Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- У країнах ЄС немає єдиного закону про цвинтарі: дозвіл на розкопування могили видають за національними правилами муніципалітету, санітарної служби або міністерства юстиції.
- Міжнародне перевезення труни регулюють Страсбурзька угода Ради Європи 1973 року або Берлінська угода 1937 року, на підставі яких видають паспорт на перевезення тіла (`laissez-passer`).
- У частині держав діють сезонні обмеження: у Польщі ексгумацію з землі проводять з 16 жовтня до 15 kwietnia, а в Італії позачергове вилучення з ґрунту заборонене з травня до вересня.
- Для ввезення тіла в Україну закон вимагає металеву герметичну опечатану труну.
- Погодження документів у європейських відомствах займає від 2 тижнів до 3 місяців залежно від країни та стану могили.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення в Україну. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Як влаштована ексгумація в ЄС та сусідніх державах Європи
Європейський Союз не має спільної директиви, яка б регулювала роботу цвинтарів. Кожна держава або навіть окрема федеральна земля, кантон чи автономна область встановлює власні санітарні й адміністративні норми. Тому перепоховання з Європи завжди складається з двох окремих юридичних етапів: вилучення останків із могили за внутрішнім правом країни поховання та їх транскордонного перевезення в Україну за міжнародними угодами.
Процедура напряму залежить від того, що саме перебуває в могилі або колумбарії:
- Тіло в труні до завершення строку мінералізації в землі або в бетонному склепі. Це найскладніша категорія, яка потребує санітарного нагляду, присутності інспектора під час відкриття могили та перекладання останків у нову герметичну труну.
- Повністю мінералізовані (скелетовані) останки після спливу встановленого законом строку спокою могили. У багатьох країнах після 10 або 20 років процедуру розглядають як планове переміщення кісткових останків, які можна або перевезти в зменшеній герметичній скрині, або кремувати перед дорогою.
- Урна з прахом у колумбарній ніші чи в землі. Вилучення капсули з прахом не несе біологічної загрози, тому санітарні обмеження за сезоном до неї зазвичай не застосовують, хоча дозвіл адміністрації кладовища чи муніципалітету залишається обов'язковим.
Загальний порядок дій та вимоги до приймаючого цвинтаря детально описує наша оглядова стаття про ексгумація і перепоховання в Україні. Ми беремо на себе обидва боки процесу: отримуємо рішення в європейській країні, забираємо останки власним спеціалізованим транспортом і доставляємо їх до місця нового поховання в будь-якій області України.
Міжнародні угоди про перевезення тіл: Берлін 1937 та Страсбург 1973
Коли дозвіл на відкриття могили отримано, починає діяти міжнародне право. У Європі транзит і вивезення труни через державні кордони спираються на два базові багатосторонні договори:
- Угода Ради Європи про перевезення тіл померлих (Страсбург, 26 жовтня 1973 року, ETS № 080). Цю конвенцію ратифікували 23 держави, серед яких Австрія, Бельгія, Греція, Естонія, Іспанія, Ісландія, Кіпр, Латвія, Литва, Люксембург, Молдова, Нідерланди, Норвегія, Португалія, Словаччина, Словенія, Туреччина, Фінляндія, Франція, Чехія та Швеція. Страсбурзька угода прямо зазначає у статті 1, що у випадку ексгумованих останків державою відправлення вважається країна, де відбулося первинне поховання. Вона зобов'язує компетентний орган цієї країни видати єдиний проїзний документ на тіло (`laissez-passer for a corpse`), який визнають усі транзитні країни без додаткових митних чи санітарних перевірок на кордонах.
- Міжнародна угода про перевезення тіл померлих (Берлін, 10 лютого 1937 року). Вона продовжує діяти для європейських країн, які приєдналися до неї, але не ратифікували Страсбурзьку конвенцію 1973 року. До таких держав належать Німеччина, Італія та Румунія. Берлінська угода так само охоплює перевезення останків після ексгумації та передбачає видачу паспорта померлого (`Leichenpass` у Німеччині, `passaporto mortuario` в Італії) за умови герметичного пакування труни.
Обидві угоди містять важливий виняток: їхні суворі вимоги щодо герметичних трун і проїзних паспортів `laissez-passer` не поширюються на урни з кремованим прахом. Якщо родина замовляє ексгумацію тіла в Європі з подальшою кремацією на місці, перевезення урни в Україну відбувається за спрощеним пакетом документів на підставі свідоцтва про смерть, акта ексгумації та довідки про кремацію.
Країни, які не є сторонами цих двох угод (наприклад, Польща, Угорщина, Велика Британія чи Ірландія), оформлюють транскордонне перевезення за національним законодавством про поховання та двосторонніми консульськими правилами, які на практиці вимагають аналогічного санітарного дозволу на вивезення.
Хто видає дозволи на розкопування могили та вивезення останків
Ексгумація в ЄС ніколи не проводиться лише за усною домовленістю з доглядачем цвинтаря. Залежно від правової моделі країни рішення ухвалює санітарний інспектор, мерія, поліцейське управління або міністерство:
- Польща. Дозвіл видає державний повітовий санітарний інспектор (`Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny`, скорочено `PPIS`) за місцем розташування кладовища. Якщо останки одразу вивозять за кордон, цей самий орган видає постанову на міжнародне перевезення за погодженням з адміністрацією цвинтаря (`Zarząd cmentarza`).
- Німеччина та Австрія. Процедура називається перепохованням (`Umbettung`) або ексгумацією (`Exhumierung`). Спочатку згоду дає управління цвинтаря (`Friedhofsverwaltung` або церковна громада, якщо цвинтар конфесійний), після чого дозвіл оформлює місцеве відомство громадського порядку (`Ordnungsamt`) за участю управління охорони здоров'я (`Gesundheitsamt`), яке виписує `Leichenpass`.
- Франція. Заяву на дозвіл (`autorisation d'exhumation`) подає найближчий родич до мерії комуни (`Mairie`), де розташований цвинтар, а в Парижі до префектури поліції (`Préfecture de police`). Проїзний документ `laissez-passer mortuaire` для виїзду за межі країни видає префектура департаменту.
- Італія. Розрізняють вилучення труни з землі (`esumazione`) та відкриття бетонної ніші або склепу (`estumulazione`). Дозвіл надає муніципалітет (`Comune`) під контролем місцевої санітарної служби (`Azienda Sanitaria Locale`, `ASL`), а також оформлюється `passaporto mortuario`.
- Чехія та Словаччина. Якщо встановлений законом строк тління в землі ще не минув, обов'язковий дозвіл видає крайова гігієнічна станція (`Krajská hygienická stanice`, `KHS`) у Чехії або регіональне управління громадського здоров'я (`Regionálny úrad verejného zdravotníctva`, `RÚVZ`) у Словаччині разом з оператором цвинтаря (`Provozovatel pohřebiště`).
- Іспанія та Португалія. Нагляд здійснюють департаменти санітарії автономних спільнот (`Consejería de Sanidad`) або муніципальні служби разом із судовим реєстром (`Registro Civil`).
- Велика Британія. В Англії та Уельсі на світських ділянках кладовищ ліцензію видає Міністерство юстиції (`Ministry of Justice`), а на освяченій землі Англіканської церкви потрібен церковний судовий дозвіл (`Faculty` від `Diocesan Consistory Court`). Для вивезення останків за межі країни додатково повідомляють коронера (`Coroner`).
У кожній із цих країн ми самі подаємо мотивовану заяву від імені родини за довіреністю, ведемо листування з чиновниками та сплачуємо адміністративні збори.
Строки спокою могили та сезонні обмеження в країнах Європи
Плануючи ексгумацію з Європи, потрібно враховувати три часові чинники: мінімальний строк спокою могили, карантин після інфекційних хвороб і сезонне вікно для земляних робіт.
Строк спокою могили та повної мінералізації. У німецькомовних країнах діє суворий правовий принцип охорони спокою померлих (`Totenruhe`). Протягом встановленого строку спокою (`Ruhezeit` або `Ruhefrist`), який зазвичай становить від 15 до 30 років для труни і від 10 до 20 років для урни, розкопування могили дозволяють лише за наявності вагомої причини (`wichtiger Grund`). Повернення останків на батьківщину в Україну до родини, яка не може відвідувати могилу за кордоном, зазвичай визнається достатньою підставою при правильному юридичному обґрунтуванні. У Чехії аналогічний строк тління (`tlecí doba`) становить від 10 до 20 років залежно від ґрунту цвинтаря, а в Італії стандартний цикл поховання в землі триває 10 років (у бетонній ніші 20 років).
Обмеження через причину смерті. Якщо смерть настала від небезпечного інфекційного захворювання, більшість європейських країн блокують ексгумацію на початковий період. У Франції та за правилами Берлінської угоди цей строк становить щонайменше 1 рік від дати смерті, а в Польщі та Італії становить 2 роки від дня поховання.
Сезонні та часові рамки. Санітарні норми обмежують розкопування могил у теплу пору року:
- У Польщі закон дозволяє проводити ексгумацію з 16 жовтня до 15 квітня у ранкові години. Проведення робіт поза цим періодом можливе лише за окремим винятковим рішенням санітарного інспектора.
- В Італії стаття 84 Декрету Президента № 285/1990 забороняє позачергові ексгумації з землі (`esumazione straordinaria`) з травня до вересня включно, за винятком гірських муніципалітетів або спеціальних приписів санітарної служби.
- У Франції, Великій Британії та Німеччині жорсткої календарної заборони на літні місяці в національному законі немає, проте роботи призначають на ранній ранок (часто о 6:00 або 7:00 до відкриття цвинтаря для відвідувачів), а окремі муніципалітети можуть відкладати розкопування ґрунтових могил під час літньої спеки.
Які документи потрібні для перепоховання з Європи в Україну
Щоб розпочати оформлення дозволів у європейському муніципалітеті та підготувати перетин кордону, ми формуємо повний пакет паперів. Перелік базових свідоцв і довідок зібраний у нашому розділі про документи.
Від родини померлого потрібні:
- Оригінал або повторний витяг свідоцтва про смерть, виданого в країні поховання (у країнах ЄС зручно використовувати багатомовну форму витягу про смерть).
- Документи, що підтверджують пряме споріднення заявника з померлим: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, документи про зміну прізвища.
- Письмова згода інших найближчих родичів однакового або вищого ступеня споріднення. У Польщі, Франції, Великій Британії та Німечні чиновники перевіряють відсутність спору між родичами (чоловіком або дружиною, дітьми, батьками), оскільки конфлікт у сім'ї зупиняє адміністративну процедуру до рішення суду.
- Номер могили, сектора або колумбарної ніші та документ про право користування місцем на цвинтарі, якщо він зберігся.
- Довідка або дозвіл від адміністрації цвинтаря чи органу місцевого самоврядування в Україні, який підтверджує наявність місця для перепоховання труни або урни.
- Довіреність на працівників XREQUIEM для представництва інтересів у закордонних органах влади та на митниці.
Від закордонних установ ми отримуємо:
- Офіційний дозвіл на ексгумацію від муніципалітету, санітарної інспекції чи профільного відомства.
- Акт (протокол) проведеної ексгумації та санітарного огляду.
- Довідку про відсутність небезпечних інфекцій та довідку про герметичне запаювання металевої труни й відсутність у ній сторонніх предметів.
- Проїзний паспорт на тіло (`laissez-passer`, `Leichenpass`, `passaporto mortuario`) або дозвіл на вивезення останків за кордон.
- Свідоцтво про кремацію, якщо після ексгумації останки кремували в Європі перед відправленням в Україну.
Іноземні документи легалізують штампом апостиль (або приймають без апостиля для країн, з якими Україна має чинні двосторонні договори про правову допомогу, зокрема Польщі, Чехії, Литви, Латвії, Естонії, Румунії, Болгарії) і перекладають українською мовою з нотаріальним засвідченням.
Вимоги до труни, капсули з прахом та перетину українського кордону
Під час підготовки до перевезення важливо розділяти правила іноземних цвинтарів і вимоги українського кордону. Законодавство України для ввезення тіла або некремованих останків через державний кордон вимагає, щоб вони транспортувалися у металевій герметичній опечатаній труні.
Саме тому герметична цинкова вкладка, наш стандарт для кожного міжнародного рейсу з труною, закривається усередині дерев'яної труни та опечатується санітарною чи консульською печаткою.
Така конструкція одночасно виконує приписи статті 6 Страсбурзької угоди 1973 року та статті 3 Берлінської угоди 1937 року, які вимагають непроникної труни з шаром поглинаючого матеріалу всередині.
На практиці при ексгумації в Європі можливі три технічні варіанти пакування:
- Повна труна з металевою вкладкою. Якщо з моменту поховання минуло небагато років або тіло покоїлося у герметичному склепі, стару труну під час ексгумації або поміщають цілою у нову металеву вкладку та зовнішню дерев'яну труну, або перекладають останки у нову герметичну труну під наглядом санітарного інспектора.
- Зменшена герметична скриня (осуарій). Якщо строк мінералізації в землі давно минув і в могилі залишилися лише сухі кісткові останки, європейські правила (наприклад, процедура `réduction de corps` у Франції або `raccolta di resti mortali` в Італії) дозволяють зібрати їх у меншу металеву герметичну скриню (`cassetta metallica` або `boîte à ossements`). Вона так само герметично закривається та опечатується для перетину українського кордону.
- Кремація після ексгумації та перевезення урни. У багатьох країнах ЄС (зокрема в Німеччині, Польщі, Чехії, Італії, Іспанії) після підняття останків із могили родина може замовити їх кремацію в місцевому крематорії. Тоді в Україну перевозять герметичну урну з прахом, що суттєво спрощує логістику та зменшує витрати на копання нової могили вдома.
Покроковий порядок організації ексгумації та перевезення
Ми організовуємо процес так, щоб родичам не доводилося брати відпустку, їхати до європейського міста та самостійно ходити по інстанціях:
- Перевірка даних про поховання (1–3 дні). Ви передаєте нам свідоцтво про смерть і назву цвинтаря. Ми зв'язуємося з адміністрацією кладовища, перевіряємо точний статус могили, глибину поховання, наявність надгробка, строк спокою та вимоги місцевого муніципалітету.
- Підготовка заяви та довіреності (2–5 днів). Ми складаємо заяви рідною мовою країни поховання, готуємо згоди від родичів і беремо у вас довідку про місце на цвинтарі в Україні.
- Отримання дозволів у Європі (від 2 тижнів до 3 місяців). У Польщі чи країнах Балтії санітарний інспектор зазвичай видає рішення за 2–4 тижні. В Італії, Іспанії чи Чехії погодження триває близько 3–6 тижнів. У Німеччині, Франції або Великій Британії розгляд заяви про дострокову ексгумацію може зайняти від 1 до 3 місяців через ретельну перевірку підстав і чергу в муніципалітетах.
- Демонтаж пам'ятника та ранкова ексгумація (1 день). У призначений день на цвинтар прибувають працівники, представник адміністрації та санітарний інспектор. Місце робіт огороджують ширмою раннім ранком до приходу відвідувачів. Могилу відкривають, ідентифікують табличку, перекладають останки в нову труну з герметичною металевою вкладкою (або передають на кремацію), проводять дезінфекцію та впорядковують ділянку на цвинтарі.
- Оформлення паспорта на перевезення та дорога в Україну (2–4 дні). Після герметизації труни ми отримуємо фінальний санітарний сертифікат і проїзний документ `laissez-passer`, проходимо митний і прикордонний контроль та доставляємо труну або урну безпосередньо до вказаного міста чи села в Україні.
Вартість ексгумації в Європі та перевезення в Україну
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення в Україну. Ми працюємо без передоплати та розраховуємо точний кошторис до початку оформлення паперів. Зверніть увагу, що ми не продаємо послугу ексгумації окремо без перевезення в Україну, а виконуємо лише повний цикл репатріації останків або урни додому.
Підсумкова сума складається з кількох прозорих складових:
- Офіційні збори муніципалітету, санітарної інспекції та адміністрації європейського цвинтаря за відкриття й закриття могили або колумбарної ніші.
- Технічні роботи на могилі: чи потрібно демонтувати важку гранітну плиту, чи поховання було в ґрунті, у склепі чи в стіні колумбарію.
- Тип контейнера: нова дерев'яна труна з герметичною металевою вкладкою для тіла, зменшена металева скриня для скелетованих останків або кремація з урною.
- Відстань від міста в Європі до населеного пункту в Україні. Наприклад, маршрут із прикордонного воєводства Польщі або зі Словаччини значно коротший, ніж рейс із Португалії, Іспанії, Великої Британії чи Скандинавії.
Після того як ви назвете місто поховання в Європі, рік смерті та місто призначення в Україні, ми перевіримо тарифи конкретного кладовища і назвемо фіксовану вартість.
Правила ексгумації за країнами Європи
У таблиці нижче зібрані ключові органи дозволу, особливості процедури та посилання на детальні інструкції для кожної європейської країни.
| Країна | Хто видає основний дозвіл | Ключові правила, строки спокою та сезонність | Детальна інструкція |
|---|---|---|---|
| Австрія | Муніципалітет (`Magistrat` / `Gemeinde`), санітарна служба | Строк спокою (`Ruhefrist`) 10–25 років; перевезення за Страсбурзькою угодою 1973 р. (`Leichenpass`) | ексгумація в Австрії |
| Бельгія | Мерія комуни (`Bourgmestre` / `Burgemeester`) | Потрібен вагомий мотив родини; діє Страсбурзька угода 1973 р. (`laissez-passer mortuaire`) | ексгумація в Бельгії |
| Болгарія | Община та регіональна інспекція здоров'я (`РЗИ`) | Мінімальний строк до відкриття могили в землі зазвичай 8 років (для урн без обмежень) | ексгумація в Болгарії |
| Велика Британія | `Ministry of Justice` або церковний суд (`Consistory Court`), коронер | Розрізняють світську та освячену землю; роботи проводять на світанку під наглядом `Environmental Health Officer` | ексгумація у Великій Британії |
| Греція | Муніципалітет (`Δήμος`), прокуратура / санітарна служба | Планова ексгумація кісток часто відбувається через 3–5 років; діє Страсбурзька угода 1973 р. | ексгумація в Греції |
| Данія | Церковна або комунальна адміністрація цвинтаря (`Kirkegårdsbestyrelsen`), `Styrelsen for Patientsikkerhed` | Суворий захист спокою могили (`fredningstid`); значно простіше узгоджується перенесення урни | ексгумація в Данії |
| Естонія | Адміністрація цвинтаря та Департамент здоров'я (`Terviseamet`) | Діє Страсбурзька угода 1973 р.; документи приймають за договором про правову допомогу | ексгумація в Естонії |
| Ірландія | Місцева рада графства (`Local Authority`) або Міністерство юстиції | Ліцензія видається за наявності санітарного схвалення інспектора (`Environmental Health Officer`) | ексгумація в Ірландії |
| Іспанія | Департамент санітарії автономної спільноти (`Sanidad Mortuoria`), муніципалітет | Карантин 2–5 років залежно від регіону; міжнародне перевезення за Страсбурзькою угодою 1973 р. | ексгумація в Іспанії |
| Італія | Муніципалітет (`Comune`) та санітарна служба (`ASL`) | Позачергова ексгумація з ґрунту заборонена з травня до вересня (DPR 285/1990); діє Берлінська угода 1937 р. | ексгумація в Італії |
| Кіпр | Районна адміністрація (`Επαρχιακή Διοίκηση`) та Міністерство охорони здоров'я | Потрібен ордер на відкриття могили; вивезення оформлюють за Страсбурзькою угодою 1973 р. | ексгумація на Кіпрі |
| Латвія | Муніципалітет (`Pašvaldība`) та Інспекція охорони здоров'я (`Veselības inspekcija`) | Діє Страсбурзька угода 1973 р.; виїзд труни можливий автомобільним спецтранспортом без транзиту забороненими територіями | ексгумація в Латвії |
| Литва | Самоврядування (`Savivaldybė`) та Національний центр громадського здоров'я (`NVSC`) | Діє Страсбурзька угода 1973 р.; пряме визнання документів з Україною без апостиля | ексгумація в Литві |
| Ліхтенштейн | Громада (`Gemeinde`) та Управління охорони здоров'я (`Amt für Gesundheit`) | Застосовуються норми спокою могили (`Grabesruhe`) та транзит через Швейцарію й Австрію | ексгумація в Ліхтенштейні |
| Люксембург | Бургомістр комуни (`Bourgmestre`) та Міністерство охорони здоров'я | Діє Страсбурзька угода 1973 р.; для вивезення видають `laissez-passer mortuaire` | ексгумація в Люксембурзі |
| Мальта | Управління охорони здоров'я (`Superintendent of Public Health`) | Враховують строки мінералізації та правила морського чи авіаційного перевезення на материк | ексгумація на Мальті |
| Молдова | Адміністрація цвинтаря, санітарна служба (`ANSP`), примарія | Діє Страсбурзька угода 1973 р.; швидка автомобільна доставка через спільний кордон з Україною | ексгумація в Молдові |
| Нідерланди | Бургомістр муніципалітету (`Burgemeester van de gemeente`) | Протягом перших 10 років (`grafrust`) дозвіл видають за згодою власника права на могилу; діє Страсбурзька угода | ексгумація в Нідерландах |
| Німеччина | `Friedhofsverwaltung`, `Ordnungsamt`, `Gesundheitsamt` | Строк спокою (`Ruhezeit`) 15–30 років; потрібна вагома причина (`wichtiger Grund`); діє Берлінська угода 1937 р. | ексгумація в Німеччині |
| Норвегія | Церковна рада комуни (`Kirkelig fellesråd`) та поліція / `Statsforvalteren` | Строк спокою (`fredningstid`) 20 років; міжнародне перевезення за Страсбурзькою угодою 1973 р. | ексгумація в Норвегії |
| Польща | Повітовий санітарний інспектор (`PPIS`), адміністрація цвинтаря | Сезон робіт: з 16 жовтня до 15 квітня у ранкові години; потрібна згода всіх прямих родичів | ексгумація в Польщі |
| Португалія | Муніципальна палата (`Câmara Municipal`), санітарний орган | Мінімальний строк аеробного розкладання в землі 3 роки; перевезення за Страсбурзькою угодою 1973 р. | ексгумація в Португалії |
| Румунія | Адміністрація цвинтаря, санітарна дирекція (`DSP`), у разі дострокової ексгумації прокуратура | До 7 років після поховання потрібен окремий правовий дозвіл; діє Берлінська угода 1937 р. | ексгумація в Румунії |
| Словаччина | Оператор цвинтаря та регіональна гігієна (`RÚVZ`) | До спливу строку тління (`tlecia doba`, зазвичай 10 років) обов'язковий санітарний дозвіл; діє Страсбурзька угода | ексгумація у Словаччині |
| Словенія | Муніципальний орган та оператор цвинтаря | Враховується обов'язковий період спокою могили (`mirovalna doba`); діє Страсбурзька угода 1973 р. | ексгумація у Словенії |
| Угорщина | Офіс уряду жупанії / округу (`Kormányhivatal`, відділ громадського здоров'я) | Протягом строку спокою (зазвичай 15 років для труни) потрібен дозвіл санітарного органу та згода орендаря могили | ексгумація в Угорщині |
| Фінляндія | Парафія або власник цвинтаря, Регіональне агентство управління (`AVI`) | Дозвіл видають за наявності поважних сімейних обставин; перевезення за Страсбурзькою угодою 1973 р. | ексгумація у Фінляндії |
| Франція | Мер комуни (`Maire`), у Парижі `Préfecture de police` | Присутність родича або уповноваженого представника обов'язкова; проїзний документ за Страсбурзькою угодою | ексгумація у Франції |
| Хорватія | Управління кладовища (`Uprava groblja`) та санітарна інспекція | Діють муніципальні правила щодо строків перенесення останків та видачі санітарного паспорта (`sprovodnica`) | ексгумація в Хорватії |
| Чехія | Оператор цвинтаря та крайова гігієнічна станція (`KHS`) | До завершення `tlecí doba` (10–20 років) необхідна згода `KHS`; перевезення за Страсбурзькою угодою 1973 р. | ексгумація в Чехії |
| Чорногорія | Комунальне підприємство општини та санітарна інспекція | Потрібен дозвіл на викопування та санітарний супровідний лист для транзиту в Україну | ексгумація в Чорногорії |
| Швейцарія | Кантональні органи охорони здоров'я та поліції, комуна | Правила різняться за кантонами (`Grabesruhe` 15–25 років); перевезення за Страсбурзькою та Берлінською угодами | ексгумація у Швейцарії |
| Швеція | Адміністрація поховань (`Begravningshuvudman`) та податкова служба (`Skatteverket`) | Дозвіл (`tillstånd till gravöppning`) видають за поважних причин; перевезення за Страсбурзькою угодою 1973 р. | ексгумація у Швеції |
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто їхати в Європу, щоб бути присутніми під час ексгумації?
Ні, особиста поїздка родини не обов'язкова. Навіть у тих країнах, де закон вимагає обов'язкової присутності сторони заявника біля могили під час її відкриття (наприклад, у Франції за статтею R2213-40 Кодексу територіальних громад), родича офіційно замінює наш уповноважений представник за довіреністю (`mandataire`).
Чи можна провести ексгумацію влітку, якщо закінчується оренда місця на цвинтарі?
Якщо мова йде про урну з прахом, вилучення можливе в будь-який місяць року. Якщо ж поховання було в труні в землі, у Польщі з 16 квітня до 15 жовтня та в Італії з травня до вересня діють сезонні заборони на звичайні позачергові ексгумації. У таких випадках ми або продовжуємо оплату місця до осіннього сезону, або подаємо клопотання до санітарного інспектора про винятковий дозвіл, або уточнюємо в місцевому органі можливість планової ексгумації після завершення строку оренди.
Що робити, якщо ми хочемо кремувати останки в Європі після ексгумації і привезти в Україну вже урну?
Це законний і часто значно економніший шлях. Більшість країн ЄС дозволяють передати ексгумовані останки до місцевого крематорію, якщо за життя померлий не залишив письмової заборони на кремацію (це особливо перевіряють у Чехії та Італії). Після кремації ми забираємо опломбовану урну та доставляємо її в Україну без потреби купувати подвійну труну з металевою вкладкою.
Чи дадуть дозвіл на ексгумацію в Німеччині або Австрії, якщо з дня поховання минуло лише 2–3 роки?
До завершення встановленого законом строку спокою могили (`Ruhezeit`) німецькі та австрійські відомства (`Ordnungsamt` і `Friedhofsverwaltung`) дозволяють перепоховання лише за наявності вагомої причини. Ми готуємо розгорнуте юридичне обґрунтування про те, що вся родина постійно проживає в Україні та не має фізичної змоги доглядати за могилою за кордоном, що зазвичай дозволяє отримати позитивне рішення.
Що буде з пам'ятником та надгробною плитою після відкриття могили на європейському цвинтарі?
Перед початком земляних робіт каменярі цвинтаря обережно демонтують надгробну плиту або пам'ятник. Якщо ви відмовляєтеся від подальшої оренди місця і перевозите тіло в Україну назавжди, ділянку вирівнюють за правилами кладовища, а надгробок можна або утилізувати силами цвинтарної служби, або перевезти в Україну за окремою домовленістю.
Який документ підтверджує право на ввезення ексгумованого тіла на українській митниці?
Для пропуску через державний кордон України подають свідоцтво про смерть, офіційний дозвіл або акт про ексгумацію, санітарну довідку про відсутність небезпечних інфекцій, акт про запаювання металевої герметичної труни й відсутність у ній сторонніх вкладень, а також міжнародний паспорт на перевезення тіла (`laissez-passer` або його національний відповідник) з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Надішліть фото свідоцтва про смерть, назву міста й цвинтаря в Європі та вкажіть рік поховання.
- Отримайте від нас безкоштовну перевірку умов конкретного європейського муніципалітету, строків оформлення дозволу та точний розрахунок вартості.
- Підпишіть договір та довіреність, після чого ми розпочнемо збір дозволів і організуємо перевезення в Україну без передоплати.
Джерела
- Agreement on the Transfer of Corpses (Strasbourg, 26.X.1973, ETS No. 080), Council of Europe
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV на порталі Верховної Ради України
- Ustawa z dnia 31 stycznia 1959 r. o cmentarzach i chowaniu zmarłych, Internetowy System Aktów Prawnych Sejmu RP
- Exhumation d'un corps : règles et autorisation municipale, Service-Public.fr
- Apply for an exhumation licence in England and Wales, GOV.UK Ministry of Justice
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.