Repatriere din Mongolia în Moldova

Mongolia este foarte departe, iar procedura locală are pași care nu se întâlnesc peste tot: autopsia pentru cetățenii străini, certificatul doar în limba mongolă, anularea vizei. Vă ajutăm să parcurgeți pașii în ordine.

Autoritatea și documentul: Mongolia nu figurează printre statele parte la Acordul de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile mongole și cerințele Republicii Moldova. Potrivit ghidului guvernului britanic (publicat la 11.08.2023), certificatul de deces îl eliberează spitalul, în limba mongolă. Pașaportul mortuar îl eliberează o ambasadă sau un consulat al Republicii Moldova; care misiune deservește Mongolia verificăm înainte de depunerea actelor.
Transport: Din Mongolia corpul sau urna ajung în Moldova pe calea aerului; nu presupunem un zbor direct către Chișinău (RMO), pentru că nu am găsit o sursă care să-l confirme. Ruta și locul predării în Moldova le stabilim cu familia, după actele pregătite.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. În Mongolia el depinde în primul rând de autopsie: ghidul britanic spune că raportul poate dura până la o lună, iar corpul nu este eliberat în acest timp; apoi urmează îmbălsămarea, anularea vizei și legătura aeriană.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Potrivit ghidului guvernului britanic (publicat la 11.08.2023, pentru familii britanice), certificatul de deces se eliberează la spital, doar în limba mongolă, și trebuie să indice cauza decesului. Dacă cauza nu este clară, dar decesul nu pare violent, poliția poate elibera un certificat cu mențiunea „moarte subită”.

Ghidul precizează că autopsia este cerută ori de câte ori decedă un cetățean străin în Mongolia și se face la Institutul Național de Științe Criminalistice. Este nevoie de acordul rudei apropiate, direct sau prin împuternicit, iar dacă ruda este în străinătate se folosește o împuternicire semnată cu numele persoanei care o reprezintă. Fiindcă ghidul este scris pentru familii britanice, pașii pentru partea moldovenească îi confirmăm cu ambasada.

Documente necesare

De regulă: certificatul de deces mongol cu traducere, certificatul de îmbălsămare (ghidul britanic îl numește obligatoriu pentru transportul unui corp), documentul de identitate al decedatului și actele persoanei care depune cererea. Viza decedatului trebuie anulată la autoritatea mongolă de imigrare, iar abia după aceea, spune ghidul, rămășițele pot fi eliberate.

Mongolia este parte la Convenția de la Haga din 1961 (în vigoare din 31.12.2009, potrivit tabelului HCCH consultat la 13.10.2026), iar Republica Moldova nu figurează printre statele care au ridicat obiecții la aderarea ei; actele mongole se apostilează, așadar, la autoritatea mongolă competentă. Care anume este această autoritate nu am verificat, o stabilim înainte de trimiterea actelor.

Particularități în Mongolia

Ghidul britanic spune că în Mongolia înhumarea nu poate fi efectuată; pentru eliminarea locală rămâne incinerarea, iar corpul întreg poate fi repatriat pentru înhumare sau incinerare în altă țară. Cenușa poate fi adusă acasă după incinerarea în Mongolia.

Un lucru practic: dacă se alege varianta aeriană pentru urnă, unele companii pot elibera un certificat care permite transportul cenușii la bord, de aceea condițiile companiei se verifică din timp. Dacă rudele nu pot veni, o persoană împuternicită poate ridica actele, dar și acest lucru anunțăm din timp.

Întrebări frecvente

De ce autopsia este obligatorie în Mongolia?

Potrivit ghidului guvernului britanic (11.08.2023), autopsia este cerută ori de câte ori decedă un cetățean străin în Mongolia. Rezultatul ei influențează cât de repede poate fi eliberat corpul, de aceea nu promitem o dată înainte de a ști ce se cere în cazul dumneavoastră.

Se poate înhuma persoana decedată în Mongolia?

Ghidul britanic spune că înhumarea în Mongolia nu este posibilă. Familia poate alege incinerarea locală sau transportul corpului în altă țară; noi vă explicăm ambele variante.

Certificatul de deces mongol trebuie tradus?

Certificatul este emis doar în limba mongolă, așa că pentru Moldova este, de regulă, nevoie de traducere. Cine o face și cum se legalizează actul stabilim după ce vedem documentul.

Se poate aduce în Moldova urna din Mongolia?

Ghidul britanic descrie această variantă (incinerare în Mongolia, apoi repatrierea cenușii) pentru familii britanice; condițiile pentru Moldova le confirmăm cu ambasada. Ghidul menționează că unele companii aeriene pot elibera un certificat pentru transportul cenușii la bord; condițiile exacte le aflăm de la compania aleasă înainte de zbor.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram