Перевозка умершего из Японии в Молдову
Япония далеко, и у местной процедуры свои правила: уведомление о смерти в мэрии, минимальный срок до кремации, затем документы для авиаперевозки. Мы помогаем пройти всё по порядку.
- Орган и документ
- Япония не значится среди участников Страсбургского соглашения (1973) о перевозке тел (публичный список, просмотренный 13.10.2026), поэтому действуют японские правила и требования Республики Молдова. О смерти уведомляют мэрию по месту смерти — на основании медицинского свидетельства или справки полиции, а разрешение на погребение или кремацию выдаёт глава муниципалитета. Мортуарный паспорт выдаёт посольство Республики Молдова в Токио.
- Перевозка
- Из Японии перевозка осуществляется по воздуху. Место передачи в Молдове и вариант перевозки согласуем вместе с семьёй — по городу вылета, документам и доступным рейсам.
- Сроки
- Срок определим после получения документов. Он зависит от местной мэрии, подготовки тела, посольства и маршрута; японский закон требует также минимального промежутка между смертью и кремацией.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок действий
О смерти уведомляют мэрию (в Японии это «сибо тодокэ») с медицинским свидетельством о смерти или, если смерть наступила вне больницы либо неожиданно, со справкой полиции. На основании уведомления можно получить заверенную копию, она нужна для репатриации.
Японский закон запрещает погребение и кремацию до истечения минимального срока после смерти, а разрешение выдаёт глава города или посёлка, где наступила смерть. По данным руководства посольства Австралии, специальных законов о вывозе останков в Японии нет; практические требования исходят от авиаперевозчика и страны назначения.
Необходимые документы
Как правило, нужны заверенная копия уведомления о смерти, справка о бальзамировании от похоронного бюро, справка о соответствии гроба правилам ИАТА и справка о том, что в гробу только останки (перечень из британского руководства по Японии). Для праха дополнительно нужна справка о кремации. Япония участвует в Гаагской конвенции 1961 года (действует с 27 июля 1970 года), Республика Молдова возражений не заявляла; японские документы, как правило, заверяют апостилем в Министерстве иностранных дел Японии. Перевод и точный перечень уточняем с посольством.
Особенности Японии
В Японии кремация — норма, местное погребение встречается редко. После японской кремации остаются кости более крупными фрагментами, а не мелкий прах; мелкий прах можно заказать отдельно.
Посольство Республики Молдова в Токио принимает по предварительной записи — по электронной почте или телефону, поэтому связываемся с ним заранее. Японский закон требует минимального срока и до кремации, и (по руководству посольства Австралии) до бальзамирования, так что подготовить тело сразу нельзя.
Частые вопросы
Кто выдаёт разрешение на кремацию или погребение в Японии?
Глава города или посёлка, где наступила смерть, после получения уведомления о смерти. Без этого разрешения кремацию не проводят.
Нужно ли бальзамирование для перевозки?
Консульские руководства и японские похоронные бюро указывают справку о бальзамировании в обычном перечне документов для перевозки тела за границу. Если бальзамирование невозможно, семья может выбрать кремацию и перевозку урны — с согласия принимающей стороны. Окончательный перечень согласуем с посольством.
Можно ли привезти в Молдову урну с прахом из Японии?
Да. При выезде из Японии предъявляют справку о кремации и копию уведомления о смерти; у авиаперевозчика свои требования к урне, мы узнаём их до рейса. Для праха правила отличаются от правил для тела.
Нужно ли нам самим ехать в посольство Молдовы в Токио?
Посольство работает по записи. Мы готовим документы и согласуем запись; для некоторых шагов может понадобиться присутствие или подпись родственника — мы скажем, для каких именно.
Другие страны
- Китай
- Южная Корея
- Монголия
- Северная Корея
- Турция
- Израиль
- Индия
- Казахстан
- Армения
- Азербайджан
- Грузия
- Таиланд
- Объединённые Арабские Эмираты
- Бахрейн
- Индонезия
- Иордания
- Кувейт
- Ливан
- Малайзия
- Оман
- Филиппины
- Катар
- Саудовская Аравия
- Сингапур
- Туркменистан
- Узбекистан
- Вьетнам
- Кыргызстан
- Мальдивы
- Непал
- Шри-Ланка
- Таджикистан
- Бангладеш
- Бруней
- Камбоджа
- Иран
- Ирак
- Лаос
- Мьянма
- Пакистан
- Афганистан
- Бутан
- Палестина
- Сирия
- Тимор-Лесте
- Йемен
- Все страны