Орган и документ: Мали нет в списке Страсбургского соглашения (1973; 24 государства, Германия лишь подписала) о перевозке тел (открытый список, проверен 13.10.2026), поэтому действуют правила Мали и требования Республики Молдова. По справочнику правительства Великобритании (опубликован 31.05.2019, обновлён в октябре 2020), смерть регистрирует медучреждение, которое выдаёт свидетельство, а в других случаях — полиция. В списке миссий на mfa.gov.md (проверен 13.10.2026) миссии Республики Молдова в Мали нет, поэтому компетентную миссию для мортуарного паспорта мы определяем до подачи документов.
Перевозка: Бамако находится примерно в 5100 км от Кишинёва (собственный расчёт, по прямой). В списке направлений аэропорта Кишинёва (RMO; версия Википедии от 29.09.2026) Бамако нет, поэтому прямой рейс мы не предполагаем: на таком расстоянии рассматриваем авиаперевозку с пересадкой, которую определяем по документам, аэропорту вылета и условиям авиакомпании.
Сроки: Срок называем после получения документов. Британский справочник пишет, что регистрация смерти обычно занимает один–два дня, но это лишь первый этап; для Молдовы добавляются легализации, компетентная миссия и рейс с пересадкой.
Цена: Назовём цену, как только узнаем подробности.

Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.

Порядок действий

По британскому справочнику, смерть в медучреждении регистрирует само учреждение и выдаёт свидетельство; в других случаях свидетельство выдаёт и смерть регистрирует полиция. Свидетельство составляется на французском языке и указывает место, дату и время смерти, но не причину. Копии может запросить близкий родственник, консульский сотрудник, законный представитель или похоронное бюро по доверенности.

Как правило, тело находится в морге главной больницы. Справочник сообщает, что близкий родственник должен прийти в морг за выдачей тела с документом, удостоверяющим личность; представитель может действовать с письменного согласия. Вскрытие в Мали проводят только по прямому запросу. Справочник предупреждает, что морги есть лишь в немногих больницах, а некоторые ниже британских стандартов, поэтому место, где находится тело, уточняется в самом начале.

Необходимые документы

Для репатриации британский справочник говорит о формах от местного похоронного бюро и официальных документах, среди них свидетельства о рождении; может потребоваться паспорт умершего. Какие документы требует Республика Молдова и что выдаёт её миссия, публичного источника мы не нашли и подтверждаем напрямую до подачи.

По данным mfa.gov.md, иностранное свидетельство о смерти должно быть легализовано властями соответствующего государства, а перевозка допускается только по закону страны и международным правилам. Мали нет в таблице Гаагской конвенции 1961 года (HCCH, проверено 13.10.2026), поэтому апостиль не предполагается; порядок легализаций уточняем в компетентной миссии. Местные власти перевод не предоставляют, а официальный язык — французский; какие переводы нужны для Молдовы, выясняем сразу.

Особенности в Мали

Справочник пишет, что в Мали тела, как правило, не бальзамируют, а захоронение или репатриация возможны, как только близкий родственник примет решение. Это замечание о местной практике; если Молдова или авиакомпания потребуют бальзамирование, мы узнаем до рейса и ничего не предполагаем.

Кремация в Мали невозможна, поэтому урну с прахом на месте получить нельзя; также, по справочнику, тело нельзя передать для медицинской науки. Захоронение иностранных граждан на месте, как правило, возможно. Личные вещи обычно передают семье или похоронному бюро при получении тела.

Частые вопросы

Указана ли причина смерти в малийском свидетельстве?

Нет. По британскому справочнику, в свидетельстве о смерти в Мали указаны место, дата и время смерти, но не причина. Если у вас есть другие медицинские документы, расскажите, какие именно.

Можно ли сделать кремацию в Мали?

Британский справочник говорит, что кремация в Мали невозможна. Поэтому мы не обещаем урну из Мали; варианты (перевозка тела или захоронение на месте) обсуждаем с семьёй.

Кто забирает тело из морга?

По справочнику, близкий родственник приходит в морг с документом, удостоверяющим личность; представитель может сделать это по письменному согласию. Если этих документов под рукой нет, скажите, что есть, и мы посмотрим, чего не хватает.

На каком языке документы и кто их переводит?

Документы из Мали на французском языке. Справочник сообщает, что местные власти перевод не предоставляют, поэтому его нужно делать отдельно; какие переводы нужны для Молдовы, мы определяем с самого начала.

Другие страны

Заявка

Имя *

Телефон или мессенджер *Например: +373… или @ник в Telegram

Страна, откуда нужна перевозка

Город

Что нужно перевезти

Тело

Прах (урна)

КомментарийНе указывайте причину смерти и медицинские данные.

Даю согласие на обработку моих данных согласно политике конфиденциальности. *

* Обязательные поля

Если форма не отправляется, напишите нам в мессенджер:

WhatsApp Viber Telegram