Autoritatea și documentul: Sudanul nu figurează printre părțile Acordului de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), deci se aplică regulile sudaneze și cerințele Republicii Moldova. Ghidul guvernului britanic (publicat la 16.08.2021; pagina nu arată o actualizare ulterioară) spune că decesul se înregistrează la biroul districtual de sănătate, iar casa funerară o poate face în numele familiei. Pașaportul mortuar îl eliberează o ambasadă sau un consulat al Republicii Moldova; în lista misiunilor de pe mfa.gov.md (consultată la 13.10.2026) Sudanul nu apare, deci misiunea competentă o verificăm înainte de depunere.
Transport: Khartoum este la circa 3500 km de Chișinău (calcul propriu, în linie dreaptă). În lista destinațiilor aeroportului chișinăuian (RMO) nu apar zboruri spre Sudan, iar ghidul britanic nu descrie rute aeriene și nu spune care aeroporturi funcționează acum, deci nu presupunem nimic: ruta o stabilim după acte, locul decesului și condițiile companiei. Ghidul spune doar că morgi cu refrigerare există în toată țara, dar tarifele și dotările diferă.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Ghidul britanic spune că rapoartele de autopsie pot dura luni, dar că certificatul poate fi emis cu mențiunea că cauza nu e încă stabilită, ca repatrierea să nu fie blocată; el recunoaște și că aranjamentele pot să nu fie posibile la data dorită. Pentru Moldova se adaugă pașaportul mortuar, legalizările și zborul.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Potrivit ghidului britanic, decesul se înregistrează la biroul districtual de sănătate din Sudan, cu datele celui care înregistrează și ale defunctului: nume complet, data nașterii, numărul pașaportului. Autoritățile trebuie anunțate dacă defunctul avea o boală infecțioasă, de exemplu hepatită sau HIV.

Autoritățile sudaneze fac autopsia fără consimțământul rudelor, iar raportul și cauza decesului pot fi comunicate abia după luni. Dacă raportul întârzie, certificatul poate arăta cauza ca „neverificată încă”, astfel încât repatrierea să poată merge mai departe.

Documente necesare

Certificatul de deces se eliberează în arabă; o traducere în engleză se poate obține de la un traducător aprobat. Pentru casa funerară locală ghidul cere o scrisoare de permisiune a ambasadei, semnată și ștampilată; pentru britanici o scrie ambasada Marii Britanii. Cine și ce scrisoare eliberează în cazul Moldovei lămurim cu ambasada. Ghidul nu spune cum se legalizează actele.

Sudanul nu apare în tabelul Convenției de la Haga din 1961 (HCCH, consultat la 13.10.2026), deci apostila nu se poate presupune. Ordinea legalizărilor pentru Moldova o confirmăm cu ambasada înainte de a trimite actele.

Particularități în Sudan

Ghidul spune că îmbălsămarea este necesară pentru repatriere și că ea poate influența o autopsie ulterioară. Pentru repatriere se angajează o casă funerară internațională, care numește un agent local. Familia alege între înmormântarea locală și repatriere; dacă înhumarea are loc în Sudan, ancheta de tip britanic nu mai e posibilă, dar asta e o regulă britanică și nu o aplicăm Moldovei.

Incinerarea este posibilă în Sudan prin casa funerară, spune ghidul; despre transportul cenușii el nu spune nimic, deci despre urnă nu afirmăm nimic ca fapt. Ghidul are cinci ani și nu spune dacă regulile sunt aceleași acum; de aceea îl verificăm cu ambasada și cu autoritățile.

Întrebări frecvente

În ce limbă este certificatul de deces sudanez?

În arabă, spune ghidul britanic; o traducere în engleză se poate obține de la un traducător aprobat. Traducerea în română și forma ei o stabilim după ce vedem actul.

Este obligatorie îmbălsămarea pentru repatriere?

Ghidul din 2021 o numește necesară pentru repatriere. Dacă regula se aplică la fel acum și pentru Moldova, confirmăm cu ambasada și cu casa funerară locală, înainte de orice pas.

Ce se întâmplă dacă raportul de autopsie întârzie?

Conform ghidului, rapoartele pot dura luni, iar certificatul poate fi emis cu cauza „neverificată încă”, ca repatrierea să nu fie blocată. Cum va fi tratat cazul dumneavoastră aflăm de la autoritățile locale.

Se poate alege înmormântarea în Sudan sau incinerarea?

Ghidul spune că rudele aleg între înmormântarea locală și repatriere și că incinerarea este posibilă prin casa funerară. Detalii despre cenușă nu există în ghid, deci le verificăm separat.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram