Urząd i dokument: Zgodę na wywóz ciała z Irlandii wydaje koroner; według ambasady RP zgoda koronera jest potrzebna także dla prochów. Polskie zaświadczenie wydaje ambasada RP w Dublinie.
Transport: Specjalnym samochodem do przewozu zwłok albo samolotem. Trasę i miejsce przekazania w Polsce ustalamy z rodziną.
Terminy: Termin potwierdzamy, gdy mamy dokumenty. Ustawa przewiduje, że starosta i konsul wydają swoje dokumenty najpóźniej w ciągu 3 dni od złożenia wniosku (art. 14 ust. 5 ustawy o cmentarzach i chowaniu zmarłych); w praktyce dochodzi czas na opinię sanepidu i dostarczenie oryginałów, a czas załatwienia spraw w kraju zgonu zależy od tamtejszych urzędów.
Cena: Podamy cenę, gdy poznamy szczegóły.

Procedura w Irlandii

Irlandia nie jest stroną Porozumienia strasburskiego o przewozie zwłok. Wywóz ciała wymaga zgody koronera, a według ambasady RP w Dublinie zgoda koronera na wywóz jest potrzebna również dla prochów. Zwłoki może przewozić wyłącznie wyspecjalizowany zakład pogrzebowy.

Irlandia i Irlandia Północna to dwa różne systemy

Zgony w Irlandii obsługuje Ambasada RP w Dublinie. Jeśli bliska osoba zmarła w Irlandii Północnej, która należy do Wielkiej Brytanii, dokumenty przyjmuje Konsulat Generalny RP w Belfaście i obowiązują tam przepisy brytyjskie, nie irlandzkie. Dlatego na początku ustalamy, po której stronie granicy nastąpił zgon.

W Irlandii tymczasowy akt zgonu wydaje koroner, a pełny akt zgonu odbiera się w lokalnym biurze Civil Registration Service. Ambasada zaleca wysłać skany dokumentów mailem przed złożeniem oryginałów, bo to przyspiesza sprawę, i prosi o szczególnie dokładne sprawdzenie dat oraz pisowni imion i nazw miejscowości. Błąd w dacie potrafi zatrzymać cały wniosek, dlatego sprawdzamy każdy dokument, zanim trafi do konsula. Ambasada zaznacza też, że nie pokrywa zobowiązań finansowych ani nie podejmuje za rodzinę decyzji o pochówku czy kremacji. Decyzje należą do rodziny, a my organizujemy resztę.

Dokumenty dla ambasady RP

Dla ciała: pozwolenie starosty, akt zgonu albo tymczasowy akt zgonu od koronera (interim death certificate), zgoda koronera na wywóz, zaświadczenie koronera, że zgon nie był związany z chorobą zakaźną, oraz oświadczenie zakładu pogrzebowego, że trumna jest metalowa, zalutowana, z warstwą materiału chłonnego, w drewnianej skrzyni. Dla prochów: zgoda koronera na wywiezienie prochów, zaświadczenie o kremacji, notarialne oświadczenie zakładu pogrzebowego o zapieczętowanej urnie, akt zgonu i pozwolenie starosty.

Po stronie polskiej potrzebne są zawsze dwa dokumenty: pozwolenie starosty właściwego dla miejsca pochówku, a następnie zaświadczenie polskiego konsula, wydawane na podstawie tego pozwolenia i aktu zgonu (art. 14 ust. 4 ustawy o cmentarzach i chowaniu zmarłych). Te same dokumenty są potrzebne dla urny z prochami.

Najczęstsze pytania

Czy na wywóz urny z Irlandii potrzebna jest zgoda koronera?

Tak, według ambasady RP w Dublinie potrzebna jest zgoda koronera na wywiezienie prochów poza Irlandię.

Czy dokumenty irlandzkie trzeba tłumaczyć?

Według ambasady RP dla konsula tłumaczenie nie jest wymagane. Starostwo w Polsce może poprosić o tłumaczenie przysięgłe aktu zgonu.

Ile trwa sprowadzenie zwłok z Irlandii?

Termin potwierdzamy, gdy mamy dokumenty. Ustawa przewiduje, że starosta i konsul wydają swoje dokumenty najpóźniej w ciągu 3 dni od złożenia wniosku (art. 14 ust. 5 ustawy o cmentarzach i chowaniu zmarłych); w praktyce dochodzi czas na opinię sanepidu, dostarczenie oryginałów, formalności w kraju zgonu i sam przewóz.

Inne kraje

Zgłoszenie

Jeśli formularz nie działa, napisz do nas w komunikatorze:

WhatsApp Viber Telegram