Репатриация из Танзании в Молдову
В Танзании тело, как правило, помещают в больничный морг, а условия сильно различаются по регионам. Мы помогаем пройти местные шаги и параллельно готовим документы для Молдовы.
- Орган и документ
- Танзании нет среди участников Страсбургского соглашения (1973) о перевозке тел (публичный список, просмотрен 13.10.2026), поэтому действуют танзанийские правила и требования Республики Молдова. Справочник правительства Великобритании по Танзании (версия от 02.03.2022, то есть устаревшая) называет для перевозки три документа: свидетельство о смерти из местного ЗАГСа, справку о бальзамировании и сертификат с разрешением на передачу; орган, дающий разрешение, не назван, поэтому уточняем его в каждом случае. В списке миссий Республики Молдова (просмотрен 13.10.2026) миссии в Танзании нет; мы уточняем в Министерстве иностранных дел, какое посольство или консульство выдаёт мортуарный паспорт.
- Перевозка
- Самолётом: по прямой около 6 100 км от Дар-эс-Салама до Кишинёва (наш расчёт). В списке направлений аэропорта Кишинёва (Wikipedia, просмотрено 13.10.2026) Танзании нет; прямые рейсы и пересадки мы не проверяли, поэтому маршрут планируем в каждом случае. Британский справочник сообщает, что местные похоронные бюро предоставляют специальные гробы для международной перевозки останков.
- Сроки
- Срок называем после получения документов. Британский справочник 2022 года сообщает, что местные формальности для репатриации обычно занимают 3–4 дня, но это устаревшие сведения для британских граждан, а не обещание; в некоторых ситуациях репатриация может оказаться невозможной.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Процедура
По британскому справочнику, умершего, как правило, помещают в морг больницы, а условия хранения зависят от региона. Справочник отмечает и то, что счета больницы нужно оплатить до выдачи тела.
Местные похоронные бюро связаны с международными и готовят документы для перевозки; справочник советует не откладывать организацию из-за условий хранения.
Необходимые документы
Как правило: свидетельство о смерти из местного ЗАГСа, справка о бальзамировании и сертификат с разрешением на передачу останков (по британскому справочнику 2022 года). Для Молдовы добавляем документы заявителя и при необходимости перевод. В таблице статуса Гаагской конвенции об апостиле (просмотрена 13.10.2026) Танзанию мы не нашли, поэтому апостиль не предполагаем; вместе с Министерством иностранных дел уточняем, как легализуют танзанийские документы. Более нового справочника мы не нашли, поэтому актуальные требования подтверждаем у похоронного бюро.
Особенности Танзании
Кремацию можно провести в индуистском крематории в Дар-эс-Саламе, предупредив за полдня; британский справочник называет уведомление о смерти, письмо родственника с согласием, две фотографии и копию паспорта. Справочник предупреждает, что кремация может проходить и на костре под открытым небом.
Если семья выбирает местную кремацию и прах вывозят в другую страну, нужные бумаги готовит местное похоронное бюро. Как это применимо для Молдовы, подтверждаем для вашего случая.
Частые вопросы
Где хранится тело в Танзании?
По справочнику правительства Великобритании (2022), как правило, в морге больницы. Условия различаются по регионам, поэтому организацию лучше не откладывать.
Кто выдаёт разрешение на передачу останков?
Британский справочник называет сертификат с разрешением на передачу, но не указывает орган, который его выдаёт. Выясняем у похоронного бюро и властей для вашего случая.
Нужно ли оплатить счета больницы?
Британский справочник сообщает, что счета больницы нужно оплатить до выдачи умершего. Сразу скажем, какие суммы и документы требует конкретная больница.
Можно ли выбрать кремацию в Танзании?
Да, британский справочник называет индуистский крематорий в Дар-эс-Саламе, с предупреждением заранее, и предупреждает, что кремация может проходить на костре под открытым небом. Варианты обсуждаем с семьёй до решения.
Другие страны
- Кения
- Маврикий
- Эфиопия
- Руанда
- Уганда
- Бурунди
- Коморы
- Джибути
- Эритрея
- Мадагаскар
- Малави
- Мозамбик
- Сейшельские Острова
- Сомали
- Замбия
- Зимбабве
- Египет
- Южная Африка
- Алжир
- Марокко
- Тунис
- Ангола
- Ботсвана
- Камерун
- Кот-д’Ивуар
- Гана
- Ливия
- Намибия
- Нигерия
- Сенегал
- Судан
- Бенин
- Буркина-Фасо
- Кабо-Верде
- Гамбия
- Гвинея
- Гвинея-Бисау
- Либерия
- Мали
- Мавритания
- Нигер
- Сан-Томе и Принсипи
- Сьерра-Леоне
- Того
- Центральноафриканская Республика
- Чад
- ДР Конго
- Экваториальная Гвинея
- Эсватини
- Габон
- Лесото
- Республика Конго
- Южный Судан
- Все страны