Репатриация из ОАЭ в Молдову
В Эмиратах правила различаются от эмирата к эмирату, а документы проходят через несколько ведомств: здравоохранение, полицию, министерство иностранных дел и посольство. Поможем пройти всё по порядку.
- Орган и документ
- ОАЭ не значатся среди участников Страсбургского соглашения (1973) о перевозке тел (нидерландская база договоров, просмотрена 13.10.2026), поэтому действуют правила эмирата и требования Республики Молдова. Свидетельство о смерти выдаёт орган здравоохранения эмирата (в Дубае — Министерство здравоохранения или Dubai Health Authority; в Абу-Даби — Department of Health), затем его заверяет Министерство иностранных дел ОАЭ. Посольство Республики Молдова находится в Абу-Даби.
- Перевозка
- Из Эмиратов перевозка идёт самолётом. Прямой грузовой рейс до Кишинёва по источникам не подтверждён, поэтому маршрут, место передачи в Молдове и перевозчика согласуем с семьёй — по эмирату и документам.
- Сроки
- Срок определим после получения документов. Он зависит от цепочки бумаг в конкретном эмирате: свидетельство о смерти, заверение, письмо посольства, разрешение полиции, подготовка тела и рейс; называть срок до просмотра документов мы не можем.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок действий
После официального свидетельства о смерти случай регистрируют в Министерстве здравоохранения и профилактики, а Министерство иностранных дел и международного сотрудничества заверяет свидетельство и его перевод; департамент по вопросам проживания аннулирует визу. Так шаги описаны на странице правительства эмирата Аджман (просмотрена 13.10.2026); в других эмиратах ведомства и порядок могут отличаться.
Британское руководство отмечает, что правила захоронения и кремации различаются по эмиратам и что для захоронения или кремации в другом эмирате нужно особое разрешение. Поэтому начинаем с выяснения, в каком эмирате наступила смерть.
Документы
Страница правительства Аджмана для перевозки за границу требует переведённое и заверенное свидетельство о смерти и письмо о непротивлении (NOC) от посольства или консульства страны умершего; дипломатическая миссия аннулирует паспорт и регистрирует смерть на родине. Британское руководство добавляет разрешение полиции и справку о бальзамировании, по несколько копий каждого документа. Что именно требует посольство Молдовы в Абу-Даби, мы в открытых источниках не нашли; уточняем у него напрямую.
ОАЭ нет в таблице Гаагской конвенции (апостиль), обновлённой 30.06.2026, и в списке МИД Молдовы о признании документов (2017 год) они не упомянуты; поэтому документы эмиратов, вероятно, готовят с консульской легализацией. На сайте посольства в Абу-Даби есть раздел о легализации документов, конкретные требования подтверждаем с ним.
Кремация и урна
По британскому руководству, кремация в ОАЭ возможна только для немусульман и требует разрешения муниципалитета; названы Эль-Айн, Джебель-Али (Дубай) и Шарджа. Для умершего-мусульманина обычный путь — захоронение или перевозка тела. Если семья выберет кремацию, вместе определим документы на урну.
Частые вопросы
Какой орган выдаёт свидетельство о смерти в ОАЭ?
Зависит от эмирата: в Дубае — Министерство здравоохранения или Dubai Health Authority; в Абу-Даби — Department of Health; в Шардже, Аджмане и Фуджейре — другие больницы и департаменты профилактической медицины. Проверяем в начале работы.
Обязательно ли бальзамирование?
Британское руководство говорит, что для репатриации в Великобританию умершего нужно забальзамировать и что есть особые правила для гроба. Требования для Молдовы подтверждаем у посольства и авиаперевозчика.
Можно ли провести кремацию в Эмиратах?
Только для немусульман и с разрешения муниципалитета — по британскому руководству. Для умерших-мусульман кремация не вариант.
Зачем нужно письмо посольства о непротивлении?
Согласно странице правительства Аджмана, посольство или консульство страны умершего выдаёт NOC на отправку тела домой, аннулирует паспорт и регистрирует смерть. Для Молдовы это посольство в Абу-Даби.
Другие страны
- Турция
- Израиль
- Армения
- Азербайджан
- Грузия
- Бахрейн
- Иордания
- Кувейт
- Ливан
- Оман
- Катар
- Саудовская Аравия
- Ирак
- Палестина
- Сирия
- Йемен
- Китай
- Индия
- Япония
- Казахстан
- Южная Корея
- Таиланд
- Индонезия
- Малайзия
- Филиппины
- Сингапур
- Туркменистан
- Узбекистан
- Вьетнам
- Кыргызстан
- Мальдивы
- Монголия
- Непал
- Шри-Ланка
- Таджикистан
- Бангладеш
- Бруней
- Камбоджа
- Иран
- Лаос
- Мьянма
- Пакистан
- Афганистан
- Бутан
- Северная Корея
- Тимор-Лесте
- Все страны