Repatriere din Turkmenistan în Moldova
În Turkmenistan certificatul de deces îl eliberează ZAGS, iar pentru scoaterea corpului din țară ghidul britanic cere o scrisoare de la parchetul local. Vă ghidăm prin etape și pregătim actele pentru partea moldovenească.
- Autoritatea și documentul
- Turkmenistanul nu este parte la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile turkmene și cerințele Republicii Moldova. Pașaportul mortuar îl eliberează ambasadele sau consulatele Republicii Moldova. Conform listei de pe mfa.gov.md (consultată la 13.10.2026), Turkmenistanul este acoperit de Ambasada Republicii Moldova la Kiev; pagina ei nu menționează expres cazurile de deces, de aceea pașii îi confirmăm direct cu ea.
- Transport
- Pe calea aerului. Un zbor direct Turkmenistan–Chișinău nu l-am găsit în sursele deschise consultate, deci nu-l presupunem; căutăm legăturile pentru fiecare caz și stabilim cu familia locul predării în Moldova.
- Termene
- Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Ghidul britanic notează că certificatul poate dura câteva zile și poate fi amânat dacă cauza decesului este încă în curs de investigare, iar scrisoarea parchetului este o etapă separată.
- Preț
- Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.
Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.
Procedura
Potrivit ghidului guvernului britanic (publicat la 28.04.2026), decesul trebuie înregistrat înainte de eliberarea certificatului, de către un medic, un polițist sau alt specialist, în funcție de împrejurări. Dacă decesul a avut loc în afara unei instituții medicale, se cheamă serviciile de urgență și poliția. ZAGS eliberează certificatul la cererea rudei apropiate sau a unui împuternicit, în limba turkmenă; ghidul recomandă două sau mai multe exemplare.
Pentru repatriere ghidul cere scrisoarea parchetului local, care confirmă lipsa semnelor de moarte violentă sau suspectă. Examinarea post-mortem cere, de regulă, acordul soțului sau al rudei apropiate, cu excepții (de pildă suspiciunea de omor sau boală infecțioasă). Ghidul este scris pentru familii britanice, de aceea pașii pentru partea moldovenească îi confirmăm cu misiunea.
Documente necesare
De regulă: certificatul ZAGS cu traducere, scrisoarea parchetului local, pașaportul defunctului, actele persoanei care face cererea și sicriul special pe care îl aranjează casa funerară locală. Ghidul britanic nu specifică parametrii sicriului.
Turkmenistanul nu figurează în tabelul HCCH al Convenției privind apostila (consultat la 13.10.2026), deci apostila nu poate fi presupusă. Pagina mfa.gov.md privind decesele spune că certificatul de deces străin trebuie legalizat de autoritățile statului respectiv; cum se face asta pentru actele turkmene confirmăm cu misiunea înainte de a trimite ceva.
Fără incinerare
Ghidul britanic arată că în Turkmenistan nu există instalații de incinerare; este disponibilă înhumarea, cu ceremonii după rit musulman sau creștin. De aceea, în practică, la repatriere se pune problema corpului, nu a urnei.
Din cauza câtorva etape separate (certificat, scrisoarea parchetului, legalizarea actelor), începem pregătirea documentelor din timp și nu dăm un termen înainte de a avea actele în față.
Întrebări frecvente
Cine dă scrisoarea necesară pentru repatriere?
Parchetul local, conform ghidului britanic: scrisoarea confirmă că nu există semne de moarte violentă sau suspectă.
Se poate pune apostila pe actele turkmene?
Turkmenistanul nu figurează în tabelul HCCH consultat la 13.10.2026, așa că apostila nu poate fi presupusă; modul de legalizare îl confirmăm cu misiunea.
Se poate face incinerarea în Turkmenistan?
Nu. Ghidul britanic spune că nu există instalații de incinerare în Turkmenistan.
De câte exemplare ale certificatului este nevoie?
Ghidul britanic recomandă două sau mai multe exemplare ale certificatului turkmen, fiindcă unul poate fi necesar pentru repatriere.
Alte țări
- Kazahstan
- Uzbekistan
- Kârgâzstan
- Tadjikistan
- Turcia
- Israel
- China
- India
- Japonia
- Armenia
- Azerbaidjan
- Georgia
- Coreea de Sud
- Thailanda
- Emiratele Arabe Unite
- Bahrein
- Indonezia
- Iordania
- Kuweit
- Liban
- Malaezia
- Oman
- Filipine
- Qatar
- Arabia Saudită
- Singapore
- Vietnam
- Maldive
- Mongolia
- Nepal
- Sri Lanka
- Bangladesh
- Brunei
- Cambodgia
- Iran
- Irak
- Laos
- Myanmar
- Pakistan
- Afganistan
- Bhutan
- Coreea de Nord
- Palestina
- Siria
- Timorul de Est
- Yemen
- Toate țările