Документы для репатриации в Молдову
Точный перечень зависит от страны смерти и практики консульства. Ниже — документы, которые нужны чаще всего; список под ваш случай составим после первого звонка.
| Документ | Кто выдаёт | Примечание |
|---|---|---|
| Свидетельство о смерти страны смерти | Орган регистрации смерти в стране, где она произошла | Как правило, нужен оригинал с апостилем; документы из Румынии — без легализации. |
| Паспорт умершего | Орган страны гражданства умершего | Для паспорта Республики Молдова обычно нужен оригинал; при другом гражданстве перечень уточняем. |
| Мортуарный паспорт (pașaport mortuar, laissez-passer) | Посольство или консульство Республики Молдова либо местный орган страны — участницы Страсбургского соглашения | Документ для перевозки тела; для праха правила другие. |
| Справки похоронного бюро: бальзамирование, запаянный гроб, отсутствие инфекционного заболевания | Похоронное бюро страны отправления | Требования зависят от страны. |
| Разрешение на вывоз тела | Местный орган страны смерти (мэрия, префектура, санитарная служба, коронер) | Орган зависит от страны; для стран Страсбургского соглашения это обычно и есть laissez-passer. |
| Свидетельство о кремации | Крематорий страны смерти | Нужно для перевозки урны с прахом. |
| Заявление, документы о родстве или доверенность | Родственник или похоронное бюро; доверенность — нотариус или консульство Республики Молдова | К заявлению прикладывают копию документа заявителя. Если документы подаёт не родственник, нужна доверенность. |
Апостиль и транскрипция в ASP
Молдова участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 16.03.2007. Документы из стран — участниц конвенции, как правило, заверяют апостилем. По договору о правовой помощи 1996 года документы румынских органов действуют в Молдове без легализации.
Иностранные документы переводят на румынский язык — государственный язык Республики Молдова. Подскажем, какие переводы нужны, и сделаем их.
Смерть сначала регистрируют в стране, где она произошла. Акт можно транскрибировать в посольстве или консульстве Республики Молдова; если этого не сделали, свидетельство Республики Молдова выдают органы Молдовы на основании иностранного легализованного свидетельства.
По информации Агентства публичных услуг (ASP), транскрипцию иностранного акта нужно задекларировать в течение 6 месяцев после возвращения в страну или получения документа из-за границы.
По прибытии в Молдову
Как правило, при ввозе гроба или урны таможня Республики Молдова требует оригинал мортуарного паспорта или свидетельства о смерти и транспортные документы. Мы следим, чтобы они ехали вместе с гробом или урной.