Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- В странах ЕС нет единого закона о кладбищах: разрешение на раскопку могилы выдают по национальным правилам муниципалитета, санитарной службы или министерства юстиции.
- Международную перевозку гроба регулируют Страсбургское соглашение Совета Европы 1973 года или Берлинское соглашение 1937 года, на основании которых выдают паспорт на перевозку тела (`laissez-passer`).
- В части государств действуют сезонные ограничения: в Польше эксгумацию из земли проводят с 16 октября по 15 апреля, а в Италии внеочередное извлечение из грунта запрещено с мая по сентябрь.
- Для ввоза тела в Украину закон требует металлический герметичный опечатанный гроб.
- Согласование документов в европейских ведомствах занимает от 2 недель до 3 месяцев в зависимости от страны и состояния могилы.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Как устроена эксгумация в ЕС и соседних государствах Европы
Европейский Союз не имеет общей директивы, которая регулировала бы работу кладбищ. Каждое государство или даже отдельная федеральная земля, кантон либо автономная область устанавливает собственные санитарные и административные нормы. Поэтому перезахоронение из Европы всегда состоит из двух отдельных юридических этапов: извлечения останков из могилы по внутреннему праву страны захоронения и их трансграничной перевозки в Украину по международным соглашениям.
Процедура напрямую зависит от того, что именно находится в могиле или колумбарии:
- Тело в гробу до завершения срока минерализации в земле или в бетонном склепе. Это самая сложная категория, которая требует санитарного надзора, присутствия инспектора при вскрытии могилы и перекладывания останков в новый герметичный гроб.
- Полностью минерализованные (скелетированные) останки после истечения установленного законом срока покоя могилы. Во многих странах после 10 или 20 лет процедуру рассматривают как плановое перемещение костных останков, которые можно либо перевезти в уменьшенном герметичном ящике, либо кремировать перед дорогой.
- Урна с прахом в колумбарной нише или в земле. Извлечение капсулы с прахом не несет биологической угрозы, поэтому санитарные ограничения по сезону к ней обычно не применяют, хотя разрешение администрации кладбища или муниципалитета остается обязательным.
Общий порядок действий и требования к принимающему кладбищу подробно описывает наша обзорная статья про эксгумацию и перезахоронение в Украине. Мы берем на себя обе стороны процесса: получаем решение в европейской стране, забираем останки собственным специализированным транспортом и доставляем их к месту нового захоронения в любой области Украины.
Международные соглашения о перевозке тел: Берлин 1937 и Страсбург 1973
Когда разрешение на вскрытие могилы получено, начинает действовать международное право. В Европе транзит и вывоз гроба через государственные границы опираются на два базовых многосторонних договора:
- Соглашение Совета Европы о перевозке тел умерших (Страсбург, 26 октября 1973 года, ETS № 080). Эту конвенцию ратифицировали 23 государства, среди которых Австрия, Бельгия, Греция, Эстония, Испания, Исландия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Словакия, Словения, Турция, Финляндия, Франция, Чехия и Швеция. Страсбургское соглашение прямо указывает в статье 1, что в случае эксгумированных останков государством отправления считается страна, где состоялось первичное захоронение. Оно обязывает компетентный орган этой страны выдать единый проездной документ на тело (`laissez-passer for a corpse`), который признают все транзитные страны без дополнительных таможенных или санитарных проверок на границах.
- Международное соглашение о перевозке тел умерших (Берлин, 10 февраля 1937 года). Оно продолжает действовать для европейских стран, которые присоединились к нему, но не ратифицировали Страсбургскую конвенцию 1973 года. К таким государствам относятся Германия, Италия и Румыния. Берлинское соглашение так же охватывает перевозку останков после эксгумации и предусматривает выдачу паспорта умершего (`Leichenpass` в Германии, `passaporto mortuario` в Италии) при условии герметичной упаковки гроба.
Оба соглашения содержат важное исключение: их строгие требования в отношении герметичных гробов и проездных паспортов `laissez-passer` не распространяются на урны с кремированным прахом. Если семья заказывает эксгумацию тела в Европе с последующей кремацией на месте, перевозка урны в Украину проходит по упрощенному пакету документов на основании свидетельства о смерти, акта эксгумации и справки о кремации.
Страны, которые не являются сторонами этих двух соглашений (например, Польша, Венгрия, Великобритания или Ирландия), оформляют трансграничную перевозку по национальному законодательству о погребении и двусторонним консульским правилам, которые на практике требуют аналогичного санитарного разрешения на вывоз.
Кто выдает разрешения на раскопку могилы и вывоз останков
Эксгумация в ЕС никогда не проводится только по устной договоренности со смотрителем кладбища. В зависимости от правовой модели страны решение принимает санитарный инспектор, мэрия, полицейское управление или министерство:
- Польша. Разрешение выдает государственный повятовый санитарный инспектор (`Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny`, сокращенно `PPIS`) по месту расположения кладбища. Если останки сразу вывозят за границу, этот же орган выдает постановление на международную перевозку по согласованию с администрацией кладбища (`Zarząd cmentarza`).
- Германия и Австрия. Процедура называется перезахоронением (`Umbettung`) или эксгумацией (`Exhumierung`). Сначала согласие дает управление кладбища (`Friedhofsverwaltung` или церковная община, если кладбище конфессиональное), после чего разрешение оформляет местное ведомство общественного порядка (`Ordnungsamt`) при участии управления здравоохранения (`Gesundheitsamt`), которое выписывает `Leichenpass`.
- Франция. Заявление на разрешение (`autorisation d'exhumation`) подает ближайший родственник в мэрию коммуны (`Mairie`), где расположено кладбище, а в Париже в префектуру полиции (`Préfecture de police`). Проездной документ `laissez-passer mortuaire` для выезда за пределы страны выдает префектура департамента.
- Италия. Различают извлечение гроба из земли (`esumazione`) и вскрытие бетонной ниши или склепа (`estumulazione`). Разрешение предоставляет муниципалитет (`Comune`) под контролем местной санитарной службы (`Azienda Sanitaria Locale`, `ASL`), а также оформляется `passaporto mortuario`.
- Чехия и Словакия. Если установленный законом срок тления в земле еще не истек, обязательное разрешение выдает краевая гигиеническая станция (`Krajská hygienická stanice`, `KHS`) в Чехии или региональное управление общественного здоровья (`Regionálny úrad verejného zdravotníctva`, `RÚVZ`) в Словакии вместе с оператором кладбища (`Provozovatel pohřebiště`).
- Испания и Португалия. Надзор осуществляют департаменты санитарии автономных сообществ (`Consejería de Sanidad`) или муниципальные службы вместе с судебным реестром (`Registro Civil`).
- Великобритания. В Англии и Уэльсе на светских участках кладбищ лицензию выдает Министерство юстиции (`Ministry of Justice`), а на освященной земле Англиканской церкви требуется церковное судебное разрешение (`Faculty` от `Diocesan Consistory Court`). Для вывоза останков за пределы страны дополнительно уведомляют коронера (`Coroner`).
В каждой из этих стран мы сами подаем мотивированное заявление от имени семьи по доверенности, ведем переписку с чиновниками и оплачиваем административные сборы.
Сроки покоя могилы и сезонные ограничения в странах Европы
Планируя эксгумацию из Европы, нужно учитывать три временных фактора: минимальный срок покоя могилы, карантин после инфекционных болезней и сезонное окно для земляных работ.
Срок покоя могилы и полной минерализации. В немецкоязычных странах действует строгий правовой принцип охраны покоя умерших (`Totenruhe`). В течение установленного срока покоя (`Ruhezeit` или `Ruhefrist`), который обычно составляет от 15 до 30 лет для гроба и от 10 до 20 лет для урны, раскопку могилы разрешают только при наличии веской причины (`wichtiger Grund`). Возвращение останков на родину в Украину к семье, которая не может посещать могилу за границей, обычно признается достаточным основанием при правильном юридическом обосновании. В Чехии аналогичный срок тления (`tlecí doba`) составляет от 10 до 20 лет в зависимости от грунта кладбища, а в Италии стандартный цикл захоронения в земле длится 10 лет (в бетонной нише 20 лет).
Ограничения из-за причины смерти. Если смерть наступила от опасного инфекционного заболевания, большинство европейских стран блокируют эксгумацию на начальный период. Во Франции и по правилам Берлинского соглашения этот срок составляет не менее 1 года от даты смерти, а в Польше и Италии составляет 2 года со дня захоронения.
Сезонные и временные рамки. Санитарные нормы ограничивают раскопку могил в теплое время года:
- В Польше закон разрешает проводить эксгумацию с 16 октября по 15 апреля в утренние часы. Проведение работ вне этого периода возможно только по отдельному исключительному решению санитарного инспектора.
- В Италии статья 84 Декрета Президента № 285/1990 запрещает внеочередные эксгумации из земли (`esumazione straordinaria`) с мая по сентябрь включительно, за исключением горных муниципалитетов или специальных предписаний санитарной службы.
- Во Франции, Великобритании и Германии жесткого календарного запрета на летние месяцы в национальном законе нет, однако работы назначают на раннее утро (часто в 6:00 или 7:00 до открытия кладбища для посетителей), а отдельные муниципалитеты могут откладывать раскопку грунтовых могил во время летней жары.
Какие документы нужны для перезахоронения из Европы в Украину
Чтобы начать оформление разрешений в европейском муниципалитете и подготовить пересечение границы, мы формируем полный пакет бумаг. Перечень базовых свидетельств и справок собран в нашем разделе про документы.
От семьи умершего нужны:
- Оригинал или повторная выписка свидетельства о смерти, выданного в стране захоронения (в странах ЕС удобно использовать многоязычную форму выписки о смерти).
- Документы, подтверждающие прямое родство заявителя с умершим: свидетельство о браке, свидетельство о рождении, документы о смене фамилии.
- Письменное согласие других ближайших родственников одинаковой или более высокой степени родства. В Польше, Франции, Великобритании и Германии чиновники проверяют отсутствие спора между родственниками (супругом или супругой, детьми, родителями), поскольку конфликт в семье останавливает административную процедуру до решения суда.
- Номер могилы, сектора или колумбарной ниши и документ о праве пользования местом на кладбище, если он сохранился.
- Справка или разрешение от администрации кладбища либо органа местного самоуправления в Украине, подтверждающие наличие места для перезахоронения гроба или урны.
- Доверенность на сотрудников XREQUIEM для представительства интересов в зарубежных органах власти и на таможне.
От зарубежных учреждений мы получаем:
- Официальное разрешение на эксгумацию от муниципалитета, санитарной инспекции или профильного ведомства.
- Акт (протокол) проведенной эксгумации и санитарного осмотра.
- Справку об отсутствии опасных инфекций и справку о герметичном запаивании металлического гроба и отсутствии в нем посторонних предметов.
- Проездной паспорт на тело (`laissez-passer`, `Leichenpass`, `passaporto mortuario`) или разрешение на вывоз останков за границу.
- Свидетельство о кремации, если после эксгумации останки кремировали в Европе перед отправкой в Украину.
Иностранные документы легализуют штампом апостиль (или принимают без апостиля для стран, с которыми у Украины действуют двусторонние договоры о правовой помощи, в частности Польши, Чехии, Литвы, Латвии, Эстонии, Румынии, Болгарии) и переводят на украинский язык с нотариальным заверением.
Требования к гробу, капсуле с прахом и пересечению украинской границы
При подготовке к перевозке важно разделять правила иностранных кладбищ и требования украинской границы. Законодательство Украины для ввоза тела или некремированных останков через государственную границу требует, чтобы они транспортировались в металлическом герметичном опечатанном гробу.
Именно поэтому герметичный цинковый вкладыш, наш стандарт для каждого международного рейса с гробом, закрывается внутри деревянного гроба и опечатывается санитарной или консульской печатью.
Такая конструкция одновременно выполняет предписания статьи 6 Страсбургского соглашения 1973 года и статьи 3 Берлинского соглашения 1937 года, которые требуют непроницаемого гроба со слоем впитывающего материала внутри.
На практике при эксгумации в Европе возможны три технических варианта упаковки:
- Полный гроб с металлическим вкладышем. Если с момента захоронения прошло немного лет или тело покоилось в герметичном склепе, старый гроб во время эксгумации либо помещают целиком в новый металлический вкладыш и внешний деревянный гроб, либо перекладывают останки в новый герметичный гроб под надзором санитарного инспектора.
- Уменьшенный герметичный ящик (оссуарий). Если срок минерализации в земле давно истек и в могиле остались только сухие костные останки, европейские правила (например, процедура `réduction de corps` во Франции или `raccolta di resti mortali` в Италии) позволяют собрать их в меньший металлический герметичный ящик (`cassetta metallica` или `boîte à ossements`). Он так же герметично закрывается и опечатывается для пересечения украинской границы.
- Кремация после эксгумации и перевозка урны. Во многих странах ЕС (в частности в Германии, Польше, Чехии, Италии, Испании) после поднятия останков из могилы семья может заказать их кремацию в местном крематории. Тогда в Украину перевозят герметичную урну с прахом, что существенно упрощает логистику и уменьшает расходы на копку новой могилы дома.
Пошаговый порядок организации эксгумации и перевозки
Мы организуем процесс так, чтобы родственникам не приходилось брать отпуск, ехать в европейский город и самостоятельно ходить по инстанциям:
- Проверка данных о захоронении (1–3 дня). Вы передаете нам свидетельство о смерти и название кладбища. Мы связываемся с администрацией кладбища, проверяем точный статус могилы, глубину захоронения, наличие надгробия, срок покоя и требования местного муниципалитета.
- Подготовка заявления и доверенности (2–5 дней). Мы составляем заявления на государственном языке страны захоронения, готовим согласия от родственников и берем у вас справку о месте на кладбище в Украине.
- Получение разрешений в Европе (от 2 недель до 3 месяцев). В Польше или странах Балтии санитарный инспектор обычно выдает решение за 2–4 недели. В Италии, Испании или Чехии согласование длится около 3–6 недель. В Германии, Франции или Великобритании рассмотрение заявления о досрочной эксгумации может занять от 1 до 3 месяцев из-за тщательной проверки оснований и очереди в муниципалитетах.
- Демонтаж памятника и утренняя эксгумация (1 день). В назначенный день на кладбище прибывают работники, представитель администрации и санитарный инспектор. Место работ огораживают ширмой ранним утром до прихода посетителей. Могилу вскрывают, идентифицируют табличку, перекладывают останки в новый гроб с герметичным металлическим вкладышем (или передают на кремацию), проводят дезинфекцию и приводят в порядок участок на кладбище.
- Оформление паспорта на перевозку и дорога в Украину (2–4 дня). После герметизации гроба мы получаем финальный санитарный сертификат и проездной документ `laissez-passer`, проходим таможенный и пограничный контроль и доставляем гроб или урну непосредственно в указанный город или село в Украине.
Стоимость эксгумации в Европе и перевозки в Украину
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Мы работаем без предоплаты и рассчитываем точную смету до начала оформления бумаг. Обратите внимание, что мы не продаем услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину, а выполняем только полный цикл репатриации останков или урны домой.
Итоговая сумма складывается из нескольких прозрачных составляющих:
- Официальные сборы муниципалитета, санитарной инспекции и администрации европейского кладбища за вскрытие и закрытие могилы или колумбарной ниши.
- Технические работы на могиле: нужно ли демонтировать тяжелую гранитную плиту, было ли захоронение в грунте, в склепе или в стене колумбария.
- Тип контейнера: новый деревянный гроб с герметичным металлическим вкладышем для тела, уменьшенный металлический ящик для скелетированных останков или кремация с урной.
- Расстояние от города в Европе до населенного пункта в Украине. Например, маршрут из приграничного воеводства Польши или из Словакии значительно короче, чем рейс из Португалии, Испании, Великобритании или Скандинавии.
После того как вы назовете город захоронения в Европе, год смерти и город назначения в Украине, мы проверим тарифы конкретного кладбища и назовем фиксированную стоимость.
Правила эксгумации по странам Европы
В таблице ниже собраны ключевые органы разрешения, особенности процедуры и ссылки на подробные инструкции для каждой европейской страны.
| Страна | Кто выдает основное разрешение | Ключевые правила, сроки покоя и сезонность | Подробная инструкция |
|---|---|---|---|
| Австрия | Муниципалитет (`Magistrat` / `Gemeinde`), санитарная служба | Срок покоя (`Ruhefrist`) 10–25 лет; перевозка по Страсбургскому соглашению 1973 г. (`Leichenpass`) | эксгумация в Австрии |
| Бельгия | Мэрия коммуны (`Bourgmestre` / `Burgemeester`) | Нужен веский мотив семьи; действует Страсбургское соглашение 1973 г. (`laissez-passer mortuaire`) | эксгумация в Бельгии |
| Болгария | Община и региональная инспекция здоровья (`РЗИ`) | Минимальный срок до вскрытия могилы в земле обычно 8 лет (для урн без ограничений) | эксгумация в Болгарии |
| Великобритания | `Ministry of Justice` или церковный суд (`Consistory Court`), коронер | Различают светскую и освященную землю; работы проводят на рассвете под надзором `Environmental Health Officer` | эксгумация в Великобритании |
| Греция | Муниципалитет (`Δήμος`), прокуратура / санитарная служба | Плановая эксгумация костей часто проходит через 3–5 лет; действует Страсбургское соглашение 1973 г. | эксгумация в Греции |
| Дания | Церковная или коммунальная администрация кладбища (`Kirkegårdsbestyrelsen`), `Styrelsen for Patientsikkerhed` | Строгая защита покоя могилы (`fredningstid`); значительно проще согласовывается перенос урны | эксгумация в Дании |
| Эстония | Администрация кладбища и Департамент здоровья (`Terviseamet`) | Действует Страсбургское соглашение 1973 г.; документы принимают по договору о правовой помощи | эксгумация в Эстонии |
| Ирландия | Местный совет графства (`Local Authority`) или Министерство юстиции | Лицензия выдается при наличии санитарного одобрения инспектора (`Environmental Health Officer`) | эксгумация в Ирландии |
| Испания | Департамент санитарии автономного сообщества (`Sanidad Mortuoria`), муниципалитет | Карантин 2–5 лет в зависимости от региона; международная перевозка по Страсбургскому соглашению 1973 г. | эксгумация в Испании |
| Италия | Муниципалитет (`Comune`) и санитарная служба (`ASL`) | Внеочередная эксгумация из грунта запрещена с мая по сентябрь (DPR 285/1990); действует Берлинское соглашение 1937 г. | эксгумация в Италии |
| Кипр | Районная администрация (`Επαρχιακή Διοίκηση`) и Министерство здравоохранения | Нужен ордер на вскрытие могилы; вывоз оформляют по Страсбургскому соглашению 1973 г. | эксгумация на Кипре |
| Латвия | Муниципалитет (`Pašvaldība`) и Инспекция здравоохранения (`Veselības inspekcija`) | Действует Страсбургское соглашение 1973 г.; выезд гроба возможен автомобильным спецтранспортом без транзита по запрещенным территориям | эксгумация в Латвии |
| Литва | Самоуправление (`Savivaldybė`) и Национальный центр общественного здоровья (`NVSC`) | Действует Страсбургское соглашение 1973 г.; прямое признание документов с Украиной без апостиля | эксгумация в Литве |
| Лихтенштейн | Община (`Gemeinde`) и Управление здравоохранения (`Amt für Gesundheit`) | Применяются нормы покоя могилы (`Grabesruhe`) и транзит через Швейцарию и Австрию | эксгумация в Лихтенштейне |
| Люксембург | Бургомистр коммуны (`Bourgmestre`) и Министерство здравоохранения | Действует Страсбургское соглашение 1973 г.; для вывоза выдают `laissez-passer mortuaire` | эксгумация в Люксембурге |
| Мальта | Управление здравоохранения (`Superintendent of Public Health`) | Учитывают сроки минерализации и правила морской или авиационной перевозки на материк | эксгумация на Мальте |
| Молдова | Администрация кладбища, санитарная служба (`ANSP`), примария | Действует Страсбургское соглашение 1973 г.; быстрая автомобильная доставка через общую границу с Украиной | эксгумация в Молдове |
| Нидерланды | Бургомистр муниципалитета (`Burgemeester van de gemeente`) | В течение первых 10 лет (`grafrust`) разрешение выдают с согласия владельца права на могилу; действует Страсбургское соглашение | эксгумация в Нидерландах |
| Германия | `Friedhofsverwaltung`, `Ordnungsamt`, `Gesundheitsamt` | Срок покоя (`Ruhezeit`) 15–30 лет; нужна веская причина (`wichtiger Grund`); действует Берлинское соглашение 1937 г. | эксгумация в Германии |
| Норвегия | Церковный совет коммуны (`Kirkelig fellesråd`) и полиция / `Statsforvalteren` | Срок покоя (`fredningstid`) 20 лет; международная перевозка по Страсбургскому соглашению 1973 г. | эксгумация в Норвегии |
| Польша | Повятовый санитарный инспектор (`PPIS`), администрация кладбища | Сезон работ: с 16 октября по 15 апреля в утренние часы; нужно согласие всех прямых родственников | эксгумация в Польше |
| Португалия | Муниципальная палата (`Câmara Municipal`), санитарный орган | Минимальный срок аэробного разложения в земле 3 года; перевозка по Страсбургскому соглашению 1973 г. | эксгумация в Португалии |
| Румыния | Администрация кладбища, санитарная дирекция (`DSP`), в случае досрочной эксгумации прокуратура | До 7 лет после захоронения требуется отдельное правовое разрешение; действует Берлинское соглашение 1937 г. | эксгумация в Румынии |
| Словакия | Оператор кладбища и региональная гигиена (`RÚVZ`) | До истечения срока тления (`tlecia doba`, обычно 10 лет) обязательно санитарное разрешение; действует Страсбургское соглашение | эксгумация в Словакии |
| Словения | Муниципальный орган и оператор кладбища | Учитывается обязательный период покоя могилы (`mirovalna doba`); действует Страсбургское соглашение 1973 г. | эксгумация в Словении |
| Венгрия | Офис правительства медье / округа (`Kormányhivatal`, отдел общественного здоровья) | В течение срока покоя (обычно 15 лет для гроба) требуется разрешение санитарного органа и согласие арендатора могилы | эксгумация в Венгрии |
| Финляндия | Приход или владелец кладбища, Региональное агентство управления (`AVI`) | Разрешение выдают при наличии уважительных семейных обстоятельств; перевозка по Страсбургскому соглашению 1973 г. | эксгумация в Финляндии |
| Франция | Мэр коммуны (`Maire`), в Париже `Préfecture de police` | Присутствие родственника или уполномоченного представителя обязательно; проездной документ по Страсбургскому соглашению | эксгумация во Франции |
| Хорватия | Управление кладбища (`Uprava groblja`) и санитарная инспекция | Действуют муниципальные правила по срокам переноса останков и выдаче санитарного паспорта (`sprovodnica`) | эксгумация в Хорватии |
| Чехия | Оператор кладбища и краевая гигиеническая станция (`KHS`) | До завершения `tlecí doba` (10–20 лет) необходимо согласие `KHS`; перевозка по Страсбургскому соглашению 1973 г. | эксгумация в Чехии |
| Черногория | Коммунальное предприятие общины и санитарная инспекция | Требуется разрешение на выкапывание и санитарное сопроводительное письмо для транзита в Украину | эксгумация в Черногории |
| Швейцария | Кантональные органы здравоохранения и полиции, коммуна | Правила различаются по кантонам (`Grabesruhe` 15–25 лет); перевозка по Страсбургскому и Берлинскому соглашениям | эксгумация в Швейцарии |
| Швеция | Администрация захоронений (`Begravningshuvudman`) и налоговая служба (`Skatteverket`) | Разрешение (`tillstånd till gravöppning`) выдают по уважительным причинам; перевозка по Страсбургскому соглашению 1973 г. | эксгумация в Швеции |
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично ехать в Европу, чтобы присутствовать при эксгумации?
Нет, личная поездка семьи не обязательна. Даже в тех странах, где закон требует обязательного присутствия стороны заявителя у могилы при ее вскрытии (например, во Франции по статье R2213-40 Кодекса территориальных общин), родственника официально заменяет наш уполномоченный представитель по доверенности (`mandataire`).
Можно ли провести эксгумацию летом, если заканчивается аренда места на кладбище?
Если речь идет об урне с прахом, извлечение возможно в любой месяц года. Если же захоронение было в гробу в земле, в Польше с 16 апреля по 15 октября и в Италии с мая по сентябрь действуют сезонные запреты на обычные внеочередные эксгумации. В таких случаях мы либо продлеваем оплату места до осеннего сезона, либо подаем ходатайство санитарному инспектору об исключительном разрешении, либо уточняем в местном органе возможность плановой эксгумации после завершения срока аренды.
Что делать, если мы хотим кремировать останки в Европе после эксгумации и привезти в Украину уже урну?
Это законный и часто значительно более экономный путь. Большинство стран ЕС разрешают передать эксгумированные останки в местный крематорий, если при жизни умерший не оставил письменного запрета на кремацию (это особенно проверяют в Чехии и Италии). После кремации мы забираем опломбированную урну и доставляем ее в Украину без необходимости покупать двойной гроб с металлическим вкладышем.
Дадут ли разрешение на эксгумацию в Германии или Австрии, если со дня захоронения прошло всего 2–3 года?
До завершения установленного законом срока покоя могилы (`Ruhezeit`) немецкие и австрийские ведомства (`Ordnungsamt` и `Friedhofsverwaltung`) разрешают перезахоронение только при наличии веской причины. Мы готовим развернутое юридическое обоснование о том, что вся семья постоянно проживает в Украине и не имеет физической возможности ухаживать за могилой за границей, что обычно позволяет получить положительное решение.
Что будет с памятником и надгробной плитой после вскрытия могилы на европейском кладбище?
Перед началом земляных работ каменотесы кладбища аккуратно демонтируют надгробную плиту или памятник. Если вы отказываетесь от дальнейшей аренды места и перевозите тело в Украину навсегда, участок выравнивают по правилам кладбища, а надгробие можно либо утилизировать силами кладбищенской службы, либо перевезти в Украину по отдельной договоренности.
Какой документ подтверждает право на ввоз эксгумированного тела на украинской таможне?
Для пропуска через государственную границу Украины подают свидетельство о смерти, официальное разрешение или акт об эксгумации, санитарную справку об отсутствии опасных инфекций, акт о запаивании металлического герметичного гроба и отсутствии в нем посторонних вложений, а также международный паспорт на перевозку тела (`laissez-passer` или его национальный аналог) с нотариально заверенным переводом на украинский язык.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем 24/7).
- Отправьте фото свидетельства о смерти, название города и кладбища в Европе и укажите год захоронения.
- Получите от нас бесплатную проверку условий конкретного европейского муниципалитета, сроков оформления разрешения и точный расчет стоимости.
- Подпишите договор и доверенность, после чего мы начнем сбор разрешений и организуем перевозку в Украину без предоплаты.
Источники
- Agreement on the Transfer of Corpses (Strasbourg, 26.X.1973, ETS No. 080), Council of Europe
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV на порталі Верховної Ради України
- Ustawa z dnia 31 stycznia 1959 r. o cmentarzach i chowaniu zmarłych, Internetowy System Aktów Prawnych Sejmu RP
- Exhumation d'un corps : règles et autorisation municipale, Service-Public.fr
- Apply for an exhumation licence in England and Wales, GOV.UK Ministry of Justice
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.