Repatriere din Filipine în Moldova

În Filipine decesul trebuie confirmat de medicul municipal și înregistrat la oficiul civil, iar pentru plecare corpul trece prin Biroul de Carantină. Vă ghidăm prin etape și pregătim actele pentru partea moldovenească.

Autoritatea și documentul: Filipine nu sunt parte la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile filipineze și cerințele Republicii Moldova. Pașaportul mortuar îl eliberează ambasadele sau consulatele Republicii Moldova. Pe lista misiunilor de pe mfa.gov.md (consultată la 13.10.2026) nu apare o misiune care să acopere Filipine, de aceea misiunea competentă o confirmăm la începutul cazului.
Transport: Pe calea aerului. Potrivit ghidului britanic, corpul pleacă într-un container ermetic, într-o ladă de lemn fumigată, iar actele se prezintă la Biroul de Carantină înainte de zbor; căutăm legăturile din orașul de plecare, fără să presupunem un zbor direct spre Chișinău.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Etapele filipineze au durate diferite (certificatul municipal, înregistrarea civilă, copia PSA, eventuala autopsie), de aceea nu dăm o dată înainte să vedem ce acte există deja.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Potrivit ghidului guvernului britanic (actualizat la 01.03.2024, poate fi depășit), un medic municipal confirmă decesul și eliberează certificatul municipal de deces, de regulă în aproximativ o săptămână. Decesul trebuie apoi înregistrat la registrul civil local în 30 de zile, iar copia certificată o eliberează Philippine Statistics Authority (PSA), după ghid în una-două luni pentru Metro Manila și în două-trei luni în alte zone.

Ghidul avertizează că PSA de regulă nu eliberează certificatul de deces până când facturile spitalului și ale casei funerare nu sunt achitate integral. Pentru un cetățean străin autopsia este necesară când cauza decesului nu este clară, de regulă cu acordul rudei apropiate, iar rezultatele sunt de obicei gata după două-trei săptămâni.

Documente necesare

Conform aceluiași ghid, pentru repatrierea unui corp se cer: copia certificată a certificatului de deces, copia pașaportului, permisul de transfer municipal (Municipal Transfer Permit), permisul de carantină al Biroului de Carantină, certificatul de îmbălsămare și certificatul de fumigare. Pentru cenușă, în loc de îmbălsămare se cere certificatul de incinerare. Ghidul este scris pentru familii britanice, de aceea lista pentru partea moldovenească o confirmăm cu misiunea.

Filipine sunt parte la Convenția de la Haga privind apostila (în vigoare din 14.05.2019). Tabelul HCCH arată obiecții ale altor state, nu ale Republicii Moldova, și menționează declarații ale Filipinelor, al căror text nu l-am citit; autoritatea care pune apostila o confirmăm înainte de a trimite actele.

Incinerarea și cenușa

Ghidul britanic notează că crematoriile se află în Metro Manila și într-un număr mic de alte orașe, iar cenușa poate fi dusă de obicei de o persoană în călătorie; trebuie verificate însă documentele și regulile companiei aeriene, inclusiv dacă urna poate fi luată în bagajul de mână.

Pentru corp, mărimea sicriului contează: potrivit ghidului, morgile au o gamă limitată de dimensiuni, de aceea o spunem de la început, dacă este cazul.

Întrebări frecvente

Ce este Municipal Transfer Permit?

Un permis eliberat la nivel municipal pentru mutarea corpului, menționat de ghidul britanic printre actele de repatriere. Ghidul nu spune cine îl obține, de aceea lămurim acest punct la început.

Cine dă permisul de carantină?

Biroul de Carantină (Bureau of Quarantine). Potrivit ghidului britanic, actele se prezintă la biroul acestuia, fără programare.

Ce facem dacă facturile spitalului nu sunt achitate?

Ghidul britanic arată că PSA de regulă nu eliberează certificatul de deces până când facturile spitalului și ale casei funerare nu sunt plătite integral, deci acest punct trebuie lămurit la început.

Putem aduce acasă cenușa din Filipine?

Da, dacă familia alege incinerarea. Se cer certificatul de deces și cel de incinerare, iar noi verificăm condițiile companiei aeriene pentru urnă.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram