Repatriere din Japonia în Moldova

Japonia este departe, iar procedura locală are propriile reguli: declarația de deces la primărie, o perioadă minimă înainte de incinerare, apoi actele pentru transport aerian. Vă ajutăm să le parcurgeți în ordine.

Autoritatea și documentul: Japonia nu figurează printre statele parte la Acordul de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile japoneze și cerințele Republicii Moldova. Decesul se declară la primăria localității, pe baza certificatului medical sau a certificatului poliției, iar permisul de înhumare sau incinerare îl dă conducătorul localității. Pașaportul mortuar îl eliberează ambasada Republicii Moldova la Tokyo.
Transport: Din Japonia transportul se face pe calea aerului. Locul predării în Moldova și varianta de transport le stabilim împreună cu familia, după orașul de plecare, acte și zborurile disponibile.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Depinde de primăria locală, de pregătirea corpului, de ambasadă și de rută; legea japoneză cere și o perioadă minimă între deces și incinerare.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Decesul se declară la primăria localității (în Japonia, „shibō todoke”), cu certificatul medical de deces sau, dacă decesul a avut loc în afara spitalului ori a fost neașteptat, cu certificatul poliției. Pe baza declarației se poate obține o copie certificată, necesară pentru repatriere.

Legea japoneză interzice înhumarea sau incinerarea înainte de trecerea unei perioade minime de la deces, iar permisul îl eliberează conducătorul orașului sau comunei unde a avut loc decesul. Potrivit ghidului Ambasadei Australiei, Japonia nu are legi speciale pentru exportul rămășițelor; cerințele practice vin de la transportatorul aerian și de la țara de destinație.

Documente necesare

De regulă: copia certificată a declarației de deces, certificatul de îmbălsămare de la casa funerară, certificatul că sicriul respectă regulile IATA și certificatul că sicriul conține doar rămășițele (lista din ghidul Ministerului de Externe britanic pentru Japonia). Pentru cenușă se cere în plus certificatul de incinerare. Japonia este parte la Convenția de la Haga din 1961 (în vigoare din 27 iulie 1970), iar Republica Moldova nu a ridicat obiecții; actele japoneze se apostilează, de regulă, la Ministerul Afacerilor Externe al Japoniei. Traducerea și lista exactă le stabilim cu ambasada.

Particularități în Japonia

În Japonia incinerarea este regula, iar înhumarea locală este rară. Incinerarea japoneză lasă oase în bucăți mai mari, nu cenușă fină; cenușa fină se poate solicita separat.

Ambasada Republicii Moldova la Tokyo primește vizitatori pe bază de programare, prin e-mail sau telefon, de aceea contactul cu ea îl începem din timp. Legea japoneză cere o perioadă minimă și înainte de incinerare, și (potrivit ghidului Ambasadei Australiei) înainte de îmbălsămare, așa că pregătirea corpului nu se poate face imediat.

Întrebări frecvente

Cine dă permisul de incinerare sau de înhumare în Japonia?

Conducătorul orașului sau al comunei unde a avut loc decesul, după ce primește declarația de deces. Fără acest permis incinerarea nu are loc.

Este necesară îmbălsămarea pentru transport?

Ghidurile consulare și casele funerare japoneze o indică drept parte din lista uzuală de acte pentru transportul corpului în străinătate. Dacă îmbălsămarea nu este posibilă, familia poate alege incinerarea și transportul urnei, cu acordul părții care primește. Lista finală o stabilim împreună cu ambasada.

Se poate aduce în Moldova urna cu cenușa din Japonia?

Da. La plecarea din Japonia se prezintă certificatul de incinerare și copia declarației de deces; transportatorul aerian are propriile cerințe pentru urnă, pe care le aflăm înainte de zbor. Pentru urnă regulile sunt altele decât pentru corp.

Trebuie să mergem noi la ambasada Moldovei din Tokyo?

Ambasada lucrează cu programare. Pregătim actele și coordonăm programarea; unii pași pot cere prezența sau semnătura unei rude, iar noi vă spunem exact care.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram