Репатриация из Анголы в Молдову
Поможем с ангольскими документами, переводами с португальского языка и авиаперевозкой в Молдову. Официальных источников об Анголе немного, часть из них устарела; прямо говорим, чего подтвердить не удалось.
- Орган и документ
- Анголы нет в списке из 24 государств Страсбургского соглашения о перевозке тел (1973), который мы смотрели 13.10.2026, поэтому действуют правила Анголы и требования Республики Молдова. По руководству правительства Великобритании (обновлено 21.11.2022, то есть оно могло устареть) смерть регистрируют в ангольской Службе гражданской регистрации, обычно через похоронное бюро. В списке миссий Республики Молдова (просмотрен 13.10.2026) посольства или консульства в Анголе нет, поэтому мы уточняем в Министерстве иностранных дел, какая миссия выдаёт мортуарный паспорт.
- Перевозка
- Самолётом. По прямой от Луанды до Кишинёва около 6 400 км (наш расчёт). Есть ли прямые рейсы до Кишинёва (RMO), мы не проверяли, поэтому маршрут с пересадками определяем в каждом случае. Британское руководство сообщает, что в Анголе тело обычно хранят в больничном морге, а условия различаются по регионам.
- Сроки
- Срок назовём после получения документов. По британскому руководству, закон Анголы не устанавливает срока репатриации, регистрация может занять время; если проводили вскрытие, причина смерти может оставаться неизвестной несколько месяцев. Порядок получения разрешения в просмотренном источнике не описан.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок
По руководству правительства Великобритании (21.11.2022) смерть регистрируют в ангольской Службе гражданской регистрации, как правило, силами похоронного бюро, по паспорту умершего, с указанием семейного положения и имён родителей. Закон не требует, чтобы смерть регистрировали близкие родственники.
Если у умершего было инфекционное заболевание (например, гепатит или ВИЧ), об этом нужно сообщить властям. При внезапной или подозрительной смерти может быть назначено вскрытие; материалы дела закрыты до завершения расследования.
Какие документы нужны
Свидетельство о смерти выдают на португальском языке, для Молдовы нужен официальный перевод; бюро может получить копии и организовать переводы. Паспорт умершего могут потребовать при репатриации.
Просмотренное руководство не описывает разрешение на перевозку останков, справку о бальзамировании и орган, который их выдаёт, поэтому мы уточняем это у местного бюро. Анголы нет в таблице Гаагской конвенции об апостиле (HCCH, 13.10.2026), поэтому легализацию документов для Молдовы уточняем в Министерстве иностранных дел.
Особенности Анголы
Кремация распространена мало; британское руководство упоминает единственный крематорий, в Луанде.
Руководство предупреждает, что состояние тела из-за условий в моргах гарантировать нельзя. Сведения взяты из документа для граждан Великобритании за 2022 год; официальный текст Анголы мы не проверяли.
Частые вопросы
На каком языке свидетельство о смерти в Анголе?
На португальском языке. Для Молдовы нужен официальный перевод; организуем его, когда увидим документ, а копии может помочь получить местное бюро.
Можно ли сделать кремацию в Анголе?
По британскому руководству, кремация редка, а крематорий один, в Луанде. Изменилось ли что-то после 2022 года, мы не проверяли; уточняем заранее.
Насколько свежее руководство, на которое вы опираетесь?
Самый свежий официальный текст, который мы нашли, датирован 21.11.2022. Поэтому мы не утверждаем требований, которых не видели написанными, и каждый шаг, особенно разрешение на перевозку, уточняем у местного бюро.
Ставится ли апостиль на документы Анголы?
Анголы нет в таблице HCCH, просмотренной 13.10.2026, поэтому апостиль не обещаем. Какая легализация нужна, узнаём в Министерстве иностранных дел Республики Молдова.
Другие страны
- Камерун
- Сан-Томе и Принсипи
- Центральноафриканская Республика
- Чад
- ДР Конго
- Экваториальная Гвинея
- Габон
- Республика Конго
- Южный Судан
- Египет
- Южная Африка
- Алжир
- Кения
- Маврикий
- Марокко
- Танзания
- Тунис
- Ботсвана
- Кот-д’Ивуар
- Эфиопия
- Гана
- Ливия
- Намибия
- Нигерия
- Руанда
- Сенегал
- Судан
- Уганда
- Бенин
- Буркина-Фасо
- Кабо-Верде
- Гамбия
- Гвинея
- Гвинея-Бисау
- Либерия
- Мали
- Мавритания
- Нигер
- Сьерра-Леоне
- Того
- Бурунди
- Коморы
- Джибути
- Эритрея
- Эсватини
- Лесото
- Мадагаскар
- Малави
- Мозамбик
- Сейшельские Острова
- Сомали
- Замбия
- Зимбабве
- Все страны