Autoritatea și documentul: Irakul nu figurează printre părțile Acordului de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), deci se aplică regulile irakiene și cerințele Republicii Moldova. Ghidul guvernului britanic (actualizat la 23.07.2021) spune că toate decesele se înregistrează în țara în care au avut loc, iar certificatul de deces se eliberează în limba arabă; organul care îl eliberează nu este numit. Pașaportul mortuar îl eliberează o ambasadă sau un consulat al Republicii Moldova; în lista misiunilor de pe mfa.gov.md (consultată la 13.10.2026) Irakul nu apare, deci misiunea competentă o verificăm înainte de depunere.
Transport: Pe hartă, Irakul este printre cele mai apropiate țări din această serie: Bagdad la circa 2000 km de Chișinău, Erbil la circa 1750 km (calcul propriu, în linie dreaptă). Totuși, în lista secundară a destinațiilor aeroportului chișinăuian nu apar zboruri regulate spre Irak, iar ghidul britanic nu descrie ruta aeriană, deci nu presupunem nimic și o stabilim după ce vedem actele și condițiile companiei.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Ghidul britanic recunoaște că familiile au nevoie de aranjamente rapide, dar spune că acest lucru nu este întotdeauna posibil; în regiunea Kurdistan poliția raportează judecătorului de instrucție în 24 de ore, iar în rest autoritățile irakiene insistă de regulă pe autopsie. Pentru Moldova se adaugă legalizarea certificatului, ambasada și zborul.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Ghidul britanic (23.07.2021) arată că în regiunea Kurdistan autopsia se face întotdeauna, în afară de cazurile în care cauza decesului e foarte clară, iar în restul Irakului autoritățile insistă de regulă pe autopsie. În Kurdistan, organele se rețin doar cu acordul rudelor, iar raportul de autopsie este disponibil familiei la cerere.

Corpurile persoanelor din regiunea Kurdistan sunt păstrate la morgile din Erbil, Sulaymaniyah și Duhok. În restul țării corpul este dus mai întâi la morga locală și, de regulă, apoi la morga din Bagdad, unde se pot face aranjamentele de repatriere. Obiectele personale se predau rudelor pe baza deciziei unui judecător.

Documente necesare

Conform ghidului, repatrierea cere aprobarea autorităților irakiene, iar pentru britanici ambasada scrie o scrisoare de lipsă a obiecțiilor. Un oficial consular asistă la sigilarea sicriului și legalizează certificatul de deces. Cum se aplică aceste pași pentru Moldova și cine îi face, lămurim cu ambasada. Ghidul nu menționează îmbălsămarea sau incinerarea, deci despre ele nu spunem nimic ca fapt.

Irakul nu apare în tabelul Convenției de la Haga din 1961 (HCCH, consultat la 13.10.2026), deci apostila nu se poate presupune. Ordinea legalizărilor pentru Moldova o confirmăm cu ambasada înainte de a trimite actele.

Particularități în Irak

Ghidul britanic spune că legea irakiană nr. 52 din 1967 privind transferul funerar dă familiei dreptul de a repatria corpul. Este un fapt luat din ghid; textul legii nu l-am citit și îl vom verifica la depunere.

În regiunea Kurdistan, potrivit ghidului, înhumarea locală este gratuită, în coordonare cu moscheile și bisericile, iar poliția raportează judecătorului de instrucție în 24 de ore. Dacă familia alege înhumarea locală, nu se face anchetă în Marea Britanie, dar asta e o regulă britanică și nu o aplicăm Moldovei.

Întrebări frecvente

Se face autopsie în Irak înainte de repatriere?

Ghidul britanic spune că în regiunea Kurdistan se face întotdeauna, dacă cauza nu e foarte clară, iar în restul Irakului autoritățile insistă de regulă pe autopsie. Cum se aplică în cazul dumneavoastră aflăm de la autoritățile locale.

Ce se întâmplă dacă decesul a avut loc în afara Bagdadului?

Potrivit ghidului, corpul este dus mai întâi la morga locală și, de regulă, apoi la cea din Bagdad, unde se fac aranjamentele de repatriere. În regiunea Kurdistan există morgi în Erbil, Sulaymaniyah și Duhok.

Cine legalizează certificatul și sigilează sicriul?

Ghidul britanic spune că un oficial consular asistă la sigilare și legalizează certificatul. Pentru Moldova stabilim cu ambasada cine îndeplinește acest rol și ce se cere de la rude.

Certificatul de deces irakian arată cauza decesului?

Da, potrivit ghidului: certificatele irakiene dau detalii despre cauza decesului și se eliberează în arabă. Traducerea în română o stabilim după ce vedem actul.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram