Перевозка умершего из Кыргызстана в Молдову
Кыргызстан находится примерно в 3 600 км от Кишинёва по прямой. Документы выдают на кыргызском и русском языках, а для перевозки нужен акт опломбирования цинкового гроба. Мы помогаем пройти всё по порядку.
- Орган и документ
- Кыргызстан не значится в публичном списке участников Страсбургского соглашения о перевозке тел (1973), который мы просмотрели 13.10.2026, поэтому действуют кыргызские правила и требования Республики Молдова. По руководству правительства Великобритании по Кыргызстану (опубликовано 24.10.2025), смерть регистрируют в местном бюро записи актов, а свидетельство выдаёт ЗАГС (Государственная регистрационная служба). В списке миссий Молдовы на сайте МИД (просмотрен 13.10.2026) Кыргызстана нет, а другого официального источника о миссии, которая его обслуживает, мы не нашли. С министерством мы сразу уточняем, кто выдаёт мортуарный паспорт.
- Перевозка
- Самолётом. От Бишкека до Кишинёва около 3 600 км по прямой (наш расчёт, координаты приблизительные). Прямые рейсы в Кишинёв (RMO) и то, какие авиакомпании принимают останки к перевозке, мы не проверяли, поэтому маршрут и пересадки определяем в каждом случае, а запаянный цинковый гроб готовим до вылета.
- Сроки
- Срок подтверждаем после получения документов. Британское руководство (2025) говорит, что сбор документов и выдача свидетельства занимают 3–5 рабочих дней, а местные формальности репатриации обычно около 7 дней. Цифры взяты из руководства и не являются нашим обещанием: на деле срок зависит ещё и от миссии Молдовы, и от маршрута, а большое расстояние требует нескольких перевозочных звеньев.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок действий
Смерть регистрируют в местном бюро записи актов. Свидетельства выдают на кыргызском и русском языках; британское руководство отмечает, что может понадобиться местный переводчик. Если причина смерти неизвестна, смерть неестественная, внезапная или насильственная, возможно вскрытие; органы могут взять на анализ без согласия родственников, по решению врача, и обычно возвращают до выдачи тела.
Для репатриации британское руководство перечисляет медицинское и гражданское свидетельства о смерти, справку-разрешение на передачу останков вместе с актом опломбирования цинкового гроба, копию паспорта умершего и копию документа сопровождающего. Бальзамирование в руководстве не упоминается.
Необходимые документы
Как правило: свидетельства о смерти, разрешение на передачу с актом опломбирования цинкового гроба, копия паспорта и документ сопровождающего. Кыргызстан есть в таблице Гаагской конвенции об апостиле (в силе с 31.07.2011, таблица просмотрена 13.10.2026), но в списке МИД Молдовы о признании документов (последнее обновление 02.02.2017) апостиль отмечен как неприменимый, а кыргызские документы признаются без легализации по Минской конвенции 1993 года. По каждому случаю подтверждаем с министерством, что требуется сегодня.
Особенности Кыргызстана
По британскому руководству, в Кыргызстане нет услуги кремации, поэтому мы планируем перевозку тела. Для местного погребения нужна кыргызская похоронная служба.
Документы выдают и на русском языке, поэтому переводы на румынский мы готовим с учётом обоих языков свидетельства.
Частые вопросы
На каких языках выдают документы в Кыргызстане?
По руководству правительства Великобритании (опубликовано 24.10.2025), свидетельства о смерти выдают на кыргызском и русском языках. Какие переводы нужны для Молдовы, определяем по документам.
Что такое акт опломбирования цинкового гроба?
Британское руководство называет его среди документов для передачи останков. Кто составляет его в каждом случае и какие требования к гробу действуют для перелёта в Молдову, проверяем вместе с похоронной службой и миссией Молдовы.
Нужен ли апостиль на документы из Кыргызстана?
В списке МИД Молдовы (02.02.2017) апостиль для Кыргызстана отмечен как неприменимый, а документы признаются по Минской конвенции 1993 года; список старый, поэтому сегодняшний порядок подтверждаем с министерством.
Можно ли провести кремацию в Кыргызстане?
Нет. Британское руководство сообщает, что в Кыргызстане нет услуги кремации. Остаются местное погребение или перевозка тела в Молдову.
Другие страны
- Казахстан
- Туркменистан
- Узбекистан
- Таджикистан
- Турция
- Израиль
- Китай
- Индия
- Япония
- Армения
- Азербайджан
- Грузия
- Южная Корея
- Таиланд
- Объединённые Арабские Эмираты
- Бахрейн
- Индонезия
- Иордания
- Кувейт
- Ливан
- Малайзия
- Оман
- Филиппины
- Катар
- Саудовская Аравия
- Сингапур
- Вьетнам
- Мальдивы
- Монголия
- Непал
- Шри-Ланка
- Бангладеш
- Бруней
- Камбоджа
- Иран
- Ирак
- Лаос
- Мьянма
- Пакистан
- Афганистан
- Бутан
- Северная Корея
- Палестина
- Сирия
- Тимор-Лесте
- Йемен
- Все страны