Репатриация из Того в Молдову
В Того свидетельство о смерти выдают на французском языке, а для вывоза тела из страны нужно разрешение на экспорт. Объясняем, что известно и что ещё нужно выяснить.
- Орган и документ
- Того не входит в Страсбургское соглашение 1973 года (24 государства в списке; база договоров Нидерландов, 13.10.2026), поэтому действуют местные правила и требования Республики Молдова. На mfa.gov.md (13.10.2026) нет молдавской миссии в Того, и страна не названа среди обслуживаемых другой миссией; компетентную миссию выясняем в начале. Орган, выдающий разрешение на экспорт, справочник не называет.
- Перевозка
- Ломе находится примерно в 5 260 км по прямой от Кишинёва (собственный расчёт, 13.10.2026). В списке направлений аэропорта Кишинёва (вторичный источник, 13.10.2026) Ломе нет, поэтому рассчитываем с пересадкой; конкретные маршруты не проверяли. Узел Стамбул среди направлений из Кишинёва есть, но связку Стамбул–Ломе мы не проверяли.
- Сроки
- Британский справочник (обновлён 17.03.2026) говорит, что при смерти в больнице больница оформляет свидетельство, на это может уйти около недели; при смерти вне больницы причину устанавливает коронер, «это может занять время». По разрешению на экспорт и перевозке сроков он не даёт. Срок определяем после получения документов.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок
По британскому справочнику (17.03.2026) смерть регистрируют в местном реестре, как правило через похоронное бюро; нужны полные имена, даты рождения и номера паспортов. Свидетельство о смерти (certificat de décès) выдают на французском, обычно с указанием причины; английскую версию можно получить за плату. Рекомендуют взять несколько экземпляров.
Вскрытие могут провести, если причина неизвестна, неестественная, внезапная или насильственная, назначенными государством патологоанатомами, обычно в больнице. Справочник говорит, что для вывоза тела из Того в Великобританию нужно разрешение на экспорт (в справочнике «export licence»), и советует спросить похоронное бюро о вариантах перевозки тела.
Необходимые документы
Перечня для Молдовы (мортуарный паспорт, апостиль, переводы) в официальных источниках мы не нашли. В таблице статуса Гаагской конвенции (обновлена 30.06.2026) строки по Того мы не нашли; выводов об апостиле не делаем и перед подачей проверяем, как документы Того можно использовать в Молдове. Перевод с французского готовим после подтверждения списка.
Точный список определяем с местным бюро и компетентной молдавской миссией.
Особенности Того
Справочник сообщает, что кремация иностранного гражданина в Того возможна, её организует местное похоронное бюро. Если вы везёте урну сами, нужно предъявить свидетельства о смерти и о кремации, заранее уведомить авиакомпанию и соблюдать правила Того; отправка урны почтой или курьером может быть не разрешена.
Справочник добавляет, что правила для урны зависят от места в Того, и советует спросить бюро. Справочник написан для репатриации в Великобританию; требования для Молдовы проверяем отдельно.
Частые вопросы
На каком языке выдают свидетельство о смерти в Того?
По британскому справочнику (17.03.2026) — на французском. Английскую версию можно получить за плату. Переводы для Молдовы готовим после определения списка документов.
Нужно ли разрешение на вывоз тела из Того?
Британский справочник упоминает разрешение на экспорт для перевозки тела в Великобританию, не называя выдающий орган. Что требуется для Молдовы и кто его выдаёт, выясняем в начале.
Можно ли провести кремацию в Того?
Справочник говорит, что кремация иностранного гражданина возможна и организуется через местное похоронное бюро. Для урны, которую вы везёте сами, нужны свидетельства о смерти и о кремации.
Что если смерть наступила вне больницы?
Справочник говорит, что тогда причину устанавливает коронер до выдачи свидетельства, на это может уйти время. Конкретный срок не обещаем.
Другие страны
- Кот-д’Ивуар
- Гана
- Нигерия
- Сенегал
- Бенин
- Буркина-Фасо
- Кабо-Верде
- Гамбия
- Гвинея
- Гвинея-Бисау
- Либерия
- Мали
- Мавритания
- Нигер
- Сьерра-Леоне
- Египет
- Южная Африка
- Алжир
- Кения
- Маврикий
- Марокко
- Танзания
- Тунис
- Ангола
- Ботсвана
- Камерун
- Эфиопия
- Ливия
- Намибия
- Руанда
- Судан
- Уганда
- Сан-Томе и Принсипи
- Бурунди
- Центральноафриканская Республика
- Чад
- Коморы
- Джибути
- ДР Конго
- Экваториальная Гвинея
- Эритрея
- Эсватини
- Габон
- Лесото
- Мадагаскар
- Малави
- Мозамбик
- Республика Конго
- Сейшельские Острова
- Сомали
- Южный Судан
- Замбия
- Зимбабве
- Все страны