Repatriere din China în Moldova

În China transportul internațional al decedaților trece prin proceduri stricte: poliția pentru străini, îmbălsămare, control sanitar la ieșire și un transportator recunoscut de autoritatea funerară. Trecem împreună prin fiecare pas, în ordinea cerută.

Autoritatea și documentul: China nu figurează printre statele parte la Acordul de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (potrivit listei publice, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile chineze și cerințele Republicii Moldova. Decesul unui străin se declară biroului de ieșiri-intrări al poliției locale, care eliberează certificatul de deces pentru străini; certificatul medical vine de la un spital de nivel raional sau superior. Pașaportul mortuar îl eliberează ambasada Republicii Moldova la Beijing.
Transport: De regulă cu avionul, prin transportatorul internațional de decedați recunoscut de autoritatea funerară chineză. Locul predării în Moldova îl stabilim cu familia după ce cunoaștem orașul chinez, actele și rutele posibile.
Termene: Durata o comunicăm după analiza documentelor. Depinde de poliție, de controlul sanitar la ieșire, de ambasadă și de rută; dacă este nevoie de expertiză medico-legală, durata crește.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

În caz de deces natural, certificatul de deces îl eliberează spitalul; în caz de deces nenatural, îl dă medicul legist al poliției. După aceea decesul se declară biroului de ieșiri-intrări al poliției, iar permisul de ședere al străinului se anulează.

Pentru ieșirea din China, ghidul oficial al orașului Chongqing (iunie 2026) enumeră pentru sicriu: certificatul medical de deces sau expertiza decesului, certificatul de îmbălsămare de la casa funerară și permisul de export al sicriului de la serviciul de sănătate și prevenire a epidemiilor. Transportul trece prin serviciul local de transport internațional al decedaților din rețeaua Asociației chineze a serviciilor funerare.

Documente necesare

De regulă: certificatul medical de deces, certificatul de deces pentru străini de la poliție, pașaportul decedatului, certificatul de îmbălsămare, permisul sanitar de export al sicriului și actele transportatorului. Dacă decesul a avut loc într-un sat, într-un oraș mic sau acasă, ori dacă țara de destinație o cere, certificatul se legalizează notarial. China este parte la Convenția de la Haga din 1961, în vigoare din 7 noiembrie 2023, iar Republica Moldova nu a ridicat obiecții; ghidurile chineze mai menționează autentificarea și de către ambasadă, așa că forma acceptată pentru actele chineze o confirmăm cu ambasada de la început.

Particularități în China

În anumite cazuri, de exemplu dacă și după tratament sanitar corpul tot nu îndeplinește cerințele, regulile chineze de carantină (ordinul din 2017, a cărui redacție actuală o verificăm) prevăd incinerarea în China și transportul cenușii în loc de transportul corpului.

Incinerarea locală se face la casa funerară, la cererea scrisă a familiei sau a ambasadei/consulatului; cenușa o pot lua familia sau ambasada. Înhumarea unui străin în China este, în general, refuzată.

Întrebări frecvente

Cine eliberează certificatul de deces pentru străini în China?

Biroul de ieșiri-intrări al poliției locale, după ce decesul îi este declarat cu certificatul medical. În același timp se anulează permisul de ședere al decedatului.

De ce transportul trebuie făcut printr-un transportator special?

Ghidurile oficiale ale orașelor chineze arată că familia sau reprezentantul trebuie să folosească serviciul internațional de transport al decedaților din rețeaua Asociației chineze a serviciilor funerare. Îl contactăm din timp.

Ce acte sanitare se cer la ieșirea din China?

Ghidul oficial al orașului Chongqing (iunie 2026) enumeră certificatul medical de deces sau expertiza decesului, certificatul de îmbălsămare și permisul de export al sicriului de la serviciul sanitar. Lista exactă diferă după oraș, iar noi o confirmăm local.

Pot aduce din China urna cu cenușa?

Da. Incinerarea se face la casa funerară locală, la cererea scrisă a familiei sau a ambasadei; cenușa o pot lua familia sau ambasada. Actele pentru urnă depind de orașul chinez, iar noi le aflăm la început.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram