Перевозка умершего из Марокко в Молдову
Марокко находится примерно в 3 400 км от Кишинёва по прямой, и у бумаг своя специфика: свидетельство на арабском или французском, бальзамирование требуется, а кремация не допускается. Мы помогаем пройти всё по порядку.
- Орган и документ
- Марокко не значится в публичном списке участников Страсбургского соглашения о перевозке тел (1973), который мы просмотрели 13.10.2026, поэтому действуют марокканские правила и требования Республики Молдова. По руководству правительства Великобритании по Марокко (обновлено 16.07.2021), смерть регистрируют в местных органах по месту смерти, а свидетельство выдают на арабском или/и французском. В списке миссий Молдовы на сайте МИД (просмотрен 13.10.2026) Марокко не указано; на странице посольства Молдовы в Лиссабоне сказано, что оно аккредитовано в Королевстве Марокко (страница без даты). Поэтому с министерством мы сразу уточняем, какая миссия выдаёт мортуарный паспорт.
- Перевозка
- Самолётом. По прямой от Касабланки до Кишинёва около 3 400 км (наш расчёт, координаты приблизительные). Прямые рейсы в Кишинёв (RMO) мы не проверяли, поэтому маршрут и пересадки определяем в каждом случае. Британское руководство требует для репатриации справку о бальзамировании.
- Сроки
- Срок подтверждаем после получения документов. По британскому руководству (2021), формальности репатриации обычно занимают 2–3 дня, а отчёт о вскрытии может ждать два месяца и дольше, но вскрытие репатриацию не блокирует. Это цифры из руководства, а не наше обещание: на деле срок зависит от марокканских властей, миссии Молдовы и маршрута.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок действий
Смерть регистрируют в местных органах по месту смерти; свидетельство выдают на арабском или/и французском, причина смерти в нём не указывается. Британское руководство советует иметь под рукой имена родителей умершего, включая девичью фамилию матери, чтобы свидетельство оформили быстрее.
Для репатриации британское руководство перечисляет свидетельство из гражданского реестра, справку о бальзамировании и документ, разрешающий передачу останков. Для международной перевозки нужны специальные гробы; по руководству, их поставляет Compagnie Marocaine de Pompes Funèbres.
Необходимые документы
Как правило: марокканское свидетельство о смерти, справка о бальзамировании, разрешение на передачу останков и паспорт умершего. Марокко есть в таблице Гаагской конвенции об апостиле (для Марокко в силе с 14.08.2016, таблица просмотрена 13.10.2026), а список МИД Молдовы о признании документов (последнее обновление 02.02.2017) показывает Марокко среди стран с апостилем. Точный перечень документов проверяем с миссией Молдовы по каждому случаю.
Особенности Марокко
Кремация в Марокко не допускается, по британскому руководству, поэтому мы планируем перевозку тела.
Прокурор автоматически запрашивает вскрытие при ненатуральной смерти или если умерший иностранец; по тому же руководству, вскрытие не блокирует репатриацию или погребение, отчёт выдают на арабском и запрашивают письменно. Пробы могут взять без согласия семьи.
Частые вопросы
Можно ли провести кремацию в Марокко?
Нет. В руководстве правительства Великобритании (обновлено 16.07.2021) сказано, что кремация в Марокко не допускается. Остаются погребение в Марокко или перевозка тела в Молдову.
Вскрытие задерживает репатриацию?
По британскому руководству, нет: тело можно перевезти или похоронить до готовности результатов анализов. Отчёт о вскрытии на арабском выдают заметно позже, его запрашивают письменно у генерального прокурора.
Нужен ли апостиль на документы из Марокко?
Марокко есть в таблице Конвенции об апостиле (в силе с 14.08.2016) и в списке МИД Молдовы стран с апостилем. Какие документы апостилируют и какие нужны переводы, уточняем в каждом случае.
Какая миссия Молдовы занимается Марокко?
В списке миссий на сайте МИД Марокко мы не нашли; на странице посольства в Лиссабоне сказано, что оно аккредитовано в Марокко. Перед подачей документов подтверждаем это с министерством.
Другие страны
- Египет
- Алжир
- Тунис
- Ливия
- Судан
- Южная Африка
- Кения
- Маврикий
- Танзания
- Ангола
- Ботсвана
- Камерун
- Кот-д’Ивуар
- Эфиопия
- Гана
- Намибия
- Нигерия
- Руанда
- Сенегал
- Уганда
- Бенин
- Буркина-Фасо
- Кабо-Верде
- Гамбия
- Гвинея
- Гвинея-Бисау
- Либерия
- Мали
- Мавритания
- Нигер
- Сан-Томе и Принсипи
- Сьерра-Леоне
- Того
- Бурунди
- Центральноафриканская Республика
- Чад
- Коморы
- Джибути
- ДР Конго
- Экваториальная Гвинея
- Эритрея
- Эсватини
- Габон
- Лесото
- Мадагаскар
- Малави
- Мозамбик
- Республика Конго
- Сейшельские Острова
- Сомали
- Южный Судан
- Замбия
- Зимбабве
- Все страны