Autoritatea și documentul: Togo nu face parte din Acordul de la Strasbourg din 1973 (24 de state în listă; baza de tratate a Țărilor de Jos, 13.10.2026), deci se aplică regulile locale și cerințele Republicii Moldova. Pe mfa.gov.md (13.10.2026) nu există misiune moldovenească în Togo și țara nu este numită printre cele deservite de altă misiune; misiunea competentă o clarificăm la început. Organul care eliberează autorizația de export ghidul nu îl numește.
Transport: Lomé se află la circa 5 260 km în linie dreaptă de Chișinău (calcul propriu, 13.10.2026). În lista de destinații a aeroportului din Chișinău (sursă secundară, 13.10.2026) nu apare Lomé, deci se calculează cu escală; rutele concrete nu le-am verificat. Hubul Istanbul figurează printre destinațiile din Chișinău, dar o legătură Istanbul–Lomé nu am verificat.
Termene: Ghidul britanic (actualizat 17.03.2026) spune că, la un deces în spital, spitalul pregătește certificatul, ceea ce poate dura circa o săptămână; la un deces în afara spitalului cauza o stabilește un medic legist, „ceea ce poate lua timp”. Pentru autorizația de export și transport nu dă termene. Termenul îl stabilim după primirea documentelor.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Conform ghidului britanic (17.03.2026), decesul se înregistrează la registrul local, de regulă prin agenția funerară; se cer numele complete, datele nașterii și numerele pașapoartelor. Certificatul de deces (certificat de décès) se eliberează în franceză, de regulă cu indicarea cauzei; o versiune în engleză se obține contra cost. Se recomandă mai multe exemplare.

O autopsie se poate face dacă cauza este necunoscută, nenaturală, subită sau violentă, de către patologi numiți de stat, de obicei în spital. Ghidul spune că pentru scoaterea corpului din Togo spre Marea Britanie este nevoie de o autorizație de export (în ghid „export licence”) și recomandă să întrebați agenția funerară despre variantele de transport al corpului.

Documente necesare

Lista pentru Moldova (pașaport mortuar, apostilă, traduceri) nu am găsit-o în surse oficiale. În tabelul de stare al Convenției de la Haga (actualizat la 30.06.2026) nu am găsit un rând pentru Togo; nu tragem nicio concluzie despre apostilă și verificăm înainte de depunere cum pot fi folosite actele togoleze în Moldova. Traducerea din franceză o pregătim după lista confirmată.

Lista exactă o stabilim cu agenția locală și cu misiunea moldovenească competentă.

Particularități ale Togo

Ghidul spune că incinerarea unui cetățean străin în Togo este posibilă, prin agenție funerară locală. Dacă luați urna personal, trebuie să arătați certificatele de deces și de incinerare, să anunțați din timp compania aeriană și să respectați regulile togoleze; trimiterea urnei prin poștă sau curier poate să nu fie permisă.

Ghidul adaugă că regulile pentru urnă depind de locul din Togo și recomandă să întrebați agenția funerară. Ghidul este scris pentru repatrierea în Marea Britanie; cerințele pentru Moldova le verificăm separat.

Întrebări frecvente

În ce limbă este certificatul de deces din Togo?

Conform ghidului britanic (17.03.2026), în franceză. O versiune în engleză se obține contra cost. Traducerile pentru Moldova le pregătim după ce stabilim lista actelor.

Se cere autorizație pentru scoaterea corpului din Togo?

Ghidul britanic menționează o autorizație de export pentru transportul corpului spre Marea Britanie, fără a numi organul emitent. Ce se cere pentru Moldova și cine o eliberează verificăm la început.

Se poate face incinerarea în Togo?

Ghidul spune că incinerarea unui cetățean străin este posibilă și se organizează printr-o agenție funerară locală. Pentru urna luată personal se cer certificatele de deces și de incinerare.

Ce se întâmplă dacă decesul a avut loc în afara spitalului?

Ghidul spune că atunci cauza o stabilește un medic legist înainte de eliberarea certificatului, ceea ce poate lua timp. Termenul concret nu îl promitem.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram