.2026), смерть регистрируется в местных органах, часто через похоронное бюро, а свидетельство выдаётся на португальском языке. В списке миссий Республики Молдова на mfa.gov.md (13.10.2026) миссии в Мозамбике нет, и страна не названа среди обслуживаемых другой миссией; компетентную миссию уточняем с самого начала.
Перевозка: Мапуту находится примерно в 8 100 км по прямой от Кишинёва (наш расчёт по координатам городов). В списке направлений аэропорта Кишинёва (вторичный источник, 13.10.2026) рейсов в Мозамбик нет; какие маршруты с пересадкой и авиакомпании существуют, мы не проверяли. Британский справочник отмечает, что местные бюро не всегда могут быстро предоставить специальные гробы для международной перевозки.
Сроки: Единственный ориентир из британского справочника: репатриация обычно занимает 8–10 дней в зависимости от рейсов и местных формальностей; справочник написан для Великобритании и не является нашим обещанием срока. Справочник также упоминает, что получение любой информации от властей может занять недели. Срок для Молдовы называем после получения документов.
Цена: Назовём цену, как только узнаем подробности.

Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.

Порядок действий

Британский справочник (18.02.2026) требует зарегистрировать смерть в местных органах; нужны полное имя, дата рождения и номер паспорта. Местное свидетельство выдаётся только на португальском языке, поэтому нужен перевод.

Вскрытие обязательно для иностранцев, умерших в Мозамбике, его проводят назначенные судебные врачи; врачи могут взять органы на анализ без согласия родственников. Тело обычно находится в морге больницы; морги с контролем температуры за плату есть, по справочнику, только в Мапуту и Бейре, а счета больницы нужно оплатить до выдачи.

Необходимые документы

По справочнику, разрешение на репатриацию выдаёт мозамбикское государство, обычно по запросу похоронного бюро, а печать ставит местный нотариус. Если умерший находится в провинции вне Мапуту, нужен ещё сертификат о перемещении. Местное бюро может оформить и свидетельство о смерти, справку о бальзамировании и документ, разрешающий перемещение.

В таблице статуса Гаагской конвенции 1961 года (обновлена 30.06.2026) строки для Мозамбика мы не нашли; вывода из этого не делаем. Что требует молдавская сторона (мортуарный паспорт, легализация), выясняем в компетентной миссии.

Особенности Мозамбика

Внимание: в британском справочнике есть примечание, что из-за COVID-19 разрешения на репатриацию тел не выдавались, только на урны. Оно может быть устаревшим, а актуальную ситуацию мы проверить не смогли; подтверждаем её у властей до любых обязательств.

Кремация необычна, крематорий в Мапуту простой, его содержит индуистская община, он открыт для всех вероисповеданий. Заявление подаётся в местный гражданский реестр, прах обычно забирают на следующий день. Справочник сообщает, что урну можно увезти в Великобританию с минимумом формальностей; для Молдовы проверяем отдельно.

Частые вопросы

Зачем нужен перевод свидетельства из Мозамбика?

Британский справочник сообщает, что местное свидетельство о смерти выдаётся только на португальском языке. Кто делает перевод и какую легализацию требует Молдова, выясняем с компетентной миссией до подачи.

Обязательно ли вскрытие для иностранца?

Да, по британскому справочнику (18.02.2026) вскрытие обязательно для иностранцев, умерших в Мозамбике, его проводят назначенные судебные врачи.

Можно ли перевезти тело или только урну?

В британском справочнике есть примечание, что в период COVID-19 разрешения выдавались только на урны. Действует ли оно сейчас, мы проверить не смогли; спрашиваем власти и отвечаем письменно до любых обязательств.

Где можно сделать кремацию в Мозамбике?

Справочник называет кремацию необычной и упоминает крематорий в Мапуту, который содержит индуистская община и который открыт для всех. Заявление подаётся в местный гражданский реестр, прах обычно забирают на следующий день.

Другие страны

Заявка

Имя *

Телефон или мессенджер *Например: +373… или @ник в Telegram

Страна, откуда нужна перевозка

Город

Что нужно перевезти

Тело

Прах (урна)

КомментарийНе указывайте причину смерти и медицинские данные.

Даю согласие на обработку моих данных согласно политике конфиденциальности. *

* Обязательные поля

Если форма не отправляется, напишите нам в мессенджер:

WhatsApp Viber Telegram