Autoritatea și documentul: Mali nu figurează în lista Acordului de la Strasbourg (1973; 24 de state, Germania doar a semnat) privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), deci se aplică regulile Mali și cerințele Republicii Moldova. Potrivit ghidului guvernului britanic (publicat la 31.05.2019, actualizat în octombrie 2020), decesul îl înregistrează unitatea medicală care eliberează certificatul sau, în alte cazuri, poliția. Pe lista misiunilor de pe mfa.gov.md (consultată la 13.10.2026) nu apare nicio misiune a Republicii Moldova în Mali, așa că misiunea competentă pentru pașaportul mortuar o stabilim înainte de depunere.
Transport: Bamako se află la circa 5100 km de Chișinău (calcul propriu, în linie dreaptă). În lista destinațiilor aeroportului chișinăuian (RMO; ediția Wikipedia din 29.09.2026) nu apare Bamako, deci nu presupunem un zbor direct: pentru această distanță avem în vedere transport aerian cu escală, pe care îl stabilim după acte, aeroportul de plecare și condițiile companiei.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Ghidul britanic spune că înregistrarea decesului durează de obicei una–două zile, dar aceasta este doar prima etapă; pentru Moldova se adaugă legalizările, misiunea competentă și zborul cu escală.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Conform ghidului britanic, decesul survenit într-o unitate medicală este înregistrat de aceasta, care eliberează certificatul; în alte cazuri certificatul îl eliberează și decesul îl înregistrează poliția. Certificatul se redactează în limba franceză și indică locul, data și ora decesului, dar nu și cauza. Copii pot cere ruda apropiată, un funcționar consular, un reprezentant legal sau casa funerară, cu o procură.

De regulă corpul este păstrat la morga spitalului general. Ghidul spune că ruda apropiată trebuie să se prezinte la morgă pentru eliberarea corpului, cu act de identitate; un împuternicit poate acționa cu acord scris. Autopsia nu se face în Mali decât la cerere expresă. Ghidul amintește că foarte puține spitale au morgă, iar unele sunt sub standardele britanice, deci locul unde se află corpul se verifică la început.

Documente necesare

Pentru repatriere ghidul britanic vorbește despre formulare de la casa funerară locală și despre acte oficiale, între care certificatele de naștere; pașaportul decedatului poate fi cerut. Ce acte cere Republica Moldova și ce eliberează misiunea ei, nu am găsit într-o sursă publică și confirmăm direct înainte de depunere.

Potrivit mfa.gov.md, certificatul de deces străin trebuie legalizat de autoritățile statului respectiv, iar transportul se face numai conform legii țării și regulilor internaționale. Mali nu figurează în tabelul Convenției de la Haga din 1961 (HCCH, consultat la 13.10.2026), deci apostila nu se presupune; ordinea legalizărilor o stabilim cu misiunea competentă. Autoritățile locale nu oferă traducere, iar franceza este limba oficială; traducerile necesare pentru Moldova le clarificăm la început.

Particularități în Mali

Ghidul britanic spune că în Mali corpurile, de regulă, nu se îmbălsămează, iar înhumarea sau repatrierea poate avea loc imediat ce ruda apropiată hotărăște. Această observație privește practica locală; dacă Moldova sau compania aeriană cer îmbălsămare, aflăm înainte de zbor și nu presupunem.

Cremarea nu este posibilă în Mali, deci urna cu cenușă nu se poate obține local; ghidul spune și că trupul nu poate fi donat științei medicale. Înhumarea locală a cetățenilor străini este, de regulă, posibilă. Bunurile personale se predau de obicei familiei sau casei funerare la ridicarea corpului.

Întrebări frecvente

Apare cauza decesului în certificatul din Mali?

Nu. Potrivit ghidului britanic, certificatul de deces din Mali dă locul, data și ora decesului, dar nu și cauza. Dacă aveți alte acte medicale, spuneți-ne ce aveți.

Se poate face cremarea în Mali?

Ghidul britanic spune că cremarea nu este posibilă în Mali. De aceea nu putem promite o urnă din Mali; variantele (corp sau înhumare locală) le discutăm cu familia.

Cine ridică corpul de la morgă?

Potrivit ghidului, ruda apropiată se prezintă la morgă cu act de identitate; un împuternicit poate face acest lucru cu acord scris. Dacă nu aveți nimic din aceste acte la îndemână, spuneți-ne ce aveți și vedem ce lipsește.

În ce limbă sunt documentele și cine le traduce?

Documentele din Mali sunt în limba franceză. Ghidul spune că autoritățile locale nu oferă traducere, deci traducerea trebuie făcută separat; ce traduceri cere Moldova stabilim din start.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram