Repatriere din Egipt în Moldova

Egiptul este mult mai aproape de Moldova (în jur de 1 900 km în linie dreaptă), dar actele au specificul lor: certificatul este în arabă, Egiptul nu apare în tabelul Convenției privind apostila, iar misiunea Moldovei care acoperă Egiptul este la Ankara. Vă ajutăm să parcurgeți totul în ordine.

Autoritatea și documentul: Egiptul nu figurează în lista publică a statelor parte la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor (1973), consultată la 13.10.2026, așa că se aplică regulile egiptene și cerințele Republicii Moldova. Potrivit ghidului guvernului britanic pentru Egipt (actualizat la 18.10.2024), decesul se înregistrează la biroul de sănătate al districtului, iar autoritățile eliberează certificatul în arabă. Agenția funerară se ocupă cu autoritățile egiptene de permisul de repatriere. În lista misiunilor Moldovei (consultată la 13.10.2026) Egiptul este acoperit de ambasada de la Ankara, de aceea pașaportul mortuar și actele le stabilim cu ea sau prin Ministerul Afacerilor Externe.
Transport: Cu avionul. În linie dreaptă sunt aproximativ 1 900 km de la Cairo la Chișinău (calcul propriu); nu am verificat dacă există zboruri directe, așa că ruta și escalele se stabilesc pentru fiecare caz. Practica egipteană, potrivit ghidului britanic, cere îmbălsămare pentru repatriere.
Termene: Termenul îl confirmăm după primirea documentelor. În Egipt depinde de autorități: autopsiile le fac autoritățile egiptene fără acordul familiei, iar potrivit ghidului britanic, dacă raportul medico-legal nu este gata, certificatul poate indica cauza decesului ca nedeterminată încă, ceea ce permite repatrierea. Legalizarea consulară a actelor este un pas separat, care trebuie încheiat înainte ca ele să fie folosite în Moldova.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Decesul se înregistrează la biroul de sănătate al districtului, de regulă prin agenția funerară, care are nevoie de numele complet, data nașterii și numărul pașaportului decedatului. Certificatul este în arabă. Dacă raportul medico-legal nu este gata, certificatul poate indica cauza decesului ca nedeterminată încă, ceea ce, potrivit ghidului britanic, permite continuarea repatrierii. Rapoartele autopsiei nu sunt necesare pentru repatriere, dar nu sunt eliberate până la încheierea cazului.

Îmbălsămarea este cerută pentru repatriere, potrivit ghidurilor guvernului britanic pentru Egipt, și poate afecta o autopsie ulterioară.

Documente necesare

De regulă: certificatul local de deces, permisul de repatriere al autorităților egiptene, certificatul de îmbălsămare și pașaportul decedatului; ghidul britanic adaugă că agenția locală are nevoie de o scrisoare de permisiune de la ambasada britanică, regulă valabilă pentru cetățenii britanici, deci pentru Moldova întrebăm ce cere partea egipteană. Egiptul nu apare în tabelul de stare al Convenției de la Haga privind apostila, consultat la 13.10.2026. Pagina Ministerului Afacerilor Externe al Moldovei despre legalizarea actelor (ultima actualizare 02.02.2017) spune că actele din țările nelistate se recunosc doar după legalizare consulară. De aceea planificăm legalizarea și stabilim cu Ministerul lanțul ei exact.

Particularități în Egipt

Incinerarea nu este o variantă obișnuită. Ghidul britanic (2024) spune că incinerarea este permisă, dar nu există facilități oficiale, cu un crematoriu neoficial la Alexandria, care poate fi folosit doar cu permisiunea autorităților locale, iar alt ghid britanic (2017) spune că nu este disponibilă și nici permisă. Deoarece sursele diferă, planificăm transportul corpului.

Ambasada Moldovei de la Ankara este acreditată și pentru Egipt. Lista misiunilor nu arată o ambasadă a Moldovei la Cairo, așa că primele contacte merg prin Ankara.

Întrebări frecvente

De ce nu există apostilă din Egipt?

Egiptul nu apare în tabelul de stare al Convenției de la Haga privind apostila, consultat la 13.10.2026. Ministerul Afacerilor Externe al Moldovei spune că actele din țările neincluse în lista sa se recunosc doar după legalizare consulară, așa că planificăm acest pas.

Se poate face incinerarea în Egipt?

Sursele diferă. Un ghid al guvernului britanic (2024) spune că incinerarea este permisă, dar nu există facilități oficiale, iar altul (2017) spune că nu este disponibilă și nici permisă. De aceea planificăm transportul corpului și discutăm cu familia alte variante.

Este obligatorie autopsia?

Autopsiile le fac autoritățile egiptene fără acordul familiei, potrivit ghidului britanic. Rapoartele nu sunt necesare pentru repatriere, dar nu sunt eliberate până la încheierea cazului.

Care misiune a Moldovei se ocupă de Egipt?

Ambasada de la Ankara este acreditată și pentru Egipt, potrivit listei Ministerului Afacerilor Externe consultată la 13.10.2026. Cu ea stabilim pașaportul mortuar și legalizarea.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram