Repatriere din Emiratele Arabe Unite în Moldova

În Emirate, regulile diferă de la un emirat la altul, iar actele trec prin mai multe instituții: sănătate, poliție, ministerul de externe și ambasada. Vă ajutăm să le parcurgeți în ordine.

Autoritatea și documentul: Emiratele Arabe Unite nu figurează printre părțile Acordului de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (baza olandeză de tratate, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile emiratului și cerințele Republicii Moldova. Certificatul de deces îl eliberează autoritatea de sănătate a emiratului (în Dubai, Ministerul Sănătății sau Dubai Health Authority; în Abu Dhabi, Department of Health), după care îl atestă Ministerul Afacerilor Externe al EAU. Ambasada Republicii Moldova se află la Abu Dhabi.
Transport: Din Emirate transportul se face pe calea aerului. Nu am confirmat din surse un zbor direct de marfă spre Chișinău, așa că ruta, locul predării în Moldova și transportatorul le stabilim cu familia, după emirat și documente.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Depinde de lanțul de acte din emiratul respectiv: certificatul de deces, atestarea, scrisoarea ambasadei, avizul poliției, pregătirea corpului și zborul; nu putem anunța o durată înainte să vedem actele.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

După certificatul oficial de deces, cazul se înregistrează la Ministerul Sănătății și Prevenției, iar Ministerul Afacerilor Externe și Cooperării Internaționale atestă certificatul și traducerea lui; departamentul de rezidență anulează viza. Așa descrie pașii pagina guvernului emiratului Ajman (consultată la 13.10.2026); în alte emirate autoritățile și ordinea pot diferi.

Ghidul britanic notează că regulile privind înhumarea și incinerarea diferă în funcție de emirat și că pentru înhumare sau incinerare într-un alt emirat este nevoie de permisiune specială. De aceea începem prin a stabili emiratul în care a avut loc decesul.

Documente

Pagina guvernului Ajman cere pentru transportul în străinătate certificatul de deces tradus și atestat și scrisoarea de non-obiecție (NOC) de la ambasada sau consulatul țării decedatului; misiunea diplomatică anulează pașaportul și înregistrează decesul în țara de origine. Ghidul britanic adaugă un aviz de la poliție și un certificat de îmbălsămare, cu mai multe copii ale fiecărui act. Ce cere exact ambasada Moldovei de la Abu Dhabi, nu am găsit publicat; confirmăm direct cu ea.

Emiratele nu figurează în tabelul Convenției de la Haga (apostila), actualizat la 30.06.2026, iar lista MAE al Moldovei privind recunoașterea actelor (din 2017) nu le menționează; de aceea actele emirateze se pregătesc, probabil, cu legalizare consulară. Ambasada de la Abu Dhabi are pe site o secțiune despre legalizarea actelor, iar cerințele concrete le confirmăm cu ea.

Incinerare și urnă

Potrivit ghidului britanic, incinerarea în EAU este posibilă doar pentru nemusulmani și necesită permis de la municipalitate; sunt menționate Al Ain, Jebel Ali (Dubai) și Sharjah. Pentru o persoană de religie musulmană, calea obișnuită este înhumarea sau transportul corpului. Dacă familia alege incinerarea, stabilim împreună actele pentru urnă.

Întrebări frecvente

Care instituție eliberează certificatul de deces în EAU?

Depinde de emirat: în Dubai, Ministerul Sănătății sau Dubai Health Authority; în Abu Dhabi, Department of Health; în Sharjah, Ajman și Fujairah, alte spitale și departamente de sănătate preventivă. Verificăm la începutul lucrului.

Este obligatorie îmbălsămarea?

Ghidul britanic spune că pentru repatrierea în Regatul Unit persoana decedată trebuie îmbălsămată și că există reguli speciale pentru sicriu. Cerințele pentru Moldova le confirmăm cu ambasada și cu transportatorul aerian.

Se poate face incinerarea în Emirate?

Doar pentru nemusulmani, cu permis de la municipalitate, după ghidul britanic. Pentru credincioșii musulmani incinerarea nu este o variantă.

De ce trebuie scrisoarea de non-obiecție a ambasadei?

Potrivit paginii guvernului Ajman, ambasada sau consulatul țării decedatului eliberează NOC pentru trimiterea corpului acasă, anulează pașaportul și înregistrează decesul. Pentru Moldova, misiunea este ambasada de la Abu Dhabi.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram