Перевозка умершего из Вьетнама в Молдову
Во Вьетнаме смерть регистрируют в народном комитете квартала, а для вывоза останков из страны нужно согласие службы карантина, таможни и иммиграции. Мы поможем с этапами и с документами для молдавской стороны.
- Орган и документ
- Вьетнам не участвует в Страсбургском соглашении о перевозке тел (публичный список, просмотрен 13.10.2026), поэтому действуют вьетнамские правила и требования Республики Молдова. Мортуарный паспорт выдают посольства или консульства Республики Молдова. По списку на mfa.gov.md (просмотрен 13.10.2026) Вьетнам обслуживает посольство Республики Молдова в Пекине; шаги в каждом деле мы уточняем с ним.
- Перевозка
- По воздуху. Международное медицинское карантинное свидетельство, по британскому руководству, оформляют в центре по контролю заболеваний в Ханое, поэтому Ханой фигурирует в документах на вылет независимо от города отправления тела; прямой рейс в Кишинёв мы не предполагаем.
- Сроки
- Срок называем после получения документов. Британское руководство указывает, что местные формальности для репатриации занимают, как правило, около недели, дольше в праздничные дни, а судебно-медицинское исследование может добавить время.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок действий
По руководству правительства Великобритании (обновлено 23.01.2026), смерть регистрируют в народном комитете квартала (ward); это может сделать похоронное бюро. Нужны бланк заявления (только на вьетнамском), оригинал уведомления о смерти, адрес временной регистрации умершего и копии визы и паспорта.
Свидетельство о смерти оформляют примерно за неделю, оно на вьетнамском языке и не содержит причины смерти; причина указана только в вьетнамском уведомлении. Для вывоза останков нужно разрешение службы карантина, таможни и иммиграции, которое, как правило, получает похоронное бюро.
Необходимые документы
По тому же руководству, для репатриации нужны: свидетельство о смерти, паспорт умершего, международное медицинское карантинное свидетельство и справка о сохранении останков. Для праха, если его везёт путешествующий, нужны свидетельство о смерти, свидетельство о кремации и карантинное свидетельство, а авиакомпанию предупреждают заранее. Руководство написано для британских семей, поэтому список для молдавской стороны уточняем с представительством.
Вьетнам присоединился к Гаагской конвенции об апостиле 31.12.2025, и для него она действует с 11.09.2026. В таблице HCCH указаны возражения Чехии, Австрии и Германии, но не Республики Молдова. Поскольку норма совсем новая, порядок проставления апостиля на вьетнамских документах уточняем до их отправки.
Вскрытие и бальзамирование
Британское руководство отмечает, что местные больницы, как правило, бальзамируют останки, и это может повлиять на последующее вскрытие. Окончательное решение о вскрытии принимает вьетнамская полиция; семья может просить отказаться от него, но полиция вправе продолжить, если причина смерти не установлена.
Заключения по вскрытию выдают на вьетнамском языке, и, по руководству, они могут готовиться от нескольких недель до нескольких месяцев. Там же сказано, что прах, возможно, нельзя отправить почтой или курьером.
Частые вопросы
Где регистрируют смерть во Вьетнаме?
В народном комитете квартала (ward), где наступила смерть. По британскому руководству, это может сделать похоронное бюро.
Указана ли в свидетельстве о смерти причина смерти?
Нет. Британское руководство говорит, что причина указана только в вьетнамском уведомлении о смерти, а не в свидетельстве.
Будет ли вскрытие?
Решает вьетнамская полиция. По британскому руководству, семья может просить отказаться от него, но полиция вправе продолжить, если причина смерти не установлена.
С какого времени во Вьетнаме действует апостиль?
С 11.09.2026, после присоединения 31.12.2025 (таблица HCCH, просмотрена 13.10.2026). Как на практике апостилируют вьетнамские документы, уточняем до их отправки.
Другие страны
- Таиланд
- Индонезия
- Малайзия
- Филиппины
- Сингапур
- Бруней
- Камбоджа
- Лаос
- Мьянма
- Тимор-Лесте
- Турция
- Израиль
- Китай
- Индия
- Япония
- Казахстан
- Армения
- Азербайджан
- Грузия
- Южная Корея
- Объединённые Арабские Эмираты
- Бахрейн
- Иордания
- Кувейт
- Ливан
- Оман
- Катар
- Саудовская Аравия
- Туркменистан
- Узбекистан
- Кыргызстан
- Мальдивы
- Монголия
- Непал
- Шри-Ланка
- Таджикистан
- Бангладеш
- Иран
- Ирак
- Пакистан
- Афганистан
- Бутан
- Северная Корея
- Палестина
- Сирия
- Йемен
- Все страны