Autoritatea și documentul: Mozambicul nu se află printre cele 24 de state din lista Acordului de la Strasbourg privind transferul corpurilor (lista consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile mozambicane și cerințele Republicii Moldova. Potrivit ghidului guvernului britanic (actualizat la 18.02.2026), decesul se înregistrează la autoritățile locale, adesea prin agenția funerară, iar certificatul se eliberează în limba portugheză. În lista misiunilor Republicii Moldova de pe mfa.gov.md (13.10.2026) nu există misiune în Mozambic și țara nu este numită printre cele deservite de altă misiune; misiunea competentă o clarificăm de la început.
Transport: Maputo se află la circa 8 100 km în linie dreaptă de Chișinău (calcul propriu după coordonatele orașelor). În lista de destinații a aeroportului din Chișinău (sursă secundară, 13.10.2026) nu apare nicio cursă spre Mozambic; nu am verificat ce rute cu escală și ce companii există. Ghidul britanic notează că agențiile locale nu pot procura întotdeauna rapid sicriele speciale pentru transport internațional.
Termene: Singurul reper din ghidul britanic: repatrierea durează în mod normal 8–10 zile, în funcție de zboruri și de formalitățile locale; ghidul este scris pentru Marea Britanie și nu reprezintă un termen promis de noi. Ghidul menționează și că eliberarea oricăror informații de către autorități poate dura săptămâni. Termenul pentru Moldova îl stabilim după primirea documentelor.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Ghidul britanic (18.02.2026) cere înregistrarea decesului la autoritățile locale; sunt necesare numele complet, data nașterii și numărul pașaportului. Certificatul local se eliberează numai în limba portugheză, de aceea este nevoie de traducere.

Autopsia este obligatorie pentru străinii decedați în Mozambic și o fac medici legiști numiți; medicii pot preleva organe pentru analize fără acordul rudelor. Corpul stă de obicei în morga spitalului; camere cu temperatură controlată, cu plată, există, potrivit ghidului, doar la Maputo și Beira, iar facturile spitalului trebuie plătite înainte de eliberare.

Documente necesare

Potrivit ghidului, statul mozambican eliberează permisul de repatriere, de obicei cerut de agenția funerară, iar un notar local îl ștampilează. Dacă defunctul se află într-o provincie din afara Maputo, mai este nevoie de un certificat de transfer. Agenția locală poate procura și certificatul de deces, certificatul de îmbălsămare și certificatul care permite transferul.

În tabelul de stare al Convenției de la Haga din 1961 (actualizat la 30.06.2026) nu am găsit un rând pentru Mozambic; nu tragem de aici nicio concluzie. Ce cere partea moldovenească (pașaport mortuar, legalizare) stabilim cu misiunea competentă.

Particularități ale Mozambicului

Atenție: ghidul britanic conține o notă potrivit căreia, din cauza COVID-19, permisele de repatriere a corpurilor nu se eliberau, ci doar cele pentru urne. Nota poate fi depășită, iar noi nu am putut verifica situația actuală; o confirmăm cu autoritățile înainte de orice angajament.

Incinerarea este neobișnuită, iar crematoriul din Maputo este simplu, administrat de comunitatea hindusă și deschis tuturor credințelor. Cererea se depune la registrul civil local, iar cenușa se ridică de regulă a doua zi. Ghidul spune că urna poate fi dusă în Marea Britanie cu formalități minime; pentru Moldova verificăm separat.

Întrebări frecvente

De ce este nevoie de traducerea certificatului din Mozambic?

Ghidul britanic spune că certificatul local de deces se eliberează numai în limba portugheză. Cine face traducerea și ce legalizare cere Moldova stabilim cu misiunea competentă înainte de depunere.

Este obligatorie autopsia pentru un cetățean străin?

Da, potrivit ghidului britanic (18.02.2026) autopsia este obligatorie pentru străinii decedați în Mozambic și o fac medici legiști numiți.

Se poate transporta corpul sau numai urna?

Ghidul britanic conține o notă potrivit căreia, în contextul COVID-19, se eliberau permise doar pentru urne. Nu am putut verifica dacă nota mai este valabilă; întrebăm autoritățile și răspundem în scris, înainte de orice angajament.

Unde se poate face incinerarea în Mozambic?

Ghidul numește incinerarea neobișnuită și menționează crematoriul din Maputo, administrat de comunitatea hindusă și deschis tuturor. Cererea se depune la registrul civil local, iar cenușa se ridică de regulă a doua zi.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram