Repatriere din Kârgâzstan în Moldova

Kârgâzstanul este la circa 3 600 km de Chișinău în linie dreaptă. Actele sunt în kârgâză și în limba rusă, iar pentru transfer se cere un proces-verbal de sigilare a sicriului de zinc. Vă ajutăm să parcurgeți totul în ordine.

Autoritatea și documentul: Kârgâzstanul nu figurează în lista publică a statelor parte la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor (1973), consultată la 13.10.2026, așa că se aplică regulile kârgâze și cerințele Republicii Moldova. Potrivit ghidului guvernului britanic pentru Kârgâzstan (publicat la 24.10.2025), decesul se înregistrează la oficiul local de stare civilă, iar certificatul este eliberat de ZAGS (Serviciul de stat al registrelor). În lista misiunilor Moldovei de pe site-ul Ministerului Afacerilor Externe (consultată la 13.10.2026) Kârgâzstanul nu apare, iar altă sursă oficială privind misiunea care îl acoperă nu am găsit. Cu Ministerul clarificăm de la început cine eliberează pașaportul mortuar.
Transport: Cu avionul. De la Bișkek la Chișinău sunt aproximativ 3 600 km în linie dreaptă (calcul propriu, coordonate aproximative). Nu am verificat dacă există zboruri directe spre Chișinău (RMO) și nici ce linii acceptă transportul rămășițelor, așa că ruta și escalele se stabilesc pentru fiecare caz, iar sicriul de zinc sigilat se pregătește înainte de zbor.
Termene: Termenul îl confirmăm după primirea documentelor. Ghidul britanic (2025) spune că strângerea actelor și eliberarea certificatului durează 3–5 zile lucrătoare, iar formalitățile locale de repatriere în mod normal circa 7 zile. Cifrele sunt din ghid, nu o promisiune a noastră: în practică termenul depinde și de misiunea Moldovei, și de rută, iar distanța mare cere mai multe legături de transport.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Decesul se înregistrează la oficiul local de stare civilă. Certificatele se eliberează în kârgâză și în limba rusă, iar ghidul britanic notează că poate fi nevoie de un traducător local. Dacă cauza decesului este necunoscută, nenaturală, bruscă sau violentă, poate avea loc autopsie; organele pot fi prelevate pentru analize fără acordul rudelor, la decizia medicului, și de regulă sunt returnate înainte de eliberarea corpului.

Pentru repatriere ghidul britanic enumeră certificatele medical și civil de deces, certificatul care permite transferul rămășițelor împreună cu procesul-verbal de sigilare a sicriului de zinc, copia pașaportului decedatului și copia actului de identitate al persoanei care însoțește corpul. Îmbălsămarea nu este menționată în ghid.

Documente necesare

De regulă: certificatele de deces, permisul de transfer cu procesul-verbal de sigilare a sicriului de zinc, copia pașaportului și actul persoanei însoțitoare. Kârgâzstanul figurează în tabelul Convenției de la Haga privind apostila (în vigoare din 31.07.2011, tabel consultat la 13.10.2026), dar în lista Ministerului Afacerilor Externe al Moldovei despre recunoașterea actelor (ultima actualizare 02.02.2017) apostila este marcată ca neaplicabilă, iar actele kârgâze sunt recunoscute fără legalizare conform Convenției de la Minsk din 1993. Pentru fiecare caz confirmăm cu Ministerul ce se cere azi.

Particularități în Kârgâzstan

Potrivit ghidului britanic, în Kârgâzstan nu există serviciu de incinerare, deci planificăm transportul corpului. Pentru înhumarea locală este nevoie de o agenție funerară din Kârgâzstan.

Actele sunt și în limba rusă, așa că traducerile spre română le pregătim din ambele limbi ale certificatului.

Întrebări frecvente

În ce limbi sunt actele din Kârgâzstan?

Potrivit ghidului guvernului britanic (publicat la 24.10.2025), certificatele de deces se eliberează în kârgâză și în limba rusă. Traducerile necesare pentru Moldova le stabilim după acte.

Ce este procesul-verbal de sigilare a sicriului de zinc?

Ghidul britanic îl enumeră printre actele pentru transfer. Cine îl întocmește în fiecare caz și ce cerințe are sicriul pentru zborul spre Moldova verificăm împreună cu agenția funerară și cu misiunea Moldovei.

Este nevoie de apostilă pe actele din Kârgâzstan?

Lista Ministerului Afacerilor Externe al Moldovei (02.02.2017) marchează apostila ca neaplicabilă pentru Kârgâzstan și arată recunoașterea actelor conform Convenției de la Minsk din 1993; lista este veche, așa că procedura de azi o confirmăm cu Ministerul.

Se poate face incinerarea în Kârgâzstan?

Nu. Ghidul britanic spune că în Kârgâzstan nu există serviciu de incinerare. Rămân înhumarea locală sau repatrierea corpului în Moldova.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram