Transkrypcja aktu zgonu z zagranicy
Jak przenieść zagraniczny akt zgonu do polskiego rejestru stanu cywilnego i kiedy warto to zrobić.
Co to jest transkrypcja
Transkrypcja to wierne przeniesienie treści zagranicznego dokumentu do polskiego rejestru stanu cywilnego (art. 104 Prawa o aktach stanu cywilnego). Ustawa mówi, że zagraniczny dokument może zostać przeniesiony w drodze transkrypcji. Nie jest to warunek sprowadzenia ciała ani wydania zaświadczenia konsula.
Kto i gdzie składa wniosek
Wniosek może złożyć osoba, która wykaże interes prawny lub faktyczny w transkrypcji aktu zgonu, na przykład członek rodziny. Składa się go do wybranego kierownika urzędu stanu cywilnego w Polsce albo przez konsula, który przekazuje wniosek do urzędu. Do zagranicznego aktu dołącza się tłumaczenie przysięgłe na język polski, jeśli akt jest w języku obcym.
Po co to robić
Polski akt zgonu ułatwia późniejsze sprawy urzędowe, na przykład sprawę spadkową. Pomagamy złożyć wniosek.
Najczęstsze pytania
Czy transkrypcja jest obowiązkowa?
Dla aktu zgonu nie. Ustawa mówi, że zagraniczny dokument może zostać przeniesiony do rejestru; jest to potrzebne dopiero wtedy, gdy chcesz załatwiać sprawy wymagające polskiego aktu.
Czy transkrypcję można zrobić przez konsulat?
Tak. Konsul przekazuje wniosek do wybranego urzędu stanu cywilnego w Polsce; pobierana jest wtedy opłata konsularna.