Позвонить

Перевозка умершего из Египта в Молдову

Египет намного ближе к Молдове (около 1 900 км по прямой), но у бумаг своя специфика: свидетельство на арабском, Египта нет в таблице Конвенции об апостиле, а молдавская миссия, которая охватывает Египет, находится в Анкаре. Мы помогаем пройти всё по порядку.

Орган и документ
Египет не значится в публичном списке участников Страсбургского соглашения о перевозке тел (1973), который мы просмотрели 13.10.2026, поэтому действуют египетские правила и требования Республики Молдова. По руководству правительства Великобритании по Египту (обновлено 18.10.2024), смерть регистрируют в районном отделе здравоохранения, и власти выдают свидетельство на арабском языке. Ритуальная служба обращается к египетским властям за разрешением на репатриацию. В списке миссий Молдовы (просмотрен 13.10.2026) Египет обслуживает посольство в Анкаре, поэтому мортуарный паспорт и документы согласуем с ним или через Министерство иностранных дел.
Перевозка
Самолётом. По прямой от Каира до Кишинёва около 1 900 км (наш собственный расчёт); есть ли прямые рейсы, мы не проверяли, поэтому маршрут и пересадки определяем для каждого случая. По британскому руководству, в Египте для репатриации требуется бальзамирование.
Сроки
Срок назовём после получения документов. В Египте он зависит от властей: вскрытие проводят египетские власти без согласия семьи, а по британскому руководству, если судебно-медицинское заключение не готово, в свидетельстве причина смерти может быть указана как ещё не установленная, что позволяет репатриацию. Консульская легализация документов — это отдельный шаг, который нужно завершить до того, как документы будут использованы в Молдове.
Цена
Назовём цену, как только узнаем подробности.

Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.

Порядок действий

Смерть регистрируют в районном отделе здравоохранения, как правило, через ритуальную службу, которой нужны полное имя, дата рождения и номер паспорта умершего. Свидетельство выдают на арабском. Если судебно-медицинское заключение не готово, в свидетельстве причина смерти может быть указана как ещё не установленная, что, по британскому руководству, позволяет продолжить репатриацию. Заключения вскрытия для репатриации не нужны, но их не выдают до закрытия дела.

Бальзамирование для репатриации обязательно, согласно британским руководствам по Египту, и может повлиять на последующее вскрытие.

Необходимые документы

Как правило: местное свидетельство о смерти, разрешение на репатриацию от египетских властей, справка о бальзамировании и паспорт умершего; британское руководство добавляет, что местной службе нужно разрешительное письмо посольства Великобритании, это правило для британских граждан, поэтому для Молдовы мы выясняем, что требует египетская сторона. Египта нет в таблице статуса Гаагской конвенции об апостиле, которую мы просмотрели 13.10.2026. Страница Министерства иностранных дел Молдовы о легализации документов (последнее обновление 02.02.2017) говорит, что документы стран, не включённых в список, признаются только после консульской легализации. Поэтому мы планируем легализацию и согласуем с Министерством её точную цепочку.

Особенности Египта

Кремация не является обычным вариантом. Британское руководство (2024) говорит, что кремация разрешена, но официальных крематориев нет, есть один неофициальный в Александрии, которым можно пользоваться только с разрешения местных властей, а другое британское руководство (2017) пишет, что она недоступна и не разрешена. Поскольку источники расходятся, мы планируем перевозку тела.

Посольство Молдовы в Анкаре аккредитовано и в Египте. В списке миссий молдавского посольства в Каире нет, поэтому первые обращения идут через Анкару.

Частые вопросы

Почему из Египта нет апостиля?

Египта нет в таблице статуса Гаагской конвенции об апостиле, которую мы просмотрели 13.10.2026. Министерство иностранных дел Молдовы пишет, что документы стран, не включённых в его список, признаются только после консульской легализации, поэтому мы планируем этот шаг.

Можно ли кремировать в Египте?

Источники расходятся. Одно руководство правительства Великобритании (2024) говорит, что кремация разрешена, но официальных крематориев нет, другое (2017) пишет, что она недоступна и не разрешена. Поэтому мы планируем перевозку тела и обсуждаем с семьёй другие варианты.

Вскрытие обязательно?

Вскрытие проводят египетские власти без согласия семьи, по британскому руководству. Заключения для репатриации не нужны, но их не выдают до закрытия дела.

Какая миссия Молдовы ведёт Египет?

Посольство в Анкаре аккредитовано и в Египте, согласно списку Министерства иностранных дел, просмотренному 13.10.2026. С ним согласуем мортуарный паспорт и легализацию.

Другие страны

Заявка

Например: +373… или @ник в Telegram
Что нужно перевезти
Не указывайте причину смерти и медицинские данные.

* Обязательные поля

Если форма не отправляется, напишите нам в мессенджер:

WhatsAppViberTelegram